{"id":92373,"date":"2023-07-18T17:51:43","date_gmt":"2023-07-18T08:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yaraku.com\/?p=92373"},"modified":"2026-10-26T14:42:26","modified_gmt":"2026-10-26T05:42:26","slug":"correct_translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/","title":{"rendered":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saat menggunakan penerjemahan mesin, hasil terjemahan terkadang tidak sesuai maksud atau menghilangkan bagian teks. Penyebabnya bukan hanya mesin penerjemahan, tetapi juga pemenggalan baris, informasi yang dihilangkan, atau ungkapan ambigu dalam teks sumber.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan dapat membantu mesin memahami struktur kalimat sehingga hasil terjemahan mungkin lebih mendekati maksud aslinya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fitur dan karakter hasil terjemahan juga berbeda menurut layanan dan mesin penerjemahan. Artikel ini menjelaskan dasar-dasar pre-editing, yaitu menyiapkan teks sumber sebelum diterjemahkan, serta cara memilih layanan melalui contoh praktis.<\/p>\n\n\n\n<style data-wp-block-html=\"css\">\n\/* \u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33 \u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30ca\u30fc CTA\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 *\/\n\n.yaraku-cta-dark {\n  background: linear-gradient(135deg, #0d1b2e 0%, #1a3254 40%, #0f2340 100%);\n  border-radius: 20px;\n  overflow: hidden;\n  position: relative;\n  box-shadow: 0 16px 26px rgba(0,0,0,0.15);\n  margin: 40px 0;\n  font-family: sans-serif;\n}\n.yaraku-cta-dark::before {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  top: -120px;\n  left: -80px;\n  width: 400px;\n  height: 400px;\n  background: radial-gradient(circle, rgba(232,84,58,0.12) 0%, transparent 65%);\n  border-radius: 50%;\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-cta-dark::after {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  bottom: -100px;\n  right: 340px;\n  width: 320px;\n  height: 320px;\n  background: radial-gradient(circle, rgba(100,160,255,0.07) 0%, transparent 65%);\n  border-radius: 50%;\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-cta-topline {\n  height: 4px;\n  background: linear-gradient(90deg, #E8543A 0%, #ff8c6b 50%, transparent 100%);\n}\n.yaraku-cta-inner {\n  padding: 44px 52px 0 52px;\n  position: relative;\n  z-index: 1;\n}\n.yaraku-cta-head {\n  margin-bottom: 32px;\n  text-align: center;\n}\n.yaraku-cta-badge {\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  gap: 7px;\n  background: rgba(232,84,58,0.85);\n  color: #fff;\n  font-size: 20px;\n  font-weight: 700;\n  padding: 5px 14px;\n  border-radius: 20px;\n  margin-bottom: 14px;\n  letter-spacing: 0.1em;\n  border: 1px solid rgba(255,150,120,0.4);\n}\n.yaraku-cta-title {\n  font-size: 26px !important;\n  font-weight: 900 !important;\n  color: #fff !important;\n  line-height: 1.4 !important;\n  margin-bottom: 14px !important;\n  letter-spacing: -0.01em;\n}\n.yaraku-cta-title em {\n  font-style: normal;\n  color: #ff9a7a;\n}\n.yaraku-cta-body {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr;\n  gap: 0;\n  align-items: stretch;\n  margin: 0 -52px;\n}\n.yaraku-cta-left {\n  padding: 0 40px 44px 52px;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  justify-content: flex-start;\n  position: relative;\n  z-index: 1;\n}\n.yaraku-cta-desc {\n  font-size: 13px !important;\n  color: rgba(255,255,255,0.65) !important;\n  line-height: 1.75 !important;\n  margin-bottom: 20px !important;\n}\n.yaraku-cta-features {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr;\n  gap: 7px 16px;\n  margin-bottom: 24px;\n}\n.yaraku-cta-feature {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 9px;\n  color: rgba(255,255,255,0.88);\n  font-size: 13px;\n  font-weight: 500;\n}\n.yaraku-cta-feature i {\n  color: #ff9a7a;\n  font-size: 13px;\n  flex-shrink: 0;\n}\n.yaraku-cta-row {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 16px;\n  flex-wrap: wrap;\n}\n.yaraku-cta-btn {\n  display: inline-flex !important;\n  align-items: center;\n  gap: 10px;\n  background: #E8543A !important;\n  color: #fff !important;\n  font-size: 15px !important;\n  font-weight: 700 !important;\n  padding: 15px 30px !important;\n  border-radius: 10px !important;\n  text-decoration: none !important;\n  transition: all 0.25s;\n  box-shadow: 0 4px 20px rgba(232,84,58,0.45);\n  white-space: nowrap;\n  border: none !important;\n}\n.yaraku-cta-btn:hover {\n  background: #d4422a !important;\n  transform: translateY(-2px);\n  box-shadow: 0 8px 28px rgba(232,84,58,0.55);\n  color: #fff !important;\n}\n.yaraku-no-login {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 6px;\n  font-size: 12px;\n  color: rgba(255,255,255,0.45);\n}\n.yaraku-no-login i {\n  font-size: 12px;\n  color: rgba(255,255,255,0.35);\n}\n.yaraku-cta-right {\n  position: relative;\n  overflow: hidden;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n}\n.yaraku-cta-right::before {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  left: 0;\n  top: 10%;\n  bottom: 10%;\n  width: 1px;\n  background: linear-gradient(180deg, transparent 0%, rgba(255,255,255,0.12) 50%, transparent 100%);\n}\n.yaraku-cta-right::after {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  inset: 0;\n  background: linear-gradient(135deg, rgba(232,84,58,0.04) 0%, rgba(50,100,180,0.08) 100%);\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-img-frame {\n  position: relative;\n  width: 92%;\n  z-index: 1;\n  padding: 20px 24px 32px;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  margin: auto;\n}\n.yaraku-browser-bar {\n  background: rgba(255,255,255,0.07);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.12);\n  border-bottom: none;\n  border-radius: 10px 10px 0 0;\n  padding: 10px 14px;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 10px;\n  flex-shrink: 0;\n}\n.yaraku-browser-dots {\n  display: flex;\n  gap: 5px;\n}\n.yaraku-browser-dots span {\n  width: 9px;\n  height: 9px;\n  border-radius: 50%;\n  display: block;\n}\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(1) { background: rgba(255,90,90,0.6); }\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(2) { background: