您是否曾經想過有沒有更簡單的方法可以翻譯圖片中的文字？　

在許多情況下，您可能需要翻譯圖片。例如，您可能需要理解圖片中的外語文字，例如標誌、海報或書籍頁面；審查海外公司以圖片形式提供的檔案或材料；或理解您在社交媒體或網站上找到的外語圖片。

翻譯圖片中文字的方法不只一種，適合的方法會因情境和目的而異。本文將依使用情境和目的，介紹可用的方法與步驟。

無需登入，立即免費體驗

高品質翻譯文字與檔案

Yaraku翻譯提供免註冊帳號即可使用的免費Demo。除了輸入文字，只要上傳各類檔案即可完成翻譯。歡迎體驗。

無需登入

完全免費試用

支援檔案翻譯

高精度AI引擎

立即翻譯

無需註冊帳號或登入

實際示範畫面

yaraku.com/demo

目錄

• 為什麼圖片中的文字可能無法很好地翻譯
• 翻譯圖片的3種推薦方法及使用方法：翻譯網站
• 使用智慧型手機翻譯應用程式
• 使用OCR提取文字後翻譯

按用例推薦的圖片翻譯方法

圖片翻譯注意事項

將圖片和檔案一起翻譯

 

為什麼圖片中的文字可能無法很好地翻譯

自動圖片翻譯並非總是有效。主要原因有三：

• 圖片品質和文字辨識問題
• 缺乏語境導致的誤譯
• 翻譯後的佈局問題

圖片品質和文字辨識問題

圖片翻譯首先利用技術辨識並讀取圖片中的文字。文字讀取的準確率取決於圖片品質。低解析度或不清晰的圖片難以進行文字辨識，而當文字與背景對比度低或圖片模糊時，辨識難度會更大。

