山田優（Masaru Yamada）

首席推廣大使

個人簡介

現職：
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授

學位：

• 博士（立教大學跨文化溝通研究所／2012年3月）
• 碩士（TESOL／語言學，西維吉尼亞大學／1999年5月）

工作經歷：

• 福特汽車公司內部口筆譯人員
• IT在地化專案經理
• 獨立從事產業翻譯與顧問工作
• 關西大學外國語學院教授（2017年至2021年）
• 立教大學教授（2021年4月至今）

研究領域：

• 實證翻譯過程研究（Empirical TPR）
• 翻譯技術：CAT工具（電腦輔助翻譯工具）、MTPE、LLM（大型語言模型）與生成式AI
• 機器翻譯在外語教育中的應用（TILT/MTILT）

職務與社會貢獻：

• Translation Lab Inc.負責人
• 八樂株式會社首席推廣大使
• 「翻譯咖啡館」線上社群負責人
• 曾任日本口譯與筆譯學會（JAITS）理事
• 曾任亞太機器翻譯協會（AAMT）理事

主要著作：

• 《ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック》（ChatGPT英語學習術：新AI時代的超級自學技能指南）
  （獨著／ALC）
• 　《ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック》（ChatGPT翻譯術：新AI時代的超級英語技能指南）
  （獨著／ALC）
• 　《英語教育と機械翻訳》（英語教育與機器翻譯）
  （審訂／金星堂）
• 　《Jidou Honyaku Taizen》（《自動翻譯大全：5分鐘處理沒完沒了的英語工作》，Sansaibooks）（合著）
• 　《Metalanguages for Dissecting Translation Processes》（用於剖析翻譯過程的元語言）
  （共同主編／Routledge）