ขอบคุณที่ใช้บริการ Yaraku แปลภาษาเสมอมา

Yaraku แปลภาษา จะอัปเดตเป็น Ver. 6 การอัปเดตครั้งนี้ประกอบด้วยการนำเอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิด (Ver. 5) มาใช้ การปรับปรุง UI ของหน้าแก้ไขเอกสาร และการเพิ่มฟีเจอร์แปลหน้าเว็บ

โปรดทราบว่าไม่สามารถใช้ Yaraku แปลภาษาได้ในช่วงเวลาต่อไปนี้

ช่วงเวลาหยุดให้บริการชั่วคราวของ Yaraku แปลภาษา:

วันเสาร์ที่ 25 ก.ค. 2026 เวลา 16:00 น.–วันอาทิตย์ที่ 26 ก.ค. 2026 เวลา 01:00 น. (เวลาญี่ปุ่น)

1. การนำเอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดมาใช้

Yaraku แปลภาษา จะนำเอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิด (Ver. 5) มาใช้

เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดใหม่สามารถแปลได้ครบทั้ง 36 ภาษาที่ Yaraku แปลภาษารองรับ

นอกจากนี้ยังรองรับการกำหนดสไตล์ผ่านพรอมต์ คุณจึงระบุสไตล์การแปลให้เหมาะกับวัตถุประสงค์ของเอกสารและผู้อ่านได้ เช่น ถ้อยคำที่เป็นทางการมากขึ้นหรือรูปแบบการเขียนที่เป็นธรรมชาติ

การปรับปรุงฟีเจอร์การปรับแต่งคำแปล

ฟีเจอร์การปรับแต่งคำแปล ซึ่งปรับคำแปลใหม่ให้สอดคล้องกับตัวอย่างคำแปล (วลี) ที่เคยลงทะเบียนไว้ ได้รับการปรับปรุงเช่นกัน

ในตัวอย่างด้านล่าง เมื่อลงทะเบียนวลี “東京に行きます” → “I will travel to Tokyo.” ระบบจะเรียนรู้แนวโน้มการแปลว่าใช้ travel เมื่อกล่าวถึงการเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง ในทางกลับกัน “ที่ทำงาน” และ “ยิม” เป็นสถานที่ที่ไปเป็นประจำในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่การเดินทางหรือท่องเที่ยว ระบบจึงพิจารณาว่า go เหมาะสมกว่า

On the other hand, work and the gym are considered everyday destinations rather than travel destinations, so “go” is correctly selected instead.

ก่อนหน้านี้ระบบจะแปลทุกกรณีด้วยคำว่า travel แต่หลังการปรับปรุง ระบบสามารถพิจารณาบริบทและความแตกต่างของความหมายเพื่อเลือกถ้อยคำที่เหมาะสมได้

การเพิ่มประสิทธิภาพการประมวลผลบริบทและการควบคุมสไตล์

ในการประเมินคุณภาพการแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดได้รับคะแนนสูงในด้านการประมวลผลบริบทและการควบคุมสไตล์

ในการประเมินด้านการประมวลผลบริบท*1 เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดได้คะแนนรวมสูงที่สุดในบรรดาเอนจินที่สามารถใช้งานได้ใน Yaraku แปลภาษา นอกจากนี้ยังได้อันดับ 1 ในด้านการเติมคำสรรพนามและประธาน รวมถึงความสม่ำเสมอของคำแปล และได้อันดับ 2 ในด้านการแยกแยะความหมายของคำ การสร้างคำแปลโดยอ้างอิงบริบทก่อนหน้าและถัดไปช่วยให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติและสม่ำเสมอทั้งเอกสารมากขึ้น

ในการประเมินการกำหนดสไตล์*2 เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดได้อันดับ 2 โดยรวม และมีความแม่นยำสูงสุดในการสร้างรูปสุภาพ จึงช่วยให้สร้างคำแปลที่สอดคล้องกับสไตล์ที่ระบุในพรอมต์ได้ง่ายขึ้น แม้ในเอกสารธุรกิจและบริบทอื่นที่ต้องใช้ถ้อยคำสุภาพ

ต่อไปนี้คือตัวอย่างของ “การเติมคำสรรพนามและประธาน” ในประโยคที่สอง ประธาน “James Rivera” ถูกละไว้ แต่เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดสามารถอ้างอิงประโยคก่อนหน้าและเติมคำสรรพนาม “He” เป็นประธานได้อย่างถูกต้อง

ข้อความต้นฉบับ	เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิด	เอนจินอื่น
デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？ この部屋に3年住んでました。	Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years.	Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years.

