山田优（Masaru Yamada）

首席布道师

个人简介

现职：
立教大学异文化交流学部・研究科教授

学位：

• 博士（立教大学研究生院异文化交流研究科／2012年3月）
• 硕士（TESOL／语言学，西弗吉尼亚大学／1999年5月）

工作经历：

• 福特汽车公司内部口译员兼笔译员
• IT本地化项目经理
• 独立从事产业翻译与咨询工作
• 关西大学外国语学院教授（2017年至2021年）
• 立教大学教授（2021年4月至今）

研究领域：

• 实证翻译过程研究（Empirical TPR）
• 翻译技术：CAT工具（计算机辅助翻译工具）、MTPE、大语言模型（LLM）和生成式AI
• 机器翻译在外语教育中的应用（TILT/MTILT）

职务与社会贡献：

• Translation Lab Inc.负责人
• 八乐株式会社首席布道师
• “翻译咖啡馆”线上社群负责人
• 曾任日本口译与笔译学会（JAITS）理事
• 曾任亚太机器翻译协会（AAMT）理事

主要著作：

• 《ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック》（ChatGPT英语学习术：新AI时代的超级自学技能指南）
  （独著／ALC）
• 《ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック》（ChatGPT翻译术：新AI时代的超级英语技能指南）
  （独著／ALC）
• 《英語教育と機械翻訳》（英语教育与机器翻译）
  （审订／金星堂）
• 《Jidou Honyaku Taizen》（《自动翻译大全：5分钟搞定没完没了的英语工作》，Sansaibooks）（合著）
• 《Metalanguages for Dissecting Translation Processes》（用于剖析翻译过程的元语言）
  （共同主编／Routledge）