仅靠生成式AI翻译还不够：金融报告英译的质量把控

助力及时发布英文信息、支持“人工判断”的翻译辅助工具

Okasan Securities Co., Ltd.（以下简称“Okasan Securities”）持续为日本国内外投资者提供高质量的市场信息。随着公司加强面向海外投资者的信息发布，分析师报告的“英文信息及时发布”成为必须跨越的一道难关，也是落实公平披露的重要课题。

过去，人工翻译和修改是常态。从日文版发布到英文版上线，往往会产生数天的时间差。在信息“时效性”至关重要的金融市场中，传统的人工翻译流程在速度和质量两方面都逐渐显现出局限。

为打破这一局面，建立准确、快速的信息发布体系，公司引入了生成式AI翻译平台“Yaraku翻译”。我们采访了引领一线变革的两位成员。

受访者

■ 引入背景

翻译专家入职后直面的人工操作局限

“入职不久，我就发现了可以进一步改善工作的环节。”2024年加入Okasan Securities全球研究部门的A这样说道。

当时，Okasan Securities对分析师撰写的日文报告进行英译的需求迅速增加，但公司尚未引入翻译工具。工作人员通常将原文粘贴到Word中，再逐行进行人工翻译和修改。

尤其令一线员工疲惫的，是翻译前大量的“人工操作”。

“以前，我们会把原文粘贴到Word中，再逐行进行人工翻译。由于有固定模板，工作时还要调整字体和整理格式。很难在不中断思路的情况下持续翻译，效率并不理想。”

翻译一份报告需要较长时间，篇幅较长时，从翻译到发布甚至会产生近1周的时间差。要高效实现英文信息的及时发布，必须尽快改变工作方式。

■ 选择Yaraku翻译的关键因素

“擅自总结”是对分析师的不尊重 | 金融机构为何不选通用生成式AI，而选择专用工具

近年来，具备安全保障的企业级“生成式AI”也逐渐普及。然而，Okasan Securities之所以选择“Yaraku翻译”，源于金融机构对“准确性”的严格要求。

T指出了通用生成式AI可能带来的风险。

“单独使用通用生成式AI时，有时会在简单计算中出错，甚至只是更换单位（如瓦数），也可能生成错误的数字。数字错误对金融报告而言是致命的。”

A也对AI特有的“倾向”有所顾虑。

“生成式AI有时会为了提供帮助而自行概括文章，或添加原文中没有的信息。但我们尊重分析师，也希望100%保留他们所写文字的意图。因此，擅自意译或总结的AI反而可能妨碍工作。”

Yaraku翻译则可以并列显示多个AI引擎的翻译结果，方便进行比较。

“我们不会直接相信AI给出的译文，而是由人工比较多个方案，采用最接近原文意图的版本。这种‘比较评估’的过程，正是我们所需要的质量管理方式。”

■ 使用方式

与“用完即忘”的对话式AI截然不同 | 将个人经验转化为“公司资产”，让AI持续成长

引入后，两位成员充分运用工具功能，保持翻译质量稳定。其中最为重视的是将知识积累为可复用的公司资产。

1. 通过录入术语，打造“越用越智能”的环境

使用通用对话式AI时，即使告诉它正确术语，当前对话结束后也会被遗忘；而在Yaraku翻译中，已录入的术语会作为“资产”不断积累。

“例如，为了避免系统擅自翻译《鬼灭之刃》，并确保输出其官方英文片名《Demon Slayer》，我们会调查TOHO和Toei的官方网站，再将名称录入术语库。目前已录入超过1,400条术语。每次都向AI输入1,400条规则是不可能的，但在Yaraku翻译中，只要提前录入，AI就会自行变得更加智能。”

这一机制有助于无论由谁翻译都保持稳定的质量，已成为企业开展翻译工作不可或缺的要素。

2. 使用提示词功能自动执行“自定义规则”

T尤其常用的是可以预先设置“给AI的指令（提示词）”的功能。

“过去，我们通过Excel宏转换‘单位（1,000亿日元→JPY100.0 billion）’和‘会计年度（FY25/3）’等格式规则。如今，我们会将这些规则预先录入工具设置中。翻译时，AI会自动应用规则，始终以正确格式输出。”

■ 应用成效与未来展望

翻译从“完全交给AI”转向“与AI协作” | 与可信赖的伙伴共同实现及时的信息发布

引入Yaraku翻译后，翻译工作流程发生了显著变化。团队不再像过去那样从零开始进行人工翻译，也无需在修改格式上耗费时间，而是以AI提供的翻译初稿为基础，由人工专注于改写、调整和确认。

“多个引擎提供不同方案后，我们思考语法和结构的时间大幅缩短。最重要的是，我们能够在保持‘可以放心发布’这一质量水平的同时，加快信息发布速度。”

今后，公司期待图像文字识别准确率提升等进一步的功能优化，并计划持续深化应用，最终实现分析师报告日文版和英文版完全同步发布。

■ 采访后记

采访结束后：AI时代更凸显人类专业知识的价值

“把一切都交给AI令人不安。因此，最终必须由人来检查。”采访中，A和T多次提到的这句话给人留下了深刻印象。

社会上不断强调“利用AI实现自动化”，但在连1日元的错误都不允许出现的金融一线，AI终究只是“优秀的助手”，真正发挥关键作用的仍是人的判断力。从两位受访者的讲述中，我们深切感受到他们对分析师的尊重，以及向投资者传递准确信息的职业自豪与坚持。

不仅是金融行业，未来“如何充分运用AI”将成为左右企业竞争力的关键。借助Yaraku翻译，Okasan Securities正在探索如何将技术与人的专业知识相结合，为全球投资者创造价值。这项实践有望为未来全球业务的发展方式提供参考。