Masaru Yamada

Chief Evangelist

Profil

Jabatan saat ini：
Profesor, Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication

Gelar akademik：

• Doktor (Sekolah Pascasarjana Komunikasi Antarbudaya, Universitas Rikkyo / Maret 2012)
• Magister (TESOL/Linguistik, West Virginia University / Mei 1999)

Riwayat karier：

• Juru bahasa dan penerjemah internal di Ford Motor Company
• Manajer proyek pelokalan TI
• Penerjemah teknis dan konsultan independen
• Profesor, Fakultas Studi Bahasa Asing, Universitas Kansai (2017–2021)
• Profesor, Universitas Rikkyo (April 2021–sekarang)

Bidang penelitian：

• Riset empiris proses penerjemahan (Empirical TPR)
• Teknologi penerjemahan: alat CAT (Computer Assisted Translation Tool), MTPE, LLM (Model Bahasa Besar), dan AI generatif
• Penerapan terjemahan mesin dalam pendidikan bahasa asing (TILT/MTILT)

Peran profesional dan kontribusi sosial：

• Perwakilan Translation Lab Inc.
• Chief Evangelist, Yaraku, Inc.
• Pengelola komunitas daring Translation Cafe
• Mantan anggota dewan Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS)
• Mantan anggota dewan Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)

Publikasi pilihan：

• “ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック” (Teknik Belajar Bahasa Inggris dengan ChatGPT: Buku Keterampilan Belajar Mandiri untuk Era AI Baru)
  (penulis tunggal / ALC)
• “ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック” (Teknik Penerjemahan dengan ChatGPT: Buku Keterampilan Bahasa Inggris untuk Era AI Baru)
  (penulis tunggal / ALC)
• “英語教育と機械翻訳” (Pendidikan Bahasa Inggris dan Terjemahan Mesin)
  (editor pengawas / Kinseido)
• “Jido Honyaku Taizen” (Panduan Lengkap Terjemahan Otomatis) (penulis bersama / Sansaibooks)
• “Metalanguages for Dissecting Translation Processes” (Metabahasa untuk Menganalisis Proses Penerjemahan)
  (editor bersama / Routledge)