Terms
Yaraku翻译服务条款
本翻译是为您提供方便的日文原版删减版。 如果译文与日文原文有歧异，以日文原版为准。
感谢您使用Yaraku翻译（原服务名：YarakuZen）。
Yaraku翻译仅向同意本“Yaraku翻译服务条款”（以下简称“本条款”。原服务条款名：“YarakuZen服务条款”）的用户提供服务。
第1条（用语定义）
本条款中的相关用语定义如下：
（1） 本服务：系指Yaraku翻译（英文名称：Yaraku Translate）
（2） 本公司：系指本服务的营运营主体八乐株式会社
（3） 本公司网站：系指本公司运营管理的以下网站
①公司官网：https://www.yaraku.com/
（2025年3月31日前为https://www.yarakuzen.com/）
②产品网站：https://translate.yaraku.com/
（2025年3月31日前为 https://app.yarakuzen.com/）
（4） 方案：系指本公司提供本服务的各类服务方案（含面向个人客户与面向企业客户的方案，具体功能详见附件《方案对比表》）
（5） 免费方案：系指面向个人的免费套餐
（6） 高级方案：系指面向个人的付费套餐
（7） 公司方案：系指面向企业客户、包含基础功能的套餐
（8） 企业团体方案：系指面向企业客户、功能比公司方案更高级的套餐
（9） 企业等合约客户：系指签署公司方案合约或企业团体方案合约的企业与组织等（含试译服务）
（10） 注册用户：系指在本服务注册账号的自然人（含企业等合约客户的员工等根据公司方案或企业团体方案注册的自然人)
（11） 合约用户上限：系指高级方案及企业团体方案中，使用合约允许的注册账号人数上限
（12） 月均活跃用户数：系指一个月内至少使用一次本服务的注册用户数量，按年度计算的平均值
（13） 原文：系指翻译前的文章
（14） 翻译结果：系指使用本服务翻译的文章或词语等
（15） 翻译修正：系指注册用户本人修正译文的行为
（16） 翻译修正结果：系指翻译修正后的文章或词语等
第2条（适用范围）
1. 本条款旨在规定本公司、注册用户与企业等合约客户之间，关于本服务提供条件与本服务使用的权利义务，并适用于本公司、注册用户与企业等合约客户之间关于本服务使用的所有关系。
2. 本公司于本公司网站刊登的本服务使用相关规定，亦是本条款构成的一部分。
3. 若本条款内容与前项规定等本条款以外的本服务说明等相冲突，应优先适用本条款的规定。
第3条（注册账号）
1. 欲使用免费方案或高级方案者，须正确填写本服务申请表单中的必填事项，提交申请并注册账号。账号注册完成后，本公司与注册用户之间的本服务使用合约即成立。
2. 欲使用公司方案或企业团体方案者，须按规定正确填写申请书中的必填事项，并提交申请。当本公司收到申请书时，本公司与企业等合约客户之间的本服务使用合约即成立。此外，基于公司方案，我们会为每位使用公司方案或企业团体方案的自然人注册账号。
3. 注册账号者在填写注册账号事项的电子邮件地址时，不得使用群组电子邮件地址（包含邮件列表）。
4. 根据第15条规定，直到删除注册账号或企业等合约客户，或是根据第16条规定直到终止本服务提供的全部内容，注册用户与企业等合约客户的身份将持续有效。
5. 若注册用户与企业等合约客户的注册账号事项发生变更，则应依照本公司规定的方式尽快通知本公司变更的事项。
第4条（密码）
1. 注册用户须自行负责，妥善管理保存与本服务相关的密码（以下简称“密码”），不得提供、转让或出借予第三方使用。
2. 若因注册用户未妥善管理或使用密码致使注册用户遭受损失，本公司对注册用户与企业等合约客户概不负责。此外，若因密码遭不当使用致使本公司蒙受损失，注册用户及企业等合约客户应对本公司承担该损失的连带赔偿责任。
第5条（费用与付款方式）
1. 高级方案的注册用户与企业等合约客户（以下合称“付款人”）使用本服务的费用，应按照本公司与付款人合意的使用费用，向本公司或本公司正式授权的销售代理商支付。
2. 本服务各项使用方案的费用与付款方式，详见第6条、第7条规定及附件《方案对比表》。但在免费试译等期间，若本公司与付款人双方之间产生不同协议，则该协议内容应优先适用。