rgba(255,180,50,0.6); }\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(3) { background: rgba(80,200,100,0.6); }\n.yaraku-browser-url {\n  flex: 1;\n  background: rgba(255,255,255,0.06);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.08);\n  border-radius: 4px;\n  padding: 4px 10px;\n  font-size: 10px;\n  color: rgba(255,255,255,0.35);\n  font-family: monospace;\n}\n.yaraku-img-frame img {\n  width: 100% !important;\n  display: block;\n  border-radius: 0 0 8px 8px;\n  box-shadow: 0 16px 18px rgba(0,0,0,0.5);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.1) !important;\n  border-top: none !important;\n  height: auto !important;\n}\n.yaraku-img-glow {\n  position: absolute;\n  bottom: 10px;\n  left: 50%;\n  transform: translateX(-50%);\n  width: 70%;\n  height: 40px;\n  background: radial-gradient(ellipse, rgba(232,84,58,0.25) 0%, transparent 70%);\n  pointer-events: none;\n  z-index: 0;\n}\n.yaraku-img-label {\n  position: absolute;\n  top: 10px;\n  right: 18px;\n  background: rgba(232,84,58,0.85);\n  color: #fff;\n  font-size: 10px;\n  font-weight: 700;\n  padding: 4px 10px;\n  border-radius: 4px;\n  letter-spacing: 0.06em;\n  z-index: 2;\n  backdrop-filter: blur(4px);\n}\n@media (max-width: 700px) {\n  .yaraku-cta-inner { padding: 36px 28px 0 28px; }\n  .yaraku-cta-body { grid-template-columns: 1fr; margin: 0 -28px; }\n  .yaraku-cta-left { padding: 0 28px 32px 28px; }\n  .yaraku-cta-title { font-size: 20px !important; }\n  .yaraku-img-frame { width: 96%; padding: 12px 16px 24px; }\n}\n<\/style>\n\n<section class=\"yaraku-cta-dark\">\n  <div class=\"yaraku-cta-topline\"><\/div>\n  <div class=\"yaraku-cta-inner\">\n\n    <div class=\"yaraku-cta-head\">\n      <div class=\"yaraku-cta-badge\">\n        <i class=\"fa-solid fa-bolt\"><\/i>\n        Coba gratis sekarang, tanpa login\n      <\/div>\n      <h2 class=\"yaraku-cta-title\"><em>Terjemahkan teks dan file<br> dengan kualitas tinggi<\/em><\/h2>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"yaraku-cta-body\">\n\n      <div class=\"yaraku-cta-left\">\n        <p class=\"yaraku-cta-desc\">\n          Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.\n        <\/p>\n        <div class=\"yaraku-cta-features\">\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Tanpa login<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Sepenuhnya gratis<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Terjemahan file<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Mesin AI berakurasi tinggi<\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"yaraku-cta-row\">\n          <a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/\" class=\"yaraku-cta-btn\" target=\"_blank\">\n            <i class=\"fa-solid fa-arrow-up-right-from-square\"><\/i>\n            Terjemahkan sekarang\n          <\/a>\n          <div class=\"yaraku-no-login\">\n            <i class=\"fa-solid fa-lock-open\"><\/i>\n            Tanpa perlu mendaftar atau login\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"yaraku-cta-right\">\n        <div class=\"yaraku-img-frame\">\n          <div class=\"yaraku-img-label\">Tampilan demo aktual<\/div>\n          <div class=\"yaraku-browser-bar\">\n            <div class=\"yaraku-browser-dots\">\n              <span><\/span><span><\/span><span><\/span>\n            <\/div>\n            <div class=\"yaraku-browser-url\">yaraku.com\/demo<\/div>\n          <\/div>\n          \n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/top_image_demo_0806.png\" alt=\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\u30c7\u30e2\u753b\u9762\">\n        <\/div>\n        <div class=\"yaraku-img-glow\"><\/div>\n      <\/div>\n\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-gray-300-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"border-style:none;border-width:0px;margin-top:59px;margin-bottom:59px;padding-top:0;padding-bottom:0;background-image:linear-gradient(269deg,rgb(239,239,242) 0%,rgb(255,255,255) 100%);\">\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-vertically-aligned-center is-style-default\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-top-left-radius:10px;border-top-right-radius:10px;border-bottom-left-radius:10px;border-bottom-right-radius:10px;margin-top:-20px;margin-bottom:-20px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/prof-yamada-masaru\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"339\" height=\"338\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white.png\" alt=\"\u5c71\u7530\u5148\u751f\n\" class=\"wp-image-77379 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white.png 339w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white-300x300.png 300w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 339px) 100vw, 339px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tinjauan ahli: Masaru Yamada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ia adalah profesor di Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (<a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/prof-yamada-masaru\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Profil lengkap<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:0.85rem\">Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli. <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-97dc19fd wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"background-color:#fafcff;padding-top:var(--wp--preset--spacing--10);padding-right:var(--wp--preset--spacing--10);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--10);padding-left:var(--wp--preset--spacing--10)\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kesimpulan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre-editing, yaitu meninjau dan merapikan teks sebelum penerjemahan mesin, dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud. Langkah utamanya meliputi memperjelas subjek, mengurangi ambiguitas hubungan antarkata, serta memastikan subjek dan predikat selaras.