1.0ヤラク翻訳https://www.yaraku.com/ko/yaenohttps://www.yaraku.com/ko/news/author/yaeno/프리에디팅이란? 기계 번역 전 원문을 다듬는 방법 - ヤラク翻訳rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="YiG6DL4UpP"><a href="https://www.yaraku.com/ko/news/correct_translation/">프리에디팅이란? 기계 번역 전 원문을 다듬는 방법</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.yaraku.com/ko/news/correct_translation/embed/#?secret=YiG6DL4UpP" width="600" height="338" title="“프리에디팅이란? 기계 번역 전 원문을 다듬는 방법” — ヤラク翻訳" data-secret="YiG6DL4UpP" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://www.yaraku.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
기계 번역을 사용하면 의도와 다른 번역이나 번역 누락이 발생할 수 있습니다. 원인은 번역 엔진뿐 아니라 원문의 줄바꿈, 생략, 모호한 표현에 있을 수도 있습니다. 기계 번역 전에 원문을 조금 다듬으면 번역 엔진이 문장 구조를 해석하기 쉬워져 의도에 더 가까운 번역을 얻을 수 있습니다. 번역 서비스와 엔진마다 지원 기능과 번역 결과의 특성이 다릅니다. 이 글에서는 원문을 다듬는 […]https://lh6.googleusercontent.com/cNDd_R88t1FT_9tyTu5k4gCEwnsn0GavN1p8wvT_rT6VRBjnuecioaiorA-h3RWPorpoNQRtvXFa_MXAnX6r-KC47xWrBIuvgL9LvwPu92H742cBWav506L04NfvGxZXVKJSstO1cGrAb_p9UM0ggHo