{"id":91178,"date":"2025-06-01T09:32:08","date_gmt":"2025-06-01T00:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yaraku.com\/?p=91178"},"modified":"2026-09-30T14:38:44","modified_gmt":"2026-09-30T05:38:44","slug":"prof-yamada-masaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/","title":{"rendered":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-81098\" style=\"width: 250px; height: auto;\" src=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png 300w, https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1-150x150.png 150w\" alt=\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33 yamada sensei\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/figure>\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>\uc57c\ub9c8\ub2e4 \ub9c8\uc0ac\ub8e8(Masaru Yamada)<\/strong><\/h1>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\uc218\uc11d \uc5d0\ubc18\uc824\ub9ac\uc2a4\ud2b8<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\ud504\ub85c\ud544<\/strong><\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud604\uc9c1\uff1a<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/univdb.rikkyo.ac.jp\/view?l=en&amp;u=100002306\">\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\ud559\ubd80\u00b7\uc5f0\uad6c\uacfc \uad50\uc218<\/a><\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud559\uc704\uff1a<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\ubc15\uc0ac(\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \ub300\ud559\uc6d0 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\uc5f0\uad6c\uacfc \/ 2012\ub144 3\uc6d4)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc11d\uc0ac(TESOL\/\uc5b8\uc5b4\ud559, \uc6e8\uc2a4\ud2b8\ubc84\uc9c0\ub2c8\uc544\ub300\ud559\uad50 \/ 1999\ub144 5\uc6d4)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc8fc\uc694 \uacbd\ub825\uff1a<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\ud3ec\ub4dc \ubaa8\ud130 \ucef4\ud37c\ub2c8 \uc0ac\ub0b4 \ud1b5\ubc88\uc5ed\uc0ac<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">IT \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \ub9e4\ub2c8\uc800<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc0b0\uc5c5 \ubc88\uc5ed\uac00\u00b7\ucee8\uc124\ud134\ud2b8\ub85c \ub3c5\ub9bd<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uac04\uc0ac\uc774\ub300\ud559\uad50 \uc678\uad6d\uc5b4\ud559\ubd80 \uad50\uc218(2017~2021\ub144)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uad50\uc218(2021\ub144 4\uc6d4~\ud604\uc7ac)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc5f0\uad6c \ubd84\uc57c\uff1a<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc2e4\uc99d\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc138\uc2a4 \uc5f0\uad6c(Empirical TPR)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\ubc88\uc5ed \uae30\uc220: CAT \ud234(\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ubcf4\uc870 \ud234), MTPE, \ub300\uaddc\ubaa8 \uc5b8\uc5b4 \ubaa8\ub378(LLM), \uc0dd\uc131\ud615 AI<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uae30\uacc4\ubc88\uc5ed\uc758 \uc678\uad6d\uc5b4 \uad50\uc721 \ud65c\uc6a9(TILT\/MTILT)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc8fc\uc694 \uc9c1\ucc45\u00b7\uc0ac\ud68c \uacf5\ud5cc\uff1a<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ud2b8\ub79c\uc2ac\ub808\uc774\uc158 \ub7a9 \ub300\ud45c<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \uc218\uc11d \uc5d0\ubc18\uc824\ub9ac\uc2a4\ud2b8<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc628\ub77c\uc778 \uc0b4\ub871 \u2018\ubc88\uc5ed \uce74\ud398\u2019 \uc6b4\uc601\uc790<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc77c\ubcf8\ud1b5\uc5ed\ubc88\uc5ed\ud559\ud68c(JAITS) \uc774\uc0ac \uc5ed\uc784<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\uc544\uc2dc\uc544\ud0dc\ud3c9\uc591\uae30\uacc4\ubc88\uc5ed\ud611\ud68c(AAMT) \uc774\uc0ac \uc5ed\uc784<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc8fc\uc694 \uc800\uc11c\uff1a<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\u2018ChatGPT\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8853\uff1a\u65b0AI\u6642\u4ee3\u306e\u8d85\u72ec\u5b66\u30b9\u30ad\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u2019(ChatGPT \uc601\uc5b4 \ud559\uc2b5\ubc95: \uc0c8\ub85c\uc6b4 AI \uc2dc\ub300\uc758 \ucd08\ub3c5\ud559 \uc2a4\ud0ac\ubd81)<br \/>\n(\ub2e8\ub3c5 \uc800\uc11c \/ \uc54c\ud06c)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\u2018ChatGPT\u7ffb\u8a33\u8853\uff1a\u65b0AI\u6642\u4ee3\u306e\u8d85\u82f1\u8a9e\u30b9\u30ad\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u2019(ChatGPT \ubc88\uc5ed\ubc95: \uc0c8\ub85c\uc6b4 AI \uc2dc\ub300\uc758 \ucd08\uc601\uc5b4 \uc2a4\ud0ac\ubd81)<br \/>\n(\ub2e8\ub3c5 \uc800\uc11c \/ \uc54c\ud06c)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\u2018\u82f1\u8a9e\u6559\u80b2\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u2019(\uc601\uc5b4 \uad50\uc721\uacfc \uae30\uacc4\ubc88\uc5ed)<br \/>\n(\uac10\uc218 \/ \uae34\uc138\uc774\ub3c4)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\u2018Jidou Honyaku Taizen\u2019(\uc790\ub3d9 \ubc88\uc5ed \ub300\uc804: \ub05d\ub098\uc9c0 \uc54a\ub294 \uc601\uc5b4 \uc5c5\ubb34\ub97c 5\ubd84 \ub9cc\uc5d0 \ucc98\ub9ac\ud558\ub294 \ucd08\uc601\uc5b4\uc220, \uc0b0\uc0ac\uc774\ubd81\uc2a4) (\uacf5\uc800)<\/li>\n<li class=\"wp-block-paragraph\">\u2018Metalanguages for Dissecting Translation Processes\u2019(\ubc88\uc5ed \uacfc\uc815\uc744 \ubd84\uc11d\ud558\uae30 \uc704\ud55c \uba54\ud0c0\uc5b8\uc5b4)<br \/>\n(\uacf5\ub3d9 \ud3b8\uc9d1 \/ Routledge)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\uc57c\ub9c8\ub2e4 \ub9c8\uc0ac\ub8e8(Masaru Yamada) \uc218\uc11d \uc5d0\ubc18\uc824\ub9ac\uc2a4\ud2b8 \ud504\ub85c\ud544 \ud604\uc9c1\uff1a \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\ud559\ubd80\u00b7\uc5f0\uad6c\uacfc \uad50\uc218 \ud559\uc704\uff1a \ubc15\uc0ac(\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \ub300\ud559\uc6d0 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\uc5f0\uad6c\uacfc \/ 2012\ub144 3\uc6d4) \uc11d\uc0ac(TESOL\/\uc5b8\uc5b4\ud559, \uc6e8\uc2a4\ud2b8\ubc84\uc9c0\ub2c8\uc544\ub300\ud559\uad50 \/ 1999\ub144 5\uc6d4) \uc8fc\uc694 \uacbd\ub825\uff1a \ud3ec\ub4dc \ubaa8\ud130 \ucef4\ud37c\ub2c8 \uc0ac\ub0b4 \ud1b5\ubc88\uc5ed\uc0ac IT \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \ub9e4\ub2c8\uc800 \uc0b0\uc5c5 \ubc88\uc5ed\uac00\u00b7\ucee8\uc124\ud134\ud2b8\ub85c \ub3c5\ub9bd \uac04\uc0ac\uc774\ub300\ud559\uad50 \uc678\uad6d\uc5b4\ud559\ubd80 \uad50\uc218(2017~2021\ub144) \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uad50\uc218(2021\ub144 4\uc6d4~\ud604\uc7ac) \uc5f0\uad6c \ubd84\uc57c\uff1a \uc2e4\uc99d\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc138\uc2a4 \uc5f0\uad6c(Empirical TPR) \ubc88\uc5ed \uae30\uc220: CAT \ud234(\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ubcf4\uc870 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[529],"tags":[],"class_list":["post-91178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ko_KR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\uc57c\ub9c8\ub2e4 \ub9c8\uc0ac\ub8e8(Masaru Yamada) \uc218\uc11d \uc5d0\ubc18\uc824\ub9ac\uc2a4\ud2b8 \ud504\ub85c\ud544 \ud604\uc9c1\uff1a \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\ud559\ubd80\u00b7\uc5f0\uad6c\uacfc \uad50\uc218 \ud559\uc704\uff1a \ubc15\uc0ac(\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \ub300\ud559\uc6d0 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\uc5f0\uad6c\uacfc \/ 2012\ub144 3\uc6d4) \uc11d\uc0ac(TESOL\/\uc5b8\uc5b4\ud559, \uc6e8\uc2a4\ud2b8\ubc84\uc9c0\ub2c8\uc544\ub300\ud559\uad50 \/ 1999\ub144 5\uc6d4) \uc8fc\uc694 \uacbd\ub825\uff1a \ud3ec\ub4dc \ubaa8\ud130 \ucef4\ud37c\ub2c8 \uc0ac\ub0b4 \ud1b5\ubc88\uc5ed\uc0ac IT \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \ub9e4\ub2c8\uc800 \uc0b0\uc5c5 \ubc88\uc5ed\uac00\u00b7\ucee8\uc124\ud134\ud2b8\ub85c \ub3c5\ub9bd \uac04\uc0ac\uc774\ub300\ud559\uad50 \uc678\uad6d\uc5b4\ud559\ubd80 \uad50\uc218(2017~2021\ub144) \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uad50\uc218(2021\ub144 4\uc6d4~\ud604\uc7ac) \uc5f0\uad6c \ubd84\uc57c\uff1a \uc2e4\uc99d\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc138\uc2a4 \uc5f0\uad6c(Empirical