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3000<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-7d5198a0 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"background-color:#fdfffa;padding-top:var(--wp--preset--spacing--10);padding-right:var(--wp--preset--spacing--10);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--10);padding-left:var(--wp--preset--spacing--10)\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ringkasan Artikel<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contoh pemenggalan baris yang tidak wajar, subjek yang dihilangkan, dan hubungan antarkata yang ambigu yang dapat memengaruhi terjemahan mesin<\/li>\n\n\n\n<li>Teknik pre-editing untuk memudahkan penerjemahan teks sumber, seperti menambahkan subjek, memperjelas hubungan antarkata, dan menyelaraskan subjek dengan predikat<\/li>\n\n\n\n<li>Cara memilih layanan penerjemahan sesuai tujuan dokumen dan menyunting teks sumber serta terjemahan di Yaraku Terjemahan<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-yarakuzen-yarakuzen-table-of-contents\"><nav><h5 class=\"wp-block-yarakuzen-yarakuzen-table-of-contents__title\">Daftar Isi<\/h5><ol class=\"wp-block-yarakuzen-yarakuzen-table-of-contents__list\"><li><a href=\"#Kesalahan yang Sering Terjadi\">Kesalahan yang Sering Terjadi<\/a><ol class=\"wp-block-yarakuzen-yarakuzen-table-of-contents__list is-children\"><li><a href=\"#Contoh 1: Pemenggalan Baris yang Tidak Wajar\">Contoh 1: Pemenggalan Baris yang Tidak Wajar<\/a><\/li><li><a href=\"#Contoh 2: Ungkapan Khas Bahasa Jepang\">Contoh 2: Ungkapan Khas Bahasa Jepang<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#Menyiapkan Teks Sumber Sebelum Penerjemahan Mesin (Pre-editing)\">Menyiapkan Teks Sumber Sebelum Penerjemahan Mesin (Pre-editing)<\/a><ol class=\"wp-block-yarakuzen-yarakuzen-table-of-contents__list is-children\"><li><a href=\"#Perjelas Subjek Kalimat\">Perjelas Subjek Kalimat<\/a><\/li><li><a href=\"#Periksa Ungkapan yang Ambigu\">Periksa Ungkapan yang Ambigu<\/a><\/li><li><a href=\"#Pastikan Subjek dan Predikat Sesuai\">Pastikan Subjek dan Predikat Sesuai<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a href=\"#Pilih Layanan Penerjemahan Sesuai Tujuan Dokumen\">Pilih Layanan Penerjemahan Sesuai Tujuan Dokumen<\/a><\/li><li><a href=\"#Pertanyaan Umum\">Pertanyaan Umum<\/a><\/li><li><a href=\"#Ringkasan\">Ringkasan<\/a><\/li><li><a href=\"#Gunakan Yaraku Terjemahan untuk Pre-editing\">Gunakan Yaraku Terjemahan untuk Pre-editing<\/a><\/li><\/ol><\/nav><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Kesalahan yang Sering Terjadi\" class=\"wp-block-heading\">Kesalahan yang Sering Terjadi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jika terjemahan mesin tidak sesuai maksud, periksa juga cara penulisan teks sumber, bukan hanya mesin penerjemahannya.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"Contoh 1: Pemenggalan Baris yang Tidak Wajar\" class=\"wp-block-heading\">Contoh 1: Pemenggalan Baris yang Tidak Wajar<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Kami akan menggunakan contoh dari panduan pengguna PDF untuk platform penerjemahan Yaraku Terjemahan (sebelumnya bernama YarakuZen).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\" alt=\"Contoh panduan pengguna Yaraku Terjemahan (PDF)\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nCoba tempelkan bagian yang dipilih langsung ke Google Translate.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure style=\"width: 833px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/C8e43ChwEkuboIhjSRrHkgWBCF7QNsA2dw7Rtz0X1x3G_77w8PpWLlUC-BVfDuWh5Yyg-8nRHK96WJpdryV1t_LqjyaxaQOJ2a4fnOafgANGffjVJbZbBCAo8RYvJv_vIqK_Mrc9EBytPV-UtrU1GoI\" alt=\"Contoh pengaruh pemenggalan baris terhadap hasil Google Translate\" width=\"833\" height=\"389\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u51fa\u5c55\uff1aGoogle\u7ffb\u8a33<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nDalam contoh ini, Google Translate menganggap pemenggalan baris pada PDF sebagai batas kalimat sehingga terjemahan terpisah di titik tersebut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pada kalimat kedua, \u201cClick on &#8220;upload file&#8221; or drag and drop the file to upload.\u201d, terdapat pemenggalan baris sebelum kata \u201cupload\u201d, sehingga kata terakhir itu ditampilkan terpisah dalam terjemahan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pemenggalan baris, tanda baca, dan simbol yang tidak diperlukan dapat memengaruhi terjemahan mesin. Sebelum memasukkan teks, periksa hal-hal berikut.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Periksa pemenggalan baris yang tidak wajar<\/li>\n\n\n\n<li>Periksa tanda baca yang salah posisi<\/li>\n\n\n\n<li>Periksa tanda baca yang hilang<\/li>\n\n\n\n<li>Periksa simbol khusus yang tidak diperlukan (seperti \u2460, \u2606, atau \u25c6)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"Contoh 2: Ungkapan Khas Bahasa Jepang\" class=\"wp-block-heading\">Contoh 2: Ungkapan Khas Bahasa Jepang<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dalam bahasa Jepang, unsur yang dapat dipahami dari konteks sering dihilangkan. Misalnya, di restoran Jepang, ungkapan \u201c\u3042\u3001\u79c1\u306f\u3046\u306a\u304e\u3067\u3002\u201d dipahami sebagai \u201cSaya pesan belut.\u201d Namun, jika konteksnya tidak cukup, penerjemahan mesin dapat menafsirkannya secara harfiah sebagai \u201cSaya adalah belut.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dalam bahasa Jepang, subjek yang dapat dipahami dari konteks sering dihilangkan. Misalnya, pada kalimat \u201c\u524d\u306b\u305d\u3046\u8a00\u3063\u305f\u3058\u3083\u3093\u3002\u201d, teks sumber tidak menyebutkan secara eksplisit siapa yang \u201cmengatakannya\u201d. Dalam contoh ini, mesin penerjemahan yang berbeda menambahkan subjek yang berbeda.<\/p>\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hal penting di sini bukan hanya kemampuan mesin penerjemahan, tetapi juga perbedaan struktur kalimat bahasa Jepang dan Inggris. Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek, sedangkan bahasa Inggris umumnya memerlukannya. Jika subjek tidak disebutkan, mesin akan menebaknya dan bisa keliru.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Jika hasil terjemahan tidak sesuai maksud, periksa apakah teks sumber sudah memuat informasi yang cukup, bukan hanya kemampuan mesin penerjemahannya. Teks yang lebih mudah diterjemahkan dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai.