이미지 속 텍스트를 쉽게 번역하고 싶었던 적이 있으신가요?
이미지를 번역해야 하는 상황은 매우 다양합니다. 예를 들어, 간판, 포스터, 책 페이지 등에 있는 외국어 텍스트를 이해해야 하거나, 해외 기업에서 이미지 형태로 제공한 문서나 자료를 검토해야 하거나, 소셜 미디어 또는 웹사이트에서 발견한 외국어 이미지를 이해해야 할 수도 있습니다.
이미지 속 텍스트를 번역하는 방법은 여러 가지이며, 상황과 목적에 따라 적합한 방법이 달라집니다. 아래에서는 사용 사례와 목적별로 적합한 방법과 절차를 소개합니다.
텍스트와 파일을 고품질로 번역
Yaraku 번역은 회원가입 없이 이용할 수 있는 무료 데모를 제공합니다. 텍스트를 입력하거나 각종 파일을 업로드하기만 하면 번역이 완료됩니다. 한번 체험해 보세요.
この記事の監修者
山田 優（Masaru Yamada）
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士（異文化コミュニケーション学／翻訳通訳学）。フォードモーター社内通訳者、産業翻訳者として活動。その後日本通訳翻訳学会理事と一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事を歴任。 詳しく見る
결론
이미지 속 문자를 번역할 때는 PC에서는 번역 사이트를 이용하고, 외출 중에는 스마트폰 번역 앱을 사용하며, 레이아웃이 깨지는 것을 피하려면 OCR로 문자를 추출한 뒤 번역하는 방법이 적합합니다. 화질이 낮은 이미지와 문맥이 없는 짧은 문장은 오역이 발생하기 쉬우므로 중요한 문서는 사람의 검토도 고려하세요.
기사 개요
- 이미지 속 텍스트가 제대로 번역되지 않는 이유
- 번역 사이트·스마트폰 앱·OCR을 활용한 3가지 이미지 번역 방법과 절차
- 사용 상황별 추천 방법과 이미지 번역 시 고려해야 할 보안 및 정확도
목차
- 이미지 속 텍스트가 제대로 번역되지 않는 이유
- 이미지 번역을 위한 3가지 추천 방법과 활용법: 번역 웹사이트
- 스마트폰 번역 앱 사용
- OCR로 텍스트 추출 후 번역
이미지 속 텍스트가 제대로 번역되지 않는 이유
이미지 자동 번역이 항상 제대로 작동하는 것은 아닙니다. 여기에는 크게 세 가지 이유가 있습니다.
- 이미지 품질 및 텍스트 인식 문제
- 문맥 부족으로 인한 오역
- 번역 후 레이아웃 문제
이미지 품질 및 텍스트 인식 문제
이미지 번역은 우선 이미지 속 텍스트를 인식하고 읽는 기술을 사용합니다. 텍스트를 얼마나 정확하게 읽어낼 수 있는지는 이미지 품질에 따라 달라집니다. 해상도가 낮거나 흐릿한 이미지에서는 텍스트 인식이 어렵고, 텍스트와 배경 사이의 대비가 부족하거나 이미지가 흐릿할수록 더욱 어려워집니다.
독특한 글꼴, 장식적인 디자인, 손글씨 등은 인식 과정을 더욱 어렵게 만들 수 있습니다. 이미지에 배경 노이즈가 많을 경우, 시스템이 해당 노이즈를 텍스트로 오인할 가능성도 높아집니다.
문맥 부족으로 인한 오역
이미지 속 텍스트가 정확하게 인식되더라도 주변 문맥이 부족하면 의도한 번역이 나오지 않을 수 있습니다. 또한 기호나 특수 문자가 문장의 일부로 인식되어 오역이 발생할 수도 있습니다.
이미지에 여러 언어가 포함된 경우, 번역 도구가 어떤 언어를 원어로 사용해야 할지 판단하기 어려울 수 있습니다.