3. 本公司有权对本服务的内容或收费标准进行变更。但本公司应事先向受影响的企业等合约客户及个人方案合约客户通知预计变更时间及具体变更内容。若被通知方未于变更日前一日前提出异议，则视为同意相关变更。
第6条（高级方案）
1. 高级方案账号注册完成时，将于注册日起产生高级方案费用。
2. 使用免费方案的注册用户若将使用方案变更为高级方案，高级方案的费用将于方案变更日起开始计算。
3. 若为前项情况，则本服务使用合约的有效期限将为方案变更日起至合约期限终止日，若注册用户未于合约期限终止日前解除高级方案的合约，则本服务使用合约将以高级方案自动续约，其后亦同。若有此情况，新的合约期限应与前一次的合约期限相同。
4. 高级方案的注册用户可随时解除高级方案的合约，但已支付费用恕不退还。
5. 除非注册用户解除合约，或本服务根据本条款停止使用，高级方案将持续有效。但若注册用户未于期限内支付高级方案的费用，则本公司有权暂时停止该注册用户的账号，或将注册用户的方案变更为免费方案。
6. 高级方案的费用可能有所变更，若有此情况，我们将事前寄送通知邮件至注册用户提供的电子邮件地址。
第7条（面向企业的方案）
1. 2025年4月1日（以下本款简称“基准日”）起，新签约的企业等合约客户应选择适合自身的服务方案并提交使用合约申请。
2. 基准日后签订的使用合约，如无另行书面约定，签约首年的月度费用将按本公司制定的单价表计算。
3. 对于基准日前已生效的公司方案（以下简称“旧公司方案”），将在基准日后首个续约日，根据合约内容变更为公司方案或企业团体方案。变更后的费用如无另行书面约定，按本公司制定的单价表执行。
4. 公司方案与企业团体方案的最短使用期限应为期1年，开始于企业等合约客户在申请书中记载的本服务合约起始日。
5. 企业等合约客户与本公司任一方在合约期限终止日至少30天前未提出解除合约时，本服务使用合约将按相同条件自动续约，其后亦同。
6. 企业等合约客户需变更合约用户上限时，应按本公司规定方式申请并办理必要手续。合约期内可随时增加合约用户上限，但减少须与合约续期同步进行。
7. 若在申请前项之前，本服务的实际用户数已超过合约用户上限，企业等合约客户应按本公司手续，尽快提交增加合约用户上限的申请书，并支付超额使用费用。
8. 若公司方案或企业团体方案的注册用户不需继续使用本服务，企业等合约客户应依照规定的手续，将该注册用户的自然人变更为其他自然人。
第8条（翻译市集）
1. 翻译市集功能系指通过与本公司签订包含保密信息处理条款在内的业务委托合约的翻译公司，以收费方式修正一部分或全部翻译结果的服务。
2. 此处所称“保密信息”系指包含用户输入、上传的翻译相关文章、档案或翻译后的文章内容。
3. 注册用户通过翻译市集功能输入至本服务的内容，将被发送至翻译公司。
4.翻译市集功能仅限公司方案或企业团体方案的注册用户得以使用。
第9条（使用限制）
1. 除非另有规定，否则注册用户不得将本服务提供予注册用户以外的第三方使用。
2. 除非另有规定，否则注册用户不得与注册用户以外的第三方共享密码。
第10条（禁止事项）
注册用户使用本服务时不得从事以下行为：
（1） 用于猥亵、赌博、暴力、虐待等违反公序良俗的信息提供，或用于助长犯罪行为。
（2） 用于侵害他人著作权、商标权等其他权利。
（3） 用于侵害他人财产、隐私等，或是损害他人名誉、信用或毁谤中伤他人。
（4） 用于助长性别、民族、种族等歧视。
（5） 用于伪造、虚假或欺诈的行为。
（6） 用于违反法律法规或可能违反法律法规的服务。
（7） 用于妨碍本服务运营，或可能妨碍本公司业务运营的服务。
（8） 用于翻译含个人信息保护法中规定的个人信息的文章。
（9） 用于其他本公司判断为不适当的目的。
第11条（本服务的停止等）
于以下任一情况时，本公司可以在不事先通知注册用户与企业等合约客户的情况下，停止、中断提供本服务的一部分或全部内容。对于因本公司基于本款停止或中断本服务，造成注册用户、企业等合约客户或第三方的损失，本公司概不负责。
（1） 紧急维修或检查本服务设备时
（2） 本服务设备发生故障时
（3） 由于地震、雷击等不可抗力因素致使本服务无法运营时
（4） 其他在操作或技术层面上经本公司判断需暂时中断本服务时
第12条（数据等管理责任）