<br>\n<br>\n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Menyiapkan Teks Sumber Sebelum Penerjemahan Mesin (Pre-editing)\" class=\"wp-block-heading\">Menyiapkan Teks Sumber Sebelum Penerjemahan Mesin (Pre-editing)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cara memasukkan teks dan ambiguitas bahasa Jepang dapat menghasilkan terjemahan yang tidak sesuai maksud. Sebelum menggunakan penerjemahan mesin, tinjau struktur dan ungkapan teks sumber agar lebih mudah dipahami mesin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre-editing adalah proses merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan mesin agar lebih mudah diterjemahkan. Dengan memperjelas subjek dan hubungan antarkata, proses ini bertujuan membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud.<br>\n<br>\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Berikut beberapa tips pre-editing yang mudah diterapkan, dengan contoh penerjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Untuk informasi lebih lanjut, lihat Bab 3 buku \u300e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u5927\u5168\u300f (\u5742\u897f\u512a dan \u5c71\u7530\u512a \/ \u4e09\u624d\u30d6\u30c3\u30af\u30b9).<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"Perjelas Subjek Kalimat\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Perjelas Subjek Kalimat<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dalam bahasa Jepang, subjek kadang dihilangkan jika sudah jelas dari konteks. Perhatikan contoh berikut.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/y5XZSJJZ3RKpN-fUFJnpx5VM00gbbuJInoYA0FczX6Mob3qcX-1GPXtDoUnk-cpZNqAyrgjIpLabYMLYVgdmimj2EwnEyD2aatspyW-fkwb8Yl6_mCePZyZPx50s6wFSYoMiM_-pRMj08PABPzQNILk\" alt=\"Contoh terjemahan kalimat bahasa Jepang dengan subjek yang dihilangkan\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nDalam contoh ini, subjek untuk \u201ctidak dapat bertahan di perusahaan meskipun sudah mendapat pekerjaan\u201d adalah \u201cpara lulusan\u201d, sedangkan subjek untuk \u201cmemberi nasihat\u201d adalah \u201csaya\u201d (pembicara). Karena tidak disebutkan secara jelas, mesin dapat memilih subjek lain. Dalam hasil ini, subjeknya menjadi \u201che\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/5e8SQGBRj_d_ZfhjMLE279H-XIZUhpAorEOOZZqGS7bNy5UZrVxcbglRykvL0XHu9o4Ek9ehHUwoWx-PH1RPKYfr9dWcW_dY8xrct9ty1UzHnHvs_VW9AY71DoMz5B2DDDctLLJlFuKOFKae_teaxGw\" alt=\"Contoh terjemahan setelah pre-editing dengan menambahkan subjek\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nDengan menambahkan subjek ke teks sumber, subjek yang dimaksud, yaitu \u201cthese graduates\u201d dan \u201cI\u201d, juga muncul dalam terjemahan.<br>\n<br>\n<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"Periksa Ungkapan yang Ambigu\" class=\"wp-block-heading\">Periksa Ungkapan yang Ambigu<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Berikutnya adalah contoh kalimat bahasa Jepang dengan hubungan antarkata yang ambigu. Perhatikan kata mana yang menerangkan bagian kalimat lainnya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jika hubungan antarfrasa tidak jelas, mesin penerjemahan dapat menafsirkannya berbeda dari maksud penulis. Periksa kata atau frasa mana yang menerangkan bagian lainnya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contoh: Alat penerjemahan ini dapat membuat dokumen khusus bidang tertentu dan terjemahan yang terdengar alami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sekilas kalimat ini tampak benar. Namun, karena \u201cdokumen khusus bidang tertentu\u201d dan \u201cterjemahan alami\u201d digabungkan dengan \u201cdan\u201d, kalimat ini juga dapat dibaca seolah alat tersebut membuat dokumen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-16380\" src=\"https:\/\/www.yarakuzen.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/honyaku_seikaku.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u3000\u6b63\u78ba\" width=\"1011\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/honyaku_seikaku.png 1381w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/honyaku_seikaku-300x55.png 300w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/honyaku_seikaku-1024x188.png 1024w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/honyaku_seikaku-768x141.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1011px) 100vw, 1011px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dalam bentuk ini, kalimat dapat berarti alat penerjemahan membuat dokumen khusus bidang tertentu. Jika maksudnya alat dapat menerjemahkan dokumen khusus tersebut, hubungan antarfrasa perlu diperjelas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maksudnya adalah alat ini dapat menerjemahkan dokumen bidang khusus sekaligus menghasilkan terjemahan yang alami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dengan mempertimbangkan hal tersebut, kalimat dapat ditulis ulang sebagai berikut agar lebih jelas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contoh revisi: Alat ini dapat menerjemahkan dokumen bidang khusus. Alat ini juga dapat menghasilkan terjemahan yang alami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sebelum menerjemahkan teks yang ambigu dengan mesin, baca ulang dan perjelas subjek serta hubungan antarkata. Ini dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud.<br>\n<br>\n<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"Pastikan Subjek dan Predikat Sesuai\" class=\"wp-block-heading\">Pastikan Subjek dan Predikat Sesuai<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jika subjek dan predikat tidak sesuai, kalimat bisa sulit dipahami. Periksa kesesuaiannya, terutama dalam kalimat panjang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contoh keliru: Anak itu bergabung dengan band saat masih pelajar, dan konon alat musik yang menjadi tanggung jawabnya memainkan gitar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Perhatikan bagian akhir kalimat: \u201c\u62c5\u5f53\u697d\u5668\u306f\u30ae\u30bf\u30fc\u3092\u5f3e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jika \u201c\u62c5\u5f53\u697d\u5668\u201d dianggap sebagai subjek, tidak ada predikat yang sesuai. Sebaliknya, subjek dari \u201c\u30ae\u30bf\u30fc\u3092\u5f3e\u3044\u3066\u3044\u305f\u201d adalah \u201c\u3042\u306e\u5b50\u201d. Karena hubungan subjek dan predikat tidak selaras dalam satu kalimat, maknanya menjadi sulit dipahami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mari lihat penjelasannya melalui diagram.