번역 후 레이아웃 문제
이미지 속 텍스트가 정확하게 인식되더라도, 번역 후 다운로드된 파일의 레이아웃이 크게 변경될 수 있습니다. 원본 이미지에는 없었던 줄 바꿈이 생기거나 글꼴 크기가 바뀔 수도 있습니다.
원본 이미지의 디자인이 복잡하거나 텍스트가 특정 영역에 집중되어 있는 경우, 번역된 텍스트의 위치는 원본 레이아웃과 매우 다를 수 있습니다.
이미지 번역은 텍스트 인식 문제, 문맥 부족으로 인한 오역, 번역 후 레이아웃 변경 등으로 인해 일반 텍스트 번역보다 어렵고 문제가 발생하기 쉽습니다.
이미지를 번역하는 3가지 추천 방법과 활용법
이미지 번역이 제대로 작동하지 않더라도 시도할 수 있는 방법은 여러 가지입니다. 목적과 상황에 맞는 방법을 선택하는 것이 좋습니다.
아래에서는 이미지 속 텍스트를 번역하는 세 가지 권장 방법을 소개합니다.
- Google 번역과 같은 번역 웹사이트 사용
- 스마트폰 번역 앱 사용
- OCR로 텍스트 추출 후 번역
Google 번역과 같은 번역 웹사이트 사용
먼저 Google 번역 공식 웹사이트에 접속합니다.
다음으로, 아래 빨간색 상자로 표시된 ‘이미지’를 클릭합니다.
이미지의 원본 언어와 번역할 언어를 선택합니다. Google 번역은 이미지의 언어를 자동으로 감지할 수 있지만, 정확한 번역을 위해 언어를 직접 지정하는 것이 좋습니다.
번역할 이미지를 드래그 앤 드롭합니다. 이 예시에서는 아래 이미지를 업로드했습니다.
다음은 번역 결과입니다.
번역 전후 이미지를 비교하려면 ‘원본 텍스트 보기’를 선택합니다. 이 Google 번역 예시에서는 기호가 텍스트로 인식되어 의도하지 않은 번역이 발생했습니다.
※1
아래에 표시된 옵션을 사용하여 번역 결과를 복사하거나 다운로드할 수 있습니다.
※1
스마트폰 번역 앱 사용
Google 번역과 같은 스마트폰 앱으로 이미지를 번역할 수 있습니다. 여기서는 Google 번역 모바일 앱을 사용해 번역 과정을 설명합니다.
App Store 또는 Google Play Store에서 Google 번역 앱을 검색해 설치합니다. 설치가 완료되면 앱을 열고 카메라 아이콘을 탭합니다.
셔터 버튼으로 사진을 촬영한 후 번역 결과를 Google 번역 홈 화면으로 보내거나, 번역된 텍스트를 복사하거나, 결과를 컴퓨터로 전송할 수 있습니다.
Google 번역은 스마트폰에 저장된 이미지도 번역할 수 있습니다. 이러한 앱을 사용하면 외출이나 여행 중에도 이미지 속 텍스트를 쉽게 번역할 수 있습니다. 특히 여행 중 외국어 표지판이나 메뉴를 번역할 때 유용합니다.
스마트폰 번역 앱에 대한 자세한 내용은 다음 기사에서 확인할 수 있습니다.
→ 추천 번역 앱 4가지: 무료 음성 번역 앱 고르는 방법
OCR로 텍스트 추출 후 번역
웹 버전의 Google 번역은 번역 후 레이아웃이 변경될 수 있으며, 모바일 이미지 번역에는 기기별 제한이 있을 수 있습니다. 컴퓨터에서 이미지 속 텍스트를 추출해 번역하려면 다음 방법도 고려할 수 있습니다.
- 웹 기반 OCR을 사용하여 이미지에서 텍스트 추출
- 추출한 텍스트를 기계 번역으로 번역
이 방법은 추가 단계를 거쳐야 하지만, 번역 웹사이트나 스마트폰 앱이 이미지를 제대로 번역하지 못할 때 시도해 볼 만합니다.
OnlineOCR 사용
OnlineOCR은 웹 기반 광학 문자 인식(OCR) 서비스입니다. OCR은 이미지와 스캔한 문서에서 텍스트를 읽어 편집 가능한 텍스트로 변환하는 기술입니다.