本公司应尽善良管理人注意义务，严加管理注册用户的翻译修正结果等各种注册数据。另外，本公司为防范非法访问或数据遗失、毁损、篡改、泄漏等情况的发生，应拟定妥善的安全对策。
第13条（个人信息）
本公司在用户注册与使用本服务时，从注册用户与企业等合约客户处新获取的相关信息，本公司会依照《隐私权政策》进行处理。
第14条（权利归属与翻译信息的处理）
1. 本服务的著作权、技术等知识产权的全部内容，均归属于本公司所有。
2. 注册用户与企业等合约客户不得以自身使用以外的目的，向第三方复制、发布或转载本服务中预先提供的一部分或全部数据。
3. 翻译修正结果的著作权归属于注册用户或企业等合约客户所有。注册用户与企业等合约客户授权本公司拥有翻译修正结果的非专属使用权。
4. 注册用户与企业等合约客户同意，不对本公司和从本公司继承权利或授权的人士，行使翻译修正结果的著作人身权。
5. 本公司未经注册用户与企业等合约客户的同意，不会向第三方公开或共享翻译修正结果。
第15条（注册用户的注销）
1. 免费方案或高级方案的注册用户可以根据本公司规定的方式通知本公司，以退出本服务并删除自己的注册账号。删除注册账号时，本服务使用合约即终止。
2. 企业等合约客户可以根据本公司规定的方式通知本公司，以退出本服务并删除所有注册账号。删除所有注册账号时，本服务使用合约即终止。
3. 当本公司判断注册用户或企业等合约客户符合或可能符合以下任一情况时，可以在不经事先通知注册用户或企业等合约客户，或不经催告且不经注册用户或企业等合约客户的同意的情况下，删除注册用户的注册账号，并解除本服务使用合约。
（1） 违反本条款任一项规定时
（2） 经查明注册信息不实时
（3） 有申请停止付款，或破产、日本民事再生程序开始、日本公司重整程序开始或特别清算开始时
（4） 受到票据交换所的停止交易处分时
（5） 受到临时扣押、暂行处理、民事执行、逾期缴纳税金的处分申请时
（6） 其他经本公司判断不适合延续本服务的使用合约时
4. 本公司基于本款，执行各项措施造成注册用户、企业等合约客户或第三方的损失时，本公司概不负责。
第16条（本服务的终止）
1. 本公司依据本公司的状况，终止向注册用户与企业等合约客户提供本服务的一部分或全部内容。
2. 本公司基于本款，执行各项措施造成注册用户、企业等合约客户或第三方的损失时，本公司概不负责。
第17条（免责声明与拒绝保证声明）
1. 本公司会尽最大努力正确翻译原文，但针对翻译结果的正确性，恕本公司不予保证。
2. 本公司基于本服务对注册用户或企业等合约客户承担相关责任，但是不承担超出该注册用户或企业等合约客户过去1年中支付给本公司金额的赔偿责任。另外，本公司对于正常且直接损害以外的损害一概不负任何赔偿责任。
3. 若注册用户从事第10条记载的禁止行为，致使注册用户或企业等合约客户与第三方之间发生纠纷，则该注册用户或企业等合约客户应自行负责解决，本公司对注册用户、企业等合约客户与该第三方均不负任何责任。
第18条（保密义务）
注册用户与企业等合约客户基于本服务而知悉的本公司在技术、销售与其他业务方面的保密信息，于本服务使用合约的存续期限内及本服务使用合约终止后皆不得泄露给第三方。
第19条（本条款的变更）
1. 本公司可以在判断为必要时，变更本条款的内容。
2. 若本条款有所变更，则变更内容自本公司公布于本公司网站时即刻生效。
第20条（准据法与管辖法院）
本条款与本服务使用合约的准据法为日本法。起因于本条款或本服务使用合约，或与之相关的一切纠纷，皆以东京地方法院为一审专属合意管辖法院。
第21条（协商）
于本服务，若注册用户或企业等合约客户与本公司之间发生相关问题，则双方均应真诚协商并努力解决。
第22条（过渡条款）
1. 本条款（2025年4月1日修订版）自2025年4月1日（以下简称“生效日”）起生效，适用于生效日后新签订的使用合约。
2. 对于生效日前签订且在生效日仍存续的使用合约，仍适用旧条款（2022年1月25日修订版）。但若该合约在生效日后续约，则续约后适用本条款。
2014年1月15日制定
2015年7月6日修订
2015年9月30日修订
2015年11月4日修订
2018年5月7日修订
2021年12月12日修订
2022年1月25日修订
2025年4月1日修订