{"id":91183,"date":"2025-06-01T09:32:08","date_gmt":"2025-06-01T00:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yaraku.com\/?p=91183"},"modified":"2026-09-30T14:36:24","modified_gmt":"2026-09-30T05:36:24","slug":"prof-yamada-masaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/","title":{"rendered":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\" alt=\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33 yamada sensei\" class=\"wp-image-81098\" style=\"width:250px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png 300w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>Masaru Yamada<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chief Evangelist<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Profile<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Current position:<\/strong><br>\u3000<a href=\"https:\/\/univdb.rikkyo.ac.jp\/view?l=ja&amp;u=100002306\">Professor, Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Degrees:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ph.D. (Graduate School of Intercultural Communication, Rikkyo University \/ March 2012)<\/li>\n\n\n\n<li>Master\u2019s degree (TESOL\/Linguistics, West Virginia University \/ May 1999)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Career history:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>In-house interpreter and translator at Ford Motor Company<\/li>\n\n\n\n<li>IT localization project manager<\/li>\n\n\n\n<li>Worked independently as a technical translator and consultant<\/li>\n\n\n\n<li>Professor, Faculty of Foreign Language Studies, Kansai University (2017\u20132021)<\/li>\n\n\n\n<li>Professor, Rikkyo University (April 2021\u2013present)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Research areas:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Empirical Translation Process Research (Empirical TPR)<\/li>\n\n\n\n<li>Translation technology: computer-assisted translation (CAT) tools, MTPE, large language models (LLMs), and generative AI<\/li>\n\n\n\n<li>Applications of machine translation in foreign language education (TILT\/MTILT)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Professional roles and contributions:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Representative, Translation Lab Inc.<\/li>\n\n\n\n<li>Chief Evangelist, Yaraku, Inc.<\/li>\n\n\n\n<li>Organizer of the Translation Cafe online community<\/li>\n\n\n\n<li>Former board member, Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS)<\/li>\n\n\n\n<li>Former board member, Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Selected publications:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cChatGPT\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8853\uff1a\u65b0AI\u6642\u4ee3\u306e\u8d85\u72ec\u5b66\u30b9\u30ad\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u201d (ChatGPT English Learning Techniques: A Self-Study Skills Book for the New AI Era)<br>(sole author \/ ALC Press)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cChatGPT\u7ffb\u8a33\u8853\uff1a\u65b0AI\u6642\u4ee3\u306e\u8d85\u82f1\u8a9e\u30b9\u30ad\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u201d (ChatGPT Translation Techniques: An English Skills Book for the New AI Era)<br>(sole author \/ ALC Press)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201c\u82f1\u8a9e\u6559\u80b2\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u201d (English Language Education and Machine Translation)<br>(supervising editor \/ Kinseido)<\/li>\n\n\n\n<li>Jidou Honyaku Taizen (ENGLISH HACKER&#8217;S HANDBOOK) (co-author \/ Sansaibooks)<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cMetalanguages for Dissecting Translation Processes\u201d<br>(co-editor \/ Routledge)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Masaru Yamada Chief Evangelist Profile Current position:\u3000Professor, Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication Degrees: Career history: Research areas: Professional roles and contributions: Selected publications:<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[385],"tags":[],"class_list":["post-91183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Masaru Yamada Chief Evangelist Profile Current position:\u3000Professor, Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication Degrees: Career history: Research areas: Professional roles and contributions: Selected publications:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-01T00:32:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-30T05:36:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rina\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\"},\"headline\":\"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles\",\"datePublished\":\"2025-06-01T00:32:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T05:36:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"},\"wordCount\":211,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"articleSection\":[\"Guides &amp; Tips\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\",\"name\":\"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"datePublished\":\"2025-06-01T00:32:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T05:36:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Yaraku TranslateYaraku Translate\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/yaraku-translate\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/\",\"name\":\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\",\"description\":\"From AI-powered translation to editing, sharing, and outsourcing to professional agencies \u2014 all in one platform. Enterprise-grade security, intuitive interface, and over 1,000 manufacturers already trust us. Cut translation costs by up to 70%.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\",\"name\":\"Rina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rina\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/en\\\/news\\\/author\\\/rina\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.","og_description":"Masaru Yamada Chief Evangelist Profile Current position:\u3000Professor, Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication Degrees: Career history: Research areas: Professional roles and contributions: Selected publications:","og_url":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/","og_site_name":"Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.","article_published_time":"2025-06-01T00:32:08+00:00","article_modified_time":"2026-09-30T05:36:24+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Rina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Rina","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/"},"author":{"name":"Rina","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d"},"headline":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles","datePublished":"2025-06-01T00:32:08+00:00","dateModified":"2026-09-30T05:36:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/"},"wordCount":211,"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","articleSection":["Guides &amp; Tips"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/","name":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles - Yaraku Translate, an AI translation workspace for teams.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","datePublished":"2025-06-01T00:32:08+00:00","dateModified":"2026-09-30T05:36:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/prof-yamada-masaru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Yaraku TranslateYaraku Translate","item":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/yaraku-translate\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Supervisor of Yaraku, Inc. News Articles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/","name":"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33","description":"From AI-powered translation to editing, sharing, and outsourcing to professional agencies \u2014 all in one platform. Enterprise-grade security, intuitive interface, and over 1,000 manufacturers already trust us. Cut translation costs by up to 70%.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.yaraku.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d","name":"Rina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rina"},"url":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/news\/author\/rina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91183"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91203,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91183\/revisions\/91203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}