OnlineOCR은 등록 없이 무료로 이용할 수 있으며 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어를 포함한 여러 언어를 지원합니다. JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF 등의 파일 형식을 지원합니다.
이 이미지를 OnlineOCR에 업로드한 뒤 결과를 .txt 파일로 다운로드해 보았습니다.
- 이미지 파일 선택
- 이미지에 사용된 언어 선택
- 다운로드 형식 선택
- ‘변환’ 클릭
텍스트 추출이 완료되면 결과가 표시됩니다. 원본과 일부 문자가 다를 수 있지만 대부분의 텍스트는 정확하게 추출되었습니다.
참고 2
추출된 콘텐츠는 Word, Excel 또는 텍스트 파일로 다운로드할 수 있습니다. 추출된 텍스트를 복사해 기계 번역을 실행하면 이미지 번역 과정이 완료됩니다.
사용 사례별 권장 이미지 번역 방법
지금까지 이미지 번역의 세 가지 방법을 살펴보았습니다.
- 번역 웹사이트 이용
- 스마트폰 번역 앱 사용
- OCR로 텍스트 추출 후 번역
이 세 가지 방법은 각각 언제 가장 유용할까요?
번역 웹사이트 이용
사무실이나 집에서 컴퓨터로 작업할 때 번역 웹사이트를 통해 이미지를 번역하는 것은 편리합니다. 여러 이미지를 번역해야 하는 경우 컴퓨터에서 이미지를 업로드하여 효율적으로 작업할 수도 있습니다.
스마트폰 번역 앱 사용
외출 중이거나 여행 중일 때, Google 번역의 모바일 버전은 이미지를 번역하는 편리한 방법입니다. 또한 번역 결과를 다운로드할 필요가 없을 때도 적합합니다. 스마트폰에서 파일을 다운로드하고 텍스트를 복사하여 붙여넣는 것은 번거로울 수 있기 때문입니다.
표지판이나 문서를 현장에서 바로 번역하고 의미를 빠르게 확인할 수 있습니다. Google 번역은 오프라인에서도 이용 가능하므로 인터넷 연결이 없는 곳에서도 사용할 수 있습니다. 비즈니스 및 여행 시 유용하게 활용할 수 있습니다.
OCR로 텍스트 추출 후 번역
번역 웹사이트나 스마트폰 앱이 이미지를 제대로 번역하지 못하는 경우, OnlineOCR과 같은 도구를 사용하여 번역하기 전에 텍스트를 추출할 수 있습니다. 이 방법은 약간의 노력이 더 필요하지만, 정확한 텍스트 추출이 중요하고 주된 목표가 텍스트 번역인 경우에 적합합니다.
여러 이미지에서 텍스트를 추출하고 광범위한 수정을 해야 하는 경우, 포스트에디팅 및 기타 편집 기능을 갖춘 번역 지원 도구를 사용하면 검토 과정을 더 쉽게 진행할 수 있습니다.
이미지 번역 시 고려 사항
이미지 품질과 텍스트 인식 정확도는 이미지 번역 결과에 영향을 미칩니다. 해상도가 낮거나 흐릿한 이미지는 텍스트 인식을 어렵게 하므로 가능한 한 선명한 이미지를 사용하는 것이 좋습니다. 독특한 글꼴이나 장식적인 디자인 또한 텍스트 인식을 어렵게 만들 수 있습니다.
이미지 속 텍스트는 주변 맥락이 부족한 경우가 있어 번역 정확도에 영향을 미칠 수 있습니다. 높은 정확도가 필요한 콘텐츠는 전문 번역가나 대상 언어에 능통한 사람의 검토를 고려하는 것이 좋습니다. 전문 용어나 고유명사도 잘못 번역될 수 있으므로 필요한 경우 전문가에게 확인하는 것이 좋습니다.
