感谢您一直以来对Yaraku翻译的支持。

Yaraku翻译将升级至Ver.6。本次更新将上线生成式AI版Yaraku引擎（Ver.5），并改进文档编辑页面的UI，同时新增网页翻译功能。

请注意，以下时段将暂时无法使用Yaraku翻译。

Yaraku翻译服务暂停时间：

2026年7月25日（星期六）16:00至7月26日（星期日）01:00（日本时间）

1. 上线生成式AI版Yaraku引擎

Yaraku翻译将上线生成式AI版Yaraku引擎（Ver.5）。

全新的生成式AI版Yaraku引擎支持Yaraku翻译所提供的全部36种语言。

此外，新引擎支持通过提示词指定风格。用户可根据文档用途和目标读者，选择正式表达、自然文风等适合不同使用场景的翻译风格。

自适应功能升级

自适应功能也得到了改进。该功能可参考过去注册的翻译示例（短语），使新文本的译文沿用相同的表达方式。

在以下示例中，将“東京に行きます”→“I will travel to Tokyo.”注册为短语后，系统会学习在表达“前往某地”时使用“travel”的翻译倾向。另一方面，“工作地点”和“健身房”是日常前往的场所，并不表示出行或旅行，因此系统会判断使用“go”更为恰当。

以往系统会统一翻译为“travel”。改进后，系统能够结合上下文和语义差异，选择更恰当的表达。

优化上下文处理和文体控制

在英日和日英翻译质量评测中，生成式AI版Yaraku引擎在上下文处理和文体控制方面获得了较高评价。

在上下文处理评测*1中，生成式AI版Yaraku引擎在Yaraku翻译可用的引擎中取得了最高的综合得分。其中，代词及主语补全和译法一致性排名第一，词义辨析排名第二。通过结合上下文生成译文，更容易获得自然且全文一致的翻译结果。

在文体指定评测*2中，生成式AI版Yaraku引擎的综合排名位列第二，并在礼貌体生成方面取得了最高准确率。即使是商务文档等需要礼貌表达的内容，也能更轻松地生成符合提示词所指定风格的译文。

以下是“代词及主语补全”的示例。日语第二句省略了主语“詹姆斯·里维拉”，但生成式AI版Yaraku引擎通过参考前一句，正确补全为代词“He”。

原文	生成式AI版Yaraku引擎	其他引擎
デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？ この部屋に3年住んでました。	Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years.	Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years.

以下是“词义辨析”的示例。第二句中的“蜂”指的是“スズメバチ”（胡蜂），生成式AI版Yaraku引擎正确地将“蜂”翻译为“hornets”。

原文	生成式AI版Yaraku引擎	其他引擎
このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。 らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。	There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times.	Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times.

*1 上下文处理评测采用公开测试集NTT discourse set（2020），评估引擎结合上下文进行翻译的能力，包括代词及主语补全、译法一致性和词义辨析等。得分表示引擎正确处理测试数据的比例（准确率）。数值越高，表示引擎越能结合上下文进行翻译。

*2 文体指定评测采用公开测试集CoCoA-MT（2022），评估引擎能否按照指示区分使用礼貌体和普通体进行翻译。得分表示引擎正确处理测试数据的比例（准确率）。数值越高，表示译文越准确，也越忠实于指定的文体。

2. 文档编辑页面UI改版

文档编辑页面的UI经过全面改版，操作更加直观。

此次改版重点调整了机器翻译引擎和类别的设置弹窗。翻译相关设置集中于一处，用户可通过按钮上的文字一目了然地确认当前选择的机器翻译引擎和提示词类别。

此外，我们还新增了“更新翻译”按钮。例如，更改设置后，用户可随时重新翻译，从而更顺畅地检查和调整翻译结果。

注：图片展示的是开发中的版本，可能与实际UI有所不同。

此外，文本视图和并排视图采用了统一的UI。切换显示方式后仍可采用相同的操作方式，更便于检查和编辑翻译结果。

翻译状态栏也进行了调整，将分别显示短语注册状态和已确认状态。用户可一目了然地掌握翻译进度。

注：图片展示的是开发中的版本，可能与实际UI有所不同。

现在只需单击一次即可打开质检助手和查找与替换区域。此外，下载和复制按钮的位置也将调整。

注：图片展示的是开发中的版本，可能与实际UI有所不同。

3. 新增网页翻译功能

只需粘贴URL，即可翻译指定网页中的内容。

借助AI词典和提示词，用户还可以翻译并阅读包含专业内容的网页。

翻译后的网页可下载为HTML文件。需要在保留网页布局的情况下查看翻译结果，或希望将翻译后的内容保存为文件时，可使用此功能。

4. 其他改进

• 自定义提示词的字符数上限将从2,000个字符提高至4,000个字符，方便用户输入更详细的翻译要求。
• UI语言将新增繁体中文、泰语、印度尼西亚语和越南语。
• 将译文标记为“已确认”后，即使重新翻译整个文档，该译文也不会被更新。
• 现在可以一次合并多个句段。将鼠标指针悬停在要合并至的句段上，即会显示“合并至此”。

今后，我们也将继续改进Yaraku翻译，为用户提供更易用、更高质量的翻译体验。

欢迎体验升级后的Yaraku翻译。