TPR) \ubc88\uc5ed \uae30\uc220: CAT \ud234(\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ubcf4\uc870 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-01T00:32:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-30T05:38:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\uae00\uc4f4\uc774\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rina\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rina\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\"},\"headline\":\"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790\",\"datePublished\":\"2025-06-01T00:32:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T05:38:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"},\"wordCount\":31,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"articleSection\":[\"\uac00\uc774\ub4dc\uc640 \ud301\"],\"inLanguage\":\"ko-KR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\",\"name\":\"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"datePublished\":\"2025-06-01T00:32:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T05:38:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/yamada_sensei_white-300x300-1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/prof-yamada-masaru\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Yaraku \ubc88\uc5ed\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/yaraku-translate-%ed%8c%80%ec%9d%84-%ec%9c%84%ed%95%9c-ai-%eb%b2%88%ec%97%ad-%ec%9b%8c%ed%81%ac%ec%8a%a4%ed%8e%98%ec%9d%b4%ec%8a%a4\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/\",\"name\":\"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\",\"description\":\"\u300c\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\u300d\u306f\u65e5\u3005\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u5287\u7684\u306b\u52b9\u7387\u5316\u3059\u308b\u751f\u6210AI\u642d\u8f09\u306e\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3067\u3059\u3002\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u4e0d\u8981\u3067\u4eca\u3059\u3050\u7121\u6599\u3067\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306a\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3092\u304a\u8a66\u3057\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u7de8\u96c6\u30fb\u5171\u6709\u304b\u3089\u30d7\u30ed\u3078\u306e\u767a\u6ce8\u307e\u3067\u3092\u4e00\u5143\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u3001\u9ad8\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u30b7\u30f3\u30d7\u30ebUI\u3067\u5927\u624b\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u306a\u3069\u4e16\u754c2000\u793e\u4ee5\u4e0a\u306e\u5c0e\u5165\u5b9f\u7e3e\u3092\u8a87\u308a\u307e\u3059\u3002\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ko-KR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d\",\"name\":\"Rina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ko-KR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rina\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.yaraku.com\\\/ko\\\/news\\\/author\\\/rina\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/","og_locale":"ko_KR","og_type":"article","og_title":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed","og_description":"\uc57c\ub9c8\ub2e4 \ub9c8\uc0ac\ub8e8(Masaru Yamada) \uc218\uc11d \uc5d0\ubc18\uc824\ub9ac\uc2a4\ud2b8 \ud504\ub85c\ud544 \ud604\uc9c1\uff1a \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\ud559\ubd80\u00b7\uc5f0\uad6c\uacfc \uad50\uc218 \ud559\uc704\uff1a \ubc15\uc0ac(\ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \ub300\ud559\uc6d0 \uc774\ubb38\ud654\ucee4\ubba4\ub2c8\ucf00\uc774\uc158\uc5f0\uad6c\uacfc \/ 2012\ub144 3\uc6d4) \uc11d\uc0ac(TESOL\/\uc5b8\uc5b4\ud559, \uc6e8\uc2a4\ud2b8\ubc84\uc9c0\ub2c8\uc544\ub300\ud559\uad50 \/ 1999\ub144 5\uc6d4) \uc8fc\uc694 \uacbd\ub825\uff1a \ud3ec\ub4dc \ubaa8\ud130 \ucef4\ud37c\ub2c8 \uc0ac\ub0b4 \ud1b5\ubc88\uc5ed\uc0ac IT \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \ub9e4\ub2c8\uc800 \uc0b0\uc5c5 \ubc88\uc5ed\uac00\u00b7\ucee8\uc124\ud134\ud2b8\ub85c \ub3c5\ub9bd \uac04\uc0ac\uc774\ub300\ud559\uad50 \uc678\uad6d\uc5b4\ud559\ubd80 \uad50\uc218(2017~2021\ub144) \ub9bf\ucfc4\ub300\ud559\uad50 \uad50\uc218(2021\ub144 4\uc6d4~\ud604\uc7ac) \uc5f0\uad6c \ubd84\uc57c\uff1a \uc2e4\uc99d\uc801 \ubc88\uc5ed \ud504\ub85c\uc138\uc2a4 \uc5f0\uad6c(Empirical TPR) \ubc88\uc5ed \uae30\uc220: CAT \ud234(\uae30\uacc4 \ubc88\uc5ed \ubcf4\uc870 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/","og_site_name":"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33","article_published_time":"2025-06-01T00:32:08+00:00","article_modified_time":"2026-09-30T05:38:44+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Rina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\uae00\uc4f4\uc774":"Rina"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/"},"author":{"name":"Rina","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d"},"headline":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790","datePublished":"2025-06-01T00:32:08+00:00","dateModified":"2026-09-30T05:38:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/"},"wordCount":31,"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","articleSection":["\uac00\uc774\ub4dc\uc640 \ud301"],"inLanguage":"ko-KR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/","name":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790 | \uc57c\ub77c\ucfe0 \ubc88\uc5ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","datePublished":"2025-06-01T00:32:08+00:00","dateModified":"2026-09-30T05:38:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ko-KR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.yaraku.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/yamada_sensei_white-300x300-1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/prof-yamada-masaru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Yaraku \ubc88\uc5ed","item":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/yaraku-translate-%ed%8c%80%ec%9d%84-%ec%9c%84%ed%95%9c-ai-%eb%b2%88%ec%97%ad-%ec%9b%8c%ed%81%ac%ec%8a%a4%ed%8e%98%ec%9d%b4%ec%8a%a4\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\uc57c\ub77c\ucfe0 \uc8fc\uc2dd\ud68c\uc0ac \ub274\uc2a4 \uae30\uc0ac \uac10\uc218\uc790"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#website","url":"https:\/\/www.yaraku.com\/","name":"\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33","description":"\u300c\u30e4\u30e9\u30af\u7ffb\u8a33\u300d\u306f\u65e5\u3005\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u5287\u7684\u306b\u52b9\u7387\u5316\u3059\u308b\u751f\u6210AI\u642d\u8f09\u306e\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3067\u3059\u3002\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u4e0d\u8981\u3067\u4eca\u3059\u3050\u7121\u6599\u3067\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306a\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u3092\u304a\u8a66\u3057\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u7de8\u96c6\u30fb\u5171\u6709\u304b\u3089\u30d7\u30ed\u3078\u306e\u767a\u6ce8\u307e\u3067\u3092\u4e00\u5143\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u3001\u9ad8\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u30b7\u30f3\u30d7\u30ebUI\u3067\u5927\u624b\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u306a\u3069\u4e16\u754c2000\u793e\u4ee5\u4e0a\u306e\u5c0e\u5165\u5b9f\u7e3e\u3092\u8a87\u308a\u307e\u3059\u3002","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.yaraku.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ko-KR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.yaraku.com\/#\/schema\/person\/f7f5a27d770fe507f062b76e16b91c3d","name":"Rina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ko-KR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/84071632cc932db9aa9494b7f8dc7d860083c920e3f569ae3ec5f9eb23e0f898?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rina"},"url":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/news\/author\/rina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91178"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91201,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91178\/revisions\/91201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yaraku.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}