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/UvokWshIwUmGdd_xwYDLaprv9lGeXdW0WrXbOIkJulvGknXRZF86ZR_YKC6GI7HXlaOBoK-3UsbcM1olLSVA2Xntz48SGyK-onWHSkTxRD6NKEo6teQd4jgWXc95rxxPLZdZFXw7D5W4O5kCm2b95f8\" alt=\"Contoh hubungan antara subjek dan predikat\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nKalimat aslinya ditunjukkan dengan garis merah.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Versi yang lebih tepat secara tata bahasa antara lain \u201c\u62c5\u5f53\u697d\u5668\u306f\u30ae\u30bf\u30fc\u3060\u3063\u305f\uff08\u3089\u3057\u3044\uff09\u201d, \u201c\u3042\u306e\u5b50\u306f\u30ae\u30bf\u30fc\u3092\u5f3e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u201d, dan \u201c\u3042\u306e\u5b50\u306f\u30ae\u30bf\u30fc\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bahkan penutur asli dapat menulis kalimat panjang dengan subjek dan predikat yang tidak sesuai. Manusia kadang memahami maksudnya dari konteks, tetapi mesin dapat menafsirkannya secara berbeda. Periksa struktur kalimat sebelum menerjemahkan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>\u300e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u5927\u5168\u300f juga membahas teknik pre-editing lainnya. Anda dapat membacanya untuk mengetahui lebih lanjut.<br>\n<br>\n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Pilih Layanan Penerjemahan Sesuai Tujuan Dokumen\" class=\"wp-block-heading\">Pilih Layanan Penerjemahan Sesuai Tujuan Dokumen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sejauh ini, kita telah melihat bagaimana merapikan teks sumber dapat membantu mesin penerjemahan memahami maksud penulis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fitur dan karakter hasil terjemahan berbeda-beda menurut mesin dan layanan. Anda dapat membandingkan beberapa pilihan berdasarkan tujuan dan kebutuhan dokumen.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Pertanyaan Umum\" class=\"wp-block-heading\">Pertanyaan Umum<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apa itu pre-editing?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre-editing adalah proses merapikan teks sumber sebelum penerjemahan mesin agar lebih mudah dipahami. Caranya antara lain menambahkan subjek, memperjelas hubungan antarkata yang ambigu, dan menyelaraskan subjek dengan predikat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mengapa mesin penerjemahan terkadang salah menerjemahkan subjek?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek, sedangkan bahasa Inggris memerlukan subjek eksplisit dalam banyak kalimat. Jika teks sumber tidak menyebutkan subjek, mesin menebaknya dari konteks dan bisa keliru. Menambahkan subjek bila perlu dapat mengurangi ambiguitas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bagaimana cara memilih layanan penerjemahan?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Layanan dan mesin penerjemahan berbeda dalam fitur serta karakter hasilnya. Bandingkan berdasarkan tujuan dokumen, bahasa sasaran, bidang khusus, dan kebutuhan keamanan, lalu pilih yang sesuai.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apakah bahasa Jepang yang benar secara tata bahasa selalu menghasilkan terjemahan yang akurat?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre-editing mengurangi ambiguitas agar teks lebih mudah dipahami mesin, tetapi tidak dapat mencegah semua kesalahan terjemahan. Perjelas subjek dan hubungan antarkata, lalu periksa hasil terjemahan untuk dokumen penting.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Ringkasan\" class=\"wp-block-heading\">Ringkasan<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Artikel ini membahas hal-hal yang perlu diperiksa sebelum penerjemahan mesin: pemenggalan baris, tanda baca, simbol yang tidak diperlukan, kejelasan subjek dan hubungan antarkata, serta kesesuaian subjek-predikat. Setelah merapikan teks sumber, periksa juga terjemahannya.<br>\n<br>\n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"Gunakan Yaraku Terjemahan untuk Pre-editing\" class=\"wp-block-heading\">Gunakan Yaraku Terjemahan untuk Pre-editing<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yaraku Terjemahan memungkinkan Anda memeriksa dan menyunting teks sumber serta terjemahan dalam satu ruang kerja, termasuk hasil terjemahan setelah pre-editing.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Di layar penyuntingan Yaraku Terjemahan, teks sumber dan terjemahan ditampilkan berdampingan per segmen sehingga Anda dapat memeriksa dan menyuntingnya.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh5.googleusercontent.com\/b74-1Q6p_DlfYSxGtMZXfHfbTfx0WoKfbj1nISdIBrO0UOda7Uq2Rn9UvrWEQh594xR4RIXfBGAm-YA60dDCuWNvLS6HxtRMGqStfwfHzwn2ckj5f_noGavG5GtcajixbH--DfuFD-VeCURv0W4C1QI\" alt=\"Antarmuka penyuntingan Yaraku Terjemahan\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anda dapat memperbaiki teks sumber dan menyunting terjemahan pada layar yang sama.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/mfjxXimbOHsISZSNe0jmHvY5POw-OwClV3LTPDr7NThJiyoA9dilMWcJCy3FiMphzd8WDjv2Umd2gd8vFVyMeJ0QKwTYaXQ4yfZLPCrOkRcHRj97wIYPg1MsQMUExf-zeia2KFiqUWcU3ygKzvZg-Tw\" alt=\"Contoh menyunting teks sumber di Yaraku Terjemahan\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Setelah memperbaiki teks sumber, jalankan penerjemahan ulang dan periksa hasil berdasarkan teks terbaru.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/mHqbIwfpyCGYKiPPv2mOvOUTcmOkT0mPZBguy42Pb4Y_eKJzwpjqgo7FD0iBcFUFqzomqW0PxKHbQqWXpxlCPY_k6GlZrKpLcBujjIUxW54KK06CHSkeFz_dw7tm3URvKngs8h04HZx5tb_-KmK4sE8\" alt=\"Contoh menerjemahkan ulang setelah menyunting teks sumber di Yaraku Terjemahan\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br> Dengan Yaraku Terjemahan, Anda dapat memperbaiki teks sumber, menerjemahkan ulang, dan memeriksa hasilnya dalam satu ruang kerja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre-editing dapat diterapkan sebagai tahap pemeriksaan sebelum penerjemahan mesin. Cobalah menyesuaikannya dengan alur kerja penerjemahan sehari-hari.