[Yaraku Translate 업데이트] Ver. 6 기능 추가 및 서비스 일시 중단 안내 (7월 25일 16:00~7월 26일 01:00, 일본 시간) - ヤラク翻訳

항상 Yaraku Translate를 이용해 주셔서 감사합니다.

Yaraku Translate가 Ver. 6으로 업데이트됩니다. 이번 업데이트에서는 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진(Ver. 5)을 도입하고, 문서 편집 화면의 UI를 개선하며, 웹페이지 번역 기능을 추가합니다.

아래 시간대에는 Yaraku Translate를 이용할 수 없으니 미리 양해 부탁드립니다.

Yaraku Translate 서비스 일시 중단 시간:

2026년 7월 25일(토) 16:00~7월 26일(일) 01:00 (일본 시간)

1. 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진 도입

Yaraku Translate에 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진(Ver. 5)을 도입합니다.

새로운 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 Yaraku Translate가 지원하는 36개 언어로 번역할 수 있습니다.

또한 프롬프트를 통한 문체 지정도 지원합니다. 문서의 목적과 독자에 맞춰 더 격식 있는 표현이나 자연스러운 문체 등 용도에 적합한 번역 스타일을 지정할 수 있습니다.

조정 기능 개선

이전에 등록한 번역 예시(문구)를 참고해 새로운 문장의 번역을 해당 표현에 맞추는 조정 기능도 개선되었습니다.

다음 예에서는 ‘東京に行きます’ → ‘I will travel to Tokyo.’를 문구로 등록하면 ‘장소에 가다’라는 의미에서 travel을 사용하는 번역 경향을 학습합니다. 반면 ‘직장’과 ‘헬스장’은 이동이나 여행이 아니라 일상적으로 가는 장소이므로 go가 적절하다고 판단합니다.

기존에는 모두 travel로 번역했지만, 개선 후에는 문맥과 의미의 차이를 고려해 적절한 표현을 선택할 수 있게 되었습니다.

문맥 처리 및 문체 제어 최적화

영일·일영 번역 품질 평가에서 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 문맥 처리와 문체 제어 측면에서 높은 평가를 받았습니다.

문맥 처리 평가*1에서 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 Yaraku Translate에서 사용할 수 있는 엔진 중 종합 점수가 가장 높았습니다. 또한 대명사·주어 보완 및 번역어의 일관성 부문에서 1위, 어의 판별 부문에서 2위를 기록했습니다. 앞뒤 문맥을 반영해 번역문을 생성하므로 문서 전체에서 자연스럽고 일관된 번역 결과를 얻기 쉬워집니다.

문체 지정 평가*2에서도 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 종합 2위를 기록했으며, 정중체 생성에서는 가장 높은 정확도를 보였습니다. 비즈니스 문서처럼 정중함이 필요한 상황에서도 프롬프트로 지정한 스타일에 맞는 번역문을 더 쉽게 작성할 수 있습니다.

다음은 ‘대명사·주어 보완’의 예입니다. 두 번째 문장에서는 주어인 ‘James Rivera’가 생략되어 있지만, 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 앞 문장을 참조해 대명사 ‘He’를 올바른 주어로 보완합니다.

원문	생성형 AI 기반 Yaraku 엔진	기타 엔진
デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？この部屋に3年住んでました。	Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years.	Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years.

다음은 ‘어의 판별’의 예입니다. 두 번째 문장의 ‘蜂’는 ‘スズメバチ’를 가리키며, 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진은 ‘蜂’를 ‘hornets’로 올바르게 번역합니다.

원문	생성형 AI 기반 Yaraku 엔진	기타 엔진
このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。	There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times.	Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times.

*1 문맥 처리 평가는 공개 테스트 세트인 NTT discourse set(2020)을 사용해 대명사·주어 보완, 번역어의 일관성, 어의 판별 등 앞뒤 문맥을 반영한 번역 능력을 측정한 것입니다. 점수는 테스트 데이터에서 엔진이 올바르게 처리한 비율인 정답률을 나타냅니다. 수치가 높을수록 앞뒤 문맥을 반영한 번역이 가능하다는 의미입니다.

*2 문체 지정 평가는 공개 테스트 세트인 CoCoA-MT(2022)를 사용해 정중체와 보통체를 지정한 대로 구분해 번역할 수 있는지를 측정한 것입니다. 점수는 테스트 데이터에서 엔진이 올바르게 처리한 비율인 정답률을 나타냅니다. 수치가 높을수록 더 정확하고 지정에 충실한 번역이 가능하다는 의미입니다.