當您需要翻譯PDF檔案時，是否會不知道該使用哪種工具，又擔心版面錯亂或安全性問題？

• 重新輸入文字很花時間
• 文字量較大時，複製貼上可能無法順利進行
• 翻譯後PDF版面錯亂
• 檔案大小較大的PDF無法翻譯
• 擔心是否可以將機密文件上傳到免費工具

本文將比較免費與付費的PDF翻譯工具及翻譯方法，並介紹企業使用時需要注意的事項。

無需登入，立即免費體驗

直接翻譯PDF、Word與PowerPoint檔案。

Yaraku翻譯現提供無需註冊即可試用的免費示範。只需輸入文字或上傳各類檔案，即可完成翻譯。歡迎立即體驗。

無需登入

完全免費試用

支援檔案翻譯

高精準度AI引擎

立即翻譯

無需註冊或登入

實際示範畫面

yaraku.com/demo

什麼是PDF翻譯？

PDF翻譯是讀取PDF檔案中的文字並將其轉換為另一種語言的過程。

PDF不同於Word等文件檔案，其中的文字可能依位置資訊排列，也可能以圖片形式儲存，因此只翻譯文字未必能產生自然、易讀的文件。

因此，在實際PDF翻譯中，不僅要理解文字含義，還要掌握段落、表格、標題等文件整體結構，並確保翻譯後的文件仍然清楚易讀。

PDF翻譯工具比較：推薦的免費工具

首先整理幾款具代表性的PDF翻譯工具進行比較，您可以依用途與情況選擇合適的工具。

工具	免費使用	檔案限制	安全性	翻譯品質	適用情境
Google翻譯	◎ 免費	10 MB／300頁	△（可能用於二次利用）	○	了解內容／個人使用
Yaraku翻譯	○ 免費試用14天	150 MB	◎（不會用於二次利用）	◎	企業使用／機密文件

以下詳細說明每種工具的功能和步驟。

使用Google翻譯翻譯PDF的方法與注意事項

Google翻譯無需登入即可免費翻譯PDF檔案。不過，用於企業業務時需要注意。

檔案大小和頁數限制

Google翻譯對PDF翻譯的檔案大小和頁數都有限制。

• Google翻譯：每次可翻譯的PDF檔案上限為10 MB、300頁[1]

翻譯前，請將大於10 MB或超過300頁的PDF檔案拆分。

參考： 翻譯文件｜Google翻譯

安全風險

將機密文件上傳到Google翻譯時，需要確認其服務條款。Google服務條款中有如下說明[2]：

當您上傳、提交、儲存、發送或接收內容到我們的服務或透過我們的服務時，您即授予 Google（以及與我們合作的各方）一項全球許可，允許其使用、託管、儲存、複製、修改、創作衍生作品（例如，透過翻譯、改編或其他方式進行更改，使您的內容更好地與我們的服務配合使用）、傳播、發布、公開表演、公開展示和分發此類內容。
參考：您在我們服務中的內容｜Google服務條款

這些條款規定，使用者上傳內容後會授予Google一定的使用權。但條款並未明確說明「不會用於二次利用」或「不會使用機密資料」。上傳高度機密的文件時，請確認所屬組織的安全政策與適用的服務條款。

使用Google翻譯翻譯PDF的步驟

1. 在電腦上前往Google翻譯（https://translate.google.com/）。
2. 點選螢幕左上角的「文件」。
3. 點選「瀏覽您的電腦」，然後選擇要翻譯的PDF檔案。
4. 在螢幕右上角選擇目標語言。
5. 上傳完成後，點選「翻譯」即可開始自動翻譯。
6. 點選「下載翻譯」完成操作。

適合使用Google翻譯的情況

Google翻譯適合用於大致了解內容、個人使用，以及翻譯不含機密資訊的文件。用於含機密資訊的企業文件時，請確認貴公司的安全政策與適用的服務條款。

【注意】PDF翻譯效果不佳的4個原因

即使是Google翻譯這類廣泛使用的工具，也可能無法正確翻譯PDF檔案。以下介紹4個常見原因。

1. 版面和表格錯亂

包含圖片和說明文字的PDF檔案可能會出現圖文重疊，導致版面錯亂。圖片可能會被移除，表格版面也可能錯亂。像手冊這類結合圖片、表格和文字的文件，在翻譯時較難維持原有版面。