여행 중 빠르게 의미를 확인하는 데 필요한 정확도는 비즈니스 번역에 필요한 정확도와 다릅니다. 텍스트 인식이 정확하더라도 기계 번역에는 오역이나 누락이 발생할 수 있습니다. 따라서 사용 목적에 따라 짧은 문단이라도 사람이 직접 검토하는 것이 좋습니다.
보안 또한 신중하게 고려해야 합니다. 일부 번역 서비스는 서비스 개선을 위해 제출된 콘텐츠를 활용할 수 있습니다. 기밀 정보나 개인 정보가 포함된 이미지를 처리할 때는 각 서비스의 데이터 사용 정책을 검토하고 조직의 보안 요구 사항을 충족하는 서비스를 선택해야 합니다.
정보를 부적절하게 처리하면 기업의 평판과 규정 준수에 영향을 미칠 수 있습니다. 번역 품질뿐만 아니라 번역 도구를 안전한 환경에서 사용하는 것도 중요합니다. 이 자료에서는 번역 도구 사용 시 발생할 수 있는 위험과 구체적인 대책을 자세히 설명합니다.
이미지와 파일을 함께 번역하기
AI 번역 플랫폼 Yaraku 번역은 PDF 등의 파일에 포함된 이미지 속 텍스트를 인식하고 번역할 수 있습니다. 이미지가 포함된 파일을 Yaraku 번역에 업로드해 번역을 시작하면 OCR이 텍스트를 인식하고 플랫폼이 해당 텍스트를 번역합니다.
기업들은 해외에서 받은 프레젠테이션 자료나 첨부 파일 등을 번역해야 하는 경우가 많습니다. Yaraku 번역의 파일 번역 기능은 이러한 파일 내의 이미지까지 번역할 수 있습니다.
파일과 함께 이미지를 번역하려면 Yaraku 번역의 파일 번역 기능을 이용할 수 있습니다.
이미지 번역을 무료로 할 수 있나요?
Google 번역과 같은 번역 사이트나 스마트폰 앱을 이용하면 이미지 속 문자를 무료로 번역할 수 있습니다. 다만 기밀 정보나 개인정보가 포함된 이미지를 다룰 때는 무료 서비스의 데이터 이용 방침을 확인하고 필요에 따라 보안 측면도 고려하세요.
이미지 번역 방법은 어떻게 선택해야 하나요?
사용 상황에 맞는 방법을 선택하는 것이 좋습니다. PC에서 여러 이미지를 효율적으로 번역하려면 번역 사이트를, 외출 중이나 여행 중에는 스마트폰 번역 앱을 이용하세요. 레이아웃이 깨지는 것을 피하면서 문자를 정확하게 추출하려면 OCR로 문자를 추출한 뒤 번역하는 방법이 적합합니다.
이미지 번역에서 오역이 발생하기 쉬운 이유는 무엇인가요?
이미지 속 텍스트는 앞뒤 문맥이 부족한 경우가 많아 번역 정확도에 영향을 줍니다. 또한 기호나 특수문자를 문자로 잘못 인식하거나 독특한 글꼴과 장식적인 디자인 때문에 문자 인식이 어려워져 오역이 발생할 수 있습니다.
이미지와 파일을 동시에 번역할 수 있나요?
Yaraku 번역의 파일 번역 기능을 사용하면 PDF 등 파일에 포함된 이미지 속 문자도 함께 번역할 수 있습니다. OCR로 문자를 인식한 뒤 텍스트를 번역하므로 프레젠테이션 자료나 해외에서 받은 첨부 파일도 번역할 수 있습니다.
작성자 Yaraku 라이팅팀
Keisuke는 야라쿠 주식회사 마케팅팀 소속입니다. Google 번역을 비롯한 여러 번역 엔진을 일상적으로 사용하며, 일본어 기사를 영어로 번역하면서 영어를 공부하고 있습니다. 자동 번역에서 적절한 결과를 얻으려면 사용 방법이 중요하다고 생각하며, 번역에 도움이 되는 정보를 공유하고 있습니다.
참고 1: Google 번역 (https://translate.google.co.jp/?hl=ja)
참고 2: OnlineOCR (https://www.onlineocr.net/ja/)