<\/p>\n\n\n\n<style data-wp-block-html=\"css\">\n\/* \u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33 \u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30ca\u30fc CTA\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 *\/\n\n.yaraku-cta-dark {\n  background: linear-gradient(135deg, #0d1b2e 0%, #1a3254 40%, #0f2340 100%);\n  border-radius: 20px;\n  overflow: hidden;\n  position: relative;\n  box-shadow: 0 16px 26px rgba(0,0,0,0.15);\n  margin: 40px 0;\n  font-family: sans-serif;\n}\n.yaraku-cta-dark::before {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  top: -120px;\n  left: -80px;\n  width: 400px;\n  height: 400px;\n  background: radial-gradient(circle, rgba(232,84,58,0.12) 0%, transparent 65%);\n  border-radius: 50%;\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-cta-dark::after {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  bottom: -100px;\n  right: 340px;\n  width: 320px;\n  height: 320px;\n  background: radial-gradient(circle, rgba(100,160,255,0.07) 0%, transparent 65%);\n  border-radius: 50%;\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-cta-topline {\n  height: 4px;\n  background: linear-gradient(90deg, #E8543A 0%, #ff8c6b 50%, transparent 100%);\n}\n.yaraku-cta-inner {\n  padding: 44px 52px 0 52px;\n  position: relative;\n  z-index: 1;\n}\n.yaraku-cta-head {\n  margin-bottom: 32px;\n  text-align: center;\n}\n.yaraku-cta-badge {\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  gap: 7px;\n  background: rgba(232,84,58,0.85);\n  color: #fff;\n  font-size: 20px;\n  font-weight: 700;\n  padding: 5px 14px;\n  border-radius: 20px;\n  margin-bottom: 14px;\n  letter-spacing: 0.1em;\n  border: 1px solid rgba(255,150,120,0.4);\n}\n.yaraku-cta-title {\n  font-size: 26px !important;\n  font-weight: 900 !important;\n  color: #fff !important;\n  line-height: 1.4 !important;\n  margin-bottom: 14px !important;\n  letter-spacing: -0.01em;\n}\n.yaraku-cta-title em {\n  font-style: normal;\n  color: #ff9a7a;\n}\n.yaraku-cta-body {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr;\n  gap: 0;\n  align-items: stretch;\n  margin: 0 -52px;\n}\n.yaraku-cta-left {\n  padding: 0 40px 44px 52px;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  justify-content: flex-start;\n  position: relative;\n  z-index: 1;\n}\n.yaraku-cta-desc {\n  font-size: 13px !important;\n  color: rgba(255,255,255,0.65) !important;\n  line-height: 1.75 !important;\n  margin-bottom: 20px !important;\n}\n.yaraku-cta-features {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr;\n  gap: 7px 16px;\n  margin-bottom: 24px;\n}\n.yaraku-cta-feature {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 9px;\n  color: rgba(255,255,255,0.88);\n  font-size: 13px;\n  font-weight: 500;\n}\n.yaraku-cta-feature i {\n  color: #ff9a7a;\n  font-size: 13px;\n  flex-shrink: 0;\n}\n.yaraku-cta-row {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 16px;\n  flex-wrap: wrap;\n}\n.yaraku-cta-btn {\n  display: inline-flex !important;\n  align-items: center;\n  gap: 10px;\n  background: #E8543A !important;\n  color: #fff !important;\n  font-size: 15px !important;\n  font-weight: 700 !important;\n  padding: 15px 30px !important;\n  border-radius: 10px !important;\n  text-decoration: none !important;\n  transition: all 0.25s;\n  box-shadow: 0 4px 20px rgba(232,84,58,0.45);\n  white-space: nowrap;\n  border: none !important;\n}\n.yaraku-cta-btn:hover {\n  background: #d4422a !important;\n  transform: translateY(-2px);\n  box-shadow: 0 8px 28px rgba(232,84,58,0.55);\n  color: #fff !important;\n}\n.yaraku-no-login {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 6px;\n  font-size: 12px;\n  color: rgba(255,255,255,0.45);\n}\n.yaraku-no-login i {\n  font-size: 12px;\n  color: rgba(255,255,255,0.35);\n}\n.yaraku-cta-right {\n  position: relative;\n  overflow: hidden;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n}\n.yaraku-cta-right::before {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  left: 0;\n  top: 10%;\n  bottom: 10%;\n  width: 1px;\n  background: linear-gradient(180deg, transparent 0%, rgba(255,255,255,0.12) 50%, transparent 100%);\n}\n.yaraku-cta-right::after {\n  content: '';\n  position: absolute;\n  inset: 0;\n  background: linear-gradient(135deg, rgba(232,84,58,0.04) 0%, rgba(50,100,180,0.08) 100%);\n  pointer-events: none;\n}\n.yaraku-img-frame {\n  position: relative;\n  width: 92%;\n  z-index: 1;\n  padding: 20px 24px 32px;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  margin: auto;\n}\n.yaraku-browser-bar {\n  background: rgba(255,255,255,0.07);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.12);\n  border-bottom: none;\n  border-radius: 10px 10px 0 0;\n  padding: 10px 14px;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 10px;\n  flex-shrink: 0;\n}\n.yaraku-browser-dots {\n  display: flex;\n  gap: 5px;\n}\n.yaraku-browser-dots span {\n  width: 9px;\n  height: 9px;\n  border-radius: 50%;\n  display: block;\n}\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(1) { background: rgba(255,90,90,0.6); }\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(2) { background: rgba(255,180,50,0.6); }\n.yaraku-browser-dots span:nth-child(3) { background: rgba(80,200,100,0.6); }\n.yaraku-browser-url {\n  flex: 1;\n  background: rgba(255,255,255,0.06);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.08);\n  border-radius: 4px;\n  padding: 4px 10px;\n  font-size: 10px;\n  color: rgba(255,255,255,0.35);\n  font-family: monospace;\n}\n.yaraku-img-frame img {\n  width: 100% !important;\n  display: block;\n  border-radius: 0 0 8px 8px;\n  box-shadow: 0 16px 18px rgba(0,0,0,0.5);\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.1) !important;\n  border-top: none !important;\n  height: auto !important;\n}\n.yaraku-img-glow {\n  position: absolute;\n  bottom: 10px;\n  left: 50%;\n  transform: translateX(-50%);\n  width: 70%;\n  height: 40px;\n  background: radial-gradient(ellipse, rgba(232,84,58,0.25) 0%, transparent 70%);\n  pointer-events: none;\n  z-index: 0;\n}\n.yaraku-img-label {\n  position: absolute;\n  top: 10px;\n  right: 18px;\n  background: rgba(232,84,58,0.85);\n  color: #fff;\n  font-size: 10px;\n  font-weight: 700;\n  padding: 4px 10px;\n  border-radius: 4px;\n  letter-spacing: 0.06em;\n  z-index: 2;\n  backdrop-filter: blur(4px);\n}\n@media (max-width: 700px) {\n  .yaraku-cta-inner { padding: 36px 28px 0 28px; }\n  .yaraku-cta-body { grid-template-columns: 1fr; margin: 0 -28px; }\n  .yaraku-cta-left { padding: 0 28px 32px 28px; }\n  .yaraku-cta-title { font-size: 20px !important; }\n  .yaraku-img-frame { width: 96%; padding: 12px 16px 24px; }\n}\n<\/style>\n\n<section class=\"yaraku-cta-dark\">\n  <div class=\"yaraku-cta-topline\"><\/div>\n  <div class=\"yaraku-cta-inner\">\n\n    <div class=\"yaraku-cta-head\">\n      <div class=\"yaraku-cta-badge\">\n        <i class=\"fa-solid fa-bolt\"><\/i>\n        Coba gratis sekarang, tanpa login\n      <\/div>\n      <h2 class=\"yaraku-cta-title\"><em>Terjemahkan teks dan file<br> dengan kualitas tinggi<\/em><\/h2>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"yaraku-cta-body\">\n\n      <div class=\"yaraku-cta-left\">\n        <p class=\"yaraku-cta-desc\">\n          Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.\n        <\/p>\n        <div class=\"yaraku-cta-features\">\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Tanpa login<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Sepenuhnya gratis<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Terjemahan file<\/div>\n          <div class=\"yaraku-cta-feature\"><i class=\"fa-solid fa-circle-check\"><\/i>Mesin AI berakurasi tinggi<\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"yaraku-cta-row\">\n          <a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/\" class=\"yaraku-cta-btn\" target=\"_blank\">\n            <i class=\"fa-solid fa-arrow-up-right-from-square\"><\/i>\n            Terjemahkan sekarang\n          <\/a>\n          <div class=\"yaraku-no-login\">\n            <i class=\"fa-solid fa-lock-open\"><\/i>\n            Tanpa perlu mendaftar atau login\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n      <div class=\"yaraku-cta-right\">\n        <div class=\"yaraku-img-frame\">\n          <div class=\"yaraku-img-label\">Tampilan demo aktual<\/div>\n          <div class=\"yaraku-browser-bar\">\n            <div class=\"yaraku-browser-dots\">\n              <span><\/span><span><\/span><span><\/span>\n            <\/div>\n            <div class=\"yaraku-browser-url\">yaraku.com\/demo<\/div>\n          <\/div>\n          \n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/top_image_demo_0806.png\" alt=\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\u30c7\u30e2\u753b\u9762\">\n        <\/div>\n        <div class=\"yaraku-img-glow\"><\/div>\n      <\/div>\n\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-gray-300-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"border-style:none;border-width:0px;margin-top:59px;margin-bottom:59px;padding-top:0;padding-bottom:0;background-image:linear-gradient(269deg,rgb(239,239,242) 0%,rgb(255,255,255) 100%);\">\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-vertically-aligned-center is-style-default\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-top-left-radius:10px;border-top-right-radius:10px;border-bottom-left-radius:10px;border-bottom-right-radius:10px;margin-top:-20px;margin-bottom:-20px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/prof-yamada-masaru\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"339\" height=\"338\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white.png\" alt=\"\u5c71\u7530\u5148\u751f\n\" class=\"wp-image-77379 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white.png 339w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white-300x300.png 300w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/yamada_sensei_white-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 339px) 100vw, 339px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tinjauan ahli: Masaru Yamada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ia adalah profesor di Rikkyo University College\/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (<a href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/prof-yamada-masaru\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Profil lengkap<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:0.85rem\">Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli. <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saat menggunakan penerjemahan mesin, hasil terjemahan terkadang tidak sesuai maksud atau menghilangkan bagian teks. Penyebabnya bukan hanya mesin penerjemahan, tetapi juga pemenggalan baris, informasi yang dihilangkan, atau ungkapan ambigu dalam teks sumber. Merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan dapat membantu mesin memahami struktur kalimat sehingga hasil terjemahan mungkin lebih mendekati maksud aslinya. Fitur dan karakter hasil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[544],"tags":[],"class_list":["post-92373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"id_ID\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Saat menggunakan penerjemahan mesin, hasil terjemahan terkadang tidak sesuai maksud atau menghilangkan bagian teks. Penyebabnya bukan hanya mesin penerjemahan, tetapi juga pemenggalan baris, informasi yang dihilangkan, atau ungkapan ambigu dalam teks sumber. Merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan dapat membantu mesin memahami struktur kalimat sehingga hasil terjemahan mungkin lebih mendekati maksud aslinya. Fitur dan karakter hasil [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Yaraku Terjemahan\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-18T08:51:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-26T05:42:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"yaeno\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ditulis oleh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"yaeno\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimasi waktu membaca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 