2. 非預期換行導致譯文難以理解

PDF檔案行尾可能包含不可見的換行符號。這會導致句子和從句在非預期位置被拆分，從而產生不自然、不準確的翻譯。

3. 大型檔案難以一次完成翻譯

PDF檔案通常體積較大，因為其中可能包含使用Adobe Illustrator製作的資料，或未壓縮的高品質影像。若免費工具有上傳容量限制，可能需要壓縮或分割PDF檔案，增加額外作業。

4. PDF檔案受到保護

某些PDF檔案設有限制編輯的安全設定。如果無法選擇或複製文字和表格，自動翻譯工具可能會將PDF檔案識別為影像並排除在翻譯範圍之外。

適用於商務PDF翻譯的Yaraku翻譯

Yaraku翻譯可翻譯整個檔案，支援PDF、Word、Excel、PowerPoint等多種格式。公司方案提供企業適用的安全措施，包括不將翻譯文件用於二次利用。

• Word
• Excel
• PowerPoint
• PDF
• CSV
• HTML（HTM）
• TXT
• XML

支援翻譯多種格式的檔案。

支援ChatGPT、Claude、Gemini、Google翻譯、Microsoft Translator、Papago以及自行開發的Yaraku引擎。您可以依文件類型選擇引擎，並比較多個引擎的翻譯結果。

支援36種語言。使用公司方案時，如果使用GPT-5.6 Luna且單次翻譯不超過150,000個字元，則每月翻譯字元數不設上限。單一檔案的大小上限為150 MB。

Yaraku翻譯的主要功能

Yaraku翻譯的公司方案提供以下功能。

• 不限使用次數
• 單次最多可翻譯150,000個字元（使用GPT-5.6 Luna時）
• 檔案大小上限為150 MB
• 適用於企業的安全措施（不將翻譯文件用於二次用途）
• 可使用ChatGPT、Claude、Gemini、Google翻譯、Microsoft Translator、Papago和Yaraku引擎等多個翻譯引擎
• 透過術語庫和片語庫統一表述
• 支援OCR，可翻譯掃描PDF和圖片中的文字

*註冊後即可使用。無需登錄信用卡資訊，試用期結束後也不會自動扣款。

使用Yaraku翻譯進行PDF翻譯時的注意事項

Yaraku翻譯提供個人方案（免費方案／進階方案）以及適用於企業的公司方案。

請勿使用免費的個人方案翻譯包含機密資訊的文件。處理機密資訊時，請使用進階方案或提供14天免費試用的公司方案。

在智慧型手機（iPhone／Android）上翻譯PDF的方法

在智慧型手機上翻譯PDF時，無需使用專用應用程式，也可以採用以下方法。

• Google翻譯應用程式（相機功能）：將PDF頁面轉換為圖片，再使用Google翻譯應用程式的相機功能進行翻譯。由於需要逐頁操作，因此適合頁數較少的PDF。
• 透過瀏覽器使用Yaraku翻譯：在智慧型手機瀏覽器中開啟Yaraku翻譯，上傳PDF進行翻譯。
• 透過瀏覽器使用Google翻譯網頁版：在智慧型手機瀏覽器中開啟Google翻譯，上傳PDF進行翻譯。

總結：如何選擇PDF翻譯工具

依用途和文件的機密程度選擇PDF翻譯工具非常重要。

• 大致掌握內容或個人使用 -> Google翻譯（免費、無需登入）
• 商務使用、機密文件或大型檔案 -> Yaraku翻譯（支援最大150 MB、不用於二次用途、支援OCR）

在商務情境中處理機密文件時，請選擇具備企業安全措施的付費方案。Yaraku翻譯的公司方案可免費試用14天，且無需登錄信用卡資訊。

→　免費試用Yaraku翻譯14天（企業用戶）

“Yaraku翻譯功能豐富，提供術語庫、片語庫和SSO支援，同時擁有簡潔的UI。我們在試用後決定正式導入。整份檔案翻譯提升了工作效率，術語庫功能也獲得高度評價。”

參考：來源：AI翻譯平台「YarakuZen」獲國際卓越研究大學認定候選校東北大學採用｜PR TIMES [3] [3]

よく読まれている記事

參考文獻

[1] Google LLC（2025）。〈翻譯文件｜Google翻譯〉。存取日期：2025年8月9日。https://support.google.com/translate/answer/2534 https://support.google.com/translate/answer/2534559?ref_topic=7011659&hl=ja

[2] Google LLC（2025）。〈Google服務條款〉。存取日期：2025年8月9日。https://policies.google.com/terms https://policies.google.com/terms

[3] PR TIMES（2025）。〈AI翻譯平台「YarakuZen」獲國際卓越研究大學認定候選校東北大學採用〉。存取日期：2025年8月9日。https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000004034.html