獨特的字體、裝飾性圖案和手寫文字都會增加辨識難度。當圖片包含大量背景雜訊時，系統也更容易將這些雜訊誤判為文字。

缺乏語境導致的誤譯

即使圖片中的文字被正確辨識，缺乏上下文資訊也可能導致無法產生預期的翻譯。符號和特殊字元也可能被辨識為句子的一部分，從而導致誤譯。

當圖片包含多種語言時，翻譯工具可能也很難確定應該使用哪種語言作為來源語言。

翻譯後的佈局問題

即使圖片中的文字被正確辨識，下載檔案的佈局在翻譯後也可能發生顯著變化。例如，原本沒有換行符的地方可能會出現換行符，字體大小也可能會改變。

如果原圖設計複雜或文字集中在特定區域，翻譯後的文字位置可能與原圖佈局大相逕庭。

由於文字辨識問題、缺乏上下文導致的誤譯以及翻譯後佈局變化等原因，圖片翻譯比純文字翻譯更困難，也更容易失敗。

翻譯圖片的3種建議方法及其使用方法

如果圖片翻譯效果不佳，您也可以嘗試其他幾種方法。請選擇適合您用途和情況的方法。

下面，我們介紹三種推薦的圖片文字翻譯方法。

•  使用翻譯網站，例如Google翻譯
• 使用智慧型手機翻譯應用程式
• 使用OCR提取文字後翻譯
  

使用翻譯網站，例如Google翻譯

首先，請前往Google翻譯官方網站。

接下來，點擊下方紅色方塊中突出顯示的「圖片」。

請選擇圖片的來源語言和目標語言。Google翻譯可以自動偵測圖片中的語言，但必要時指定來源語言有助於產生更準確的翻譯。

拖放您想要翻譯的圖片。在本例中，我們上傳了下圖所示的圖片。

以下是翻譯結果。

選擇「顯示原文」即可比較翻譯前後的圖片。在這個Google翻譯範例中，一個符號被辨識為文字，因此產生了非預期的翻譯結果。

※1

您可以使用以下選項複製或下載翻譯結果。

※1

使用智慧型手機翻譯應用程式

使用Google翻譯等智慧型手機應用程式即可翻譯圖片。以下將以Google翻譯行動版應用程式為例，介紹操作步驟。

在App Store或Google Play Store中搜尋Google翻譯應用程式並安裝。安裝完成後，開啟應用程式並點選相機圖示。

使用快門按鈕拍照後，您可以將翻譯結果傳送到Google翻譯主畫面、複製翻譯後的文字，或將結果傳送到電腦。

Google翻譯還可以翻譯儲存在智慧型手機中的圖片。這些應用程式讓您在外出或旅行時輕鬆翻譯圖片中的文字。它們在旅行途中翻譯外語標誌和菜單時尤其有用。

 如需進一步了解智慧型手機翻譯應用程式，請參閱以下文章。

→ 4款建議翻譯應用：如何選擇免費語音翻譯應用

使用OCR提取文字後翻譯

使用網頁版Google翻譯時，翻譯後的版面配置可能會有所變化，而行動版的圖片翻譯也會受到裝置限制。如果您想在電腦上提取並翻譯圖片中的文字，可以考慮以下方法。

1. 使用基於網路的OCR技術從圖片中提取文字
2. 對提取的文字使用機器翻譯

這種方法需要多一個步驟，但當翻譯網站或智慧型手機應用程式無法成功翻譯圖片時，值得一試。

使用OnlineOCR

OnlineOCR是一項基於網路的光學字元辨識（OCR）服務。OCR是一種能夠讀取圖片和掃描檔案中的文字並將其轉換為可編輯文字的技術。

OnlineOCR無需註冊即可免費使用，支援多種語言，包括英語、法語、德語和日語。支援JPEG、PNG、GIF、BMP、TIFF和PDF等格式。

我們將這張圖片上傳到OnlineOCR，並將結果下載為.txt檔案。

1. 選擇圖片檔案
2. 選擇圖片中使用的語言
3. 選擇下載格式
4. 點選「Convert」

文字擷取完成後，結果將顯示出來。雖然有些字元與原文略有不同，但大部分文字已正確提取。

註2

您可以將提取的內容下載為Word、Excel或文字檔案。要完成圖片翻譯過程，請複製提取的文字並將其輸入機器翻譯程式。

按用例推薦的圖片翻譯方法

到目前為止，我們已經介紹了3種圖片翻譯方法：

• 使用翻譯網站
• 使用智慧型手機翻譯應用程式
• 使用OCR提取文字後翻譯

這3種方法分別適合哪些使用情境？

使用翻譯網站

在辦公室或家中使用電腦翻譯圖片時，透過翻譯網站進行翻譯非常方便。如果需要翻譯多張圖片，也可以直接從電腦上傳，提高作業效率。

使用智慧型手機翻譯應用程式

外出或旅行時，Google翻譯的行動版是翻譯圖片的便捷方式。如果您不需要下載翻譯結果，它也同樣適用，因為在智慧型手機上下載檔案以及複製貼上文字可能會比較麻煩。

您可以在現場翻譯標誌或文件，並快速確認其含義。Google翻譯也支援離線使用，因此即使沒有網路連線也能使用。無論是商務或旅行情境都可以運用。

使用OCR提取文字後翻譯

如果翻譯網站或手機應用程式無法順利翻譯圖片，可以使用OnlineOCR等工具提取文字後再進行翻譯。這種方法雖然需要多花一些工夫，但適合重視文字提取準確度、且主要目的是翻譯文字的情況。

如果您需要從多張圖片中提取文字並進行大量修正，那麼具有譯後編輯和其他編輯功能的翻譯支援工具可以簡化審核過程。

圖片翻譯注意事項

圖片品質和文字辨識準確度會影響圖片翻譯結果。低解析度或不清晰的圖片會增加文字辨識難度，因此應盡可能使用清晰的圖片。獨特的字體和裝飾性設計也會增加文字辨識的難度。

圖片中的文字可能缺乏上下文訊息，這會影響翻譯的準確性。對於需要高度精準翻譯的內容，建議請專業翻譯人員或目標語言專家進行審校。專業術語和專有名詞也可能出現翻譯錯誤，因此必要時請諮詢專家。

 旅行途中只需快速確認內容含義時，與將翻譯結果用於商務時，所需的準確度並不相同。即使文字辨識準確，機器翻譯仍可能出現誤譯或遺漏。依使用目的而定，即使是短文也建議由人工確認。

安全性方面也需要仔細確認。有些翻譯服務可能會將使用者提交的內容用於改善服務。處理含有機密資訊或個人資料的圖片時，請務必確認各服務的資料使用政策，並選擇符合貴公司安全性要求的服務。

資訊處理不當可能會影響公司的信譽與法規遵循。除了翻譯品質外，建立能安全使用翻譯工具的環境也很重要。本資料將進一步說明使用翻譯工具時可能面臨的風險與具體因應措施。

將圖片和檔案一起翻譯

AI翻譯平台Yaraku翻譯可以辨識並翻譯嵌入在PDF等檔案中的圖片文字。當您將包含圖片的檔案上傳到Yaraku翻譯並開始翻譯時，OCR技術會辨識文字，平台隨後會進行翻譯。

在商務情境中，有時需要翻譯簡報資料或從海外收到的附件等檔案。Yaraku翻譯的檔案翻譯功能也能一併翻譯檔案中的圖片。

要翻譯圖片以及檔案，請嘗試Yaraku翻譯中的檔案翻譯功能。

 

可以免費翻譯圖片嗎？

使用Google翻譯等翻譯網站或智慧型手機應用程式，可以免費翻譯圖片中的文字。但處理包含機密資訊或個人資訊的圖片時，請查看免費服務的資料使用政策，並視需要考量安全性。

應如何選擇圖片翻譯方法？

建議依使用情境選擇方法。如果要在電腦上有效率地翻譯多張圖片，可使用翻譯網站；外出或旅行時可使用智慧型手機翻譯應用程式；如果希望避免版面錯亂並準確擷取文字，可先透過OCR擷取文字再進行翻譯。

為什麼圖片翻譯容易出現誤譯？

圖片中的文字通常缺少上下文，因而影響翻譯準確性。此外，符號和特殊字元可能被誤識別為文字，獨特字型或裝飾性設計也可能增加文字辨識難度，進而導致誤譯。

可以同時翻譯圖片和檔案嗎？

使用Yaraku翻譯的檔案翻譯功能，還可以同時翻譯PDF等檔案中圖片裡的文字。系統會先透過OCR辨識文字再進行翻譯，因此也支援翻譯簡報資料和從海外收到的附件。

 

本文作者 Yaraku撰稿團隊

Keisuke是八樂株式會社行銷團隊的成員。他在日常工作中使用包括Google翻譯在內的多種翻譯引擎，並透過將日文文章翻譯成英文來學習英文。他認為，要透過機器翻譯獲得合適的結果，使用方式很重要，因此分享實用的翻譯相關資訊。

註1：Google翻譯（https://translate.google.co.jp/?hl=ja）

註2：OnlineOCR（https://www.onlineocr.net/ja/）