menit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"yaeno\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18\"},\"headline\":\"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin\",\"datePublished\":\"2023-07-18T08:51:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-26T05:42:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/\"},\"wordCount\":1333,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lh6.googleusercontent.com\\\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\",\"articleSection\":[\"Panduan dan tips\"],\"inLanguage\":\"id\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/\",\"name\":\"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lh6.googleusercontent.com\\\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\",\"datePublished\":\"2023-07-18T08:51:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-26T05:42:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"id\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"id\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lh6.googleusercontent.com\\\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lh6.googleusercontent.com\\\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/correct_translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Yaraku Terjemahan\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/\",\"name\":\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\",\"description\":\"\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u7de8\u96c6\u30fb\u5171\u6709\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3078\u306e\u767a\u6ce8\u307e\u3067\u3092\u4e00\u3064\u306b\u3059\u308b\u9032\u5316\u578bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3002\u9ad8\u5ea6\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3001\u8ab0\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30b7\u30f3\u30d7\u30ebUI\u3002 \u5927\u624b\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u69d8\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u4e16\u754c2000\u793e\u4ee5\u4e0a\u5c0e\u5165\u5b9f\u7e3e\u3002\u751f\u6210AI\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u6700\u65b0\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"id\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18\",\"name\":\"yaeno\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"id\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"yaeno\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/id\\\/news\\\/author\\\/yaeno\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/","og_locale":"id_ID","og_type":"article","og_title":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan","og_description":"Saat menggunakan penerjemahan mesin, hasil terjemahan terkadang tidak sesuai maksud atau menghilangkan bagian teks. Penyebabnya bukan hanya mesin penerjemahan, tetapi juga pemenggalan baris, informasi yang dihilangkan, atau ungkapan ambigu dalam teks sumber. Merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan dapat membantu mesin memahami struktur kalimat sehingga hasil terjemahan mungkin lebih mendekati maksud aslinya. Fitur dan karakter hasil [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/","og_site_name":"Yaraku Terjemahan","article_published_time":"2023-07-18T08:51:43+00:00","article_modified_time":"2026-10-26T05:42:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo","type":"","width":"","height":""}],"author":"yaeno","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ditulis oleh":"yaeno","Estimasi waktu membaca":"7 menit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/"},"author":{"name":"yaeno","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18"},"headline":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin","datePublished":"2023-07-18T08:51:43+00:00","dateModified":"2026-10-26T05:42:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/"},"wordCount":1333,"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo","articleSection":["Panduan dan tips"],"inLanguage":"id"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/","name":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin - Yaraku Terjemahan","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo","datePublished":"2023-07-18T08:51:43+00:00","dateModified":"2026-10-26T05:42:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"id","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo","contentUrl":"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/correct_translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Yaraku Terjemahan","item":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apa Itu Pre-editing? Cara Menyiapkan Teks Sebelum Penerjemahan Mesin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/","name":"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33","description":"\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u7de8\u96c6\u30fb\u5171\u6709\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3078\u306e\u767a\u6ce8\u307e\u3067\u3092\u4e00\u3064\u306b\u3059\u308b\u9032\u5316\u578bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3002\u9ad8\u5ea6\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3001\u8ab0\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30b7\u30f3\u30d7\u30ebUI\u3002 \u5927\u624b\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u69d8\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u4e16\u754c2000\u793e\u4ee5\u4e0a\u5c0e\u5165\u5b9f\u7e3e\u3002\u751f\u6210AI\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u6700\u65b0\u306e\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.yaraku.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"id"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/9222f6cb342ef3794e47c7763eefea18","name":"yaeno","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5568120210ffd4acdb70af1a8035ecb6d4ac94139a25e771ff77f1a935f259c9?s=96&d=mm&r=g","caption":"yaeno"},"url":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/news\/author\/yaeno\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92373"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92377,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92373\/revisions\/92377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/id\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}