ต่อไปนี้คือตัวอย่างของ “การแยกแยะความหมายของคำ” คำว่า “蜂” ในประโยคที่สองหมายถึง “スズメバチ” และเอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิดแปล “蜂” เป็น “hornets” ได้อย่างถูกต้อง

ข้อความต้นฉบับ	เอนจิน Yaraku เวอร์ชัน AI เชิงกำเนิด	เอนจินอื่น
このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。 らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。	There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times.	Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times.

*1 การประเมินด้านการประมวลผลบริบทใช้ชุดทดสอบสาธารณะ NTT discourse set (2020) เพื่อวัดความสามารถในการแปลโดยอ้างอิงบริบทก่อนหน้าและถัดไป เช่น การเติมคำสรรพนามและประธาน ความสม่ำเสมอของคำแปล และการแยกแยะความหมายของคำ คะแนนแสดงสัดส่วนของข้อมูลทดสอบที่เอนจินประมวลผลได้อย่างถูกต้อง หรืออัตราความถูกต้อง คะแนนที่สูงขึ้นหมายถึงความสามารถในการแปลโดยอ้างอิงบริบทก่อนหน้าและถัดไปที่ดีขึ้น

*2 การประเมินด้านการกำหนดสไตล์ใช้ชุดทดสอบสาธารณะ CoCoA-MT (2022) เพื่อวัดว่าสามารถแปลรูปสุภาพและรูปธรรมดาแยกกันตามที่กำหนดได้หรือไม่ คะแนนแสดงสัดส่วนของข้อมูลทดสอบที่เอนจินประมวลผลได้อย่างถูกต้อง หรืออัตราความถูกต้อง คะแนนที่สูงขึ้นหมายถึงการแปลที่แม่นยำและสอดคล้องกับคำสั่งมากขึ้น

2. การปรับโฉม UI ของหน้าแก้ไขเอกสาร

UI ของหน้าแก้ไขเอกสารได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมด เพื่อให้ใช้งานได้ง่ายและตรงไปตรงมายิ่งขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราได้ปรับปรุงหน้าต่างป๊อปอัปสำหรับตั้งค่าเอนจินแปลภาษาอัตโนมัติและหมวดหมู่ โดยรวมการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการแปลไว้ในที่เดียว และทำให้สามารถดูเอนจินแปลภาษาอัตโนมัติและหมวดหมู่พรอมต์ที่เลือกอยู่ได้ทันทีจากข้อความบนปุ่ม

นอกจากนี้ยังได้เพิ่มปุ่ม “อัปเดตคำแปล” คุณสามารถสั่งแปลใหม่ได้ทุกเมื่อ เช่น หลังเปลี่ยนการตั้งค่า จึงตรวจสอบและปรับเนื้อหาคำแปลได้ราบรื่นยิ่งขึ้น

*ภาพเป็นเวอร์ชันที่อยู่ระหว่างการพัฒนาและอาจแตกต่างจาก UI จริง

นอกจากนี้ยังปรับ UI ของมุมมองข้อความและมุมมองคู่ขนานให้เป็นรูปแบบเดียวกัน แม้สลับรูปแบบการแสดงผลก็ยังใช้งานได้ด้วยวิธีเดียวกัน จึงตรวจสอบและแก้ไขผลการแปลได้ง่ายขึ้น

เราได้ปรับปรุงแถบความคืบหน้าให้แสดงสถานะการลงทะเบียนวลีและสถานะ “ตรวจสอบแล้ว” แยกจากกัน ทำให้ตรวจสอบความคืบหน้าของงานแปลได้ทันที

ขณะนี้สามารถเปิดส่วนผู้ช่วยตรวจสอบคุณภาพและส่วนค้นหาและแทนที่ข้อความได้ในคลิกเดียว และตำแหน่งของปุ่มดาวน์โหลดกับปุ่มคัดลอกจะมีการเปลี่ยนแปลงด้วย

3. การเพิ่มฟีเจอร์แปลหน้าเว็บ

เพียงวาง URL ก็สามารถแปลเนื้อหาของหน้าเว็บที่ระบุได้

คุณสามารถใช้พจนานุกรม AI และพรอมต์เพื่อแปลและอ่านหน้าเว็บที่มีเนื้อหาเฉพาะทางได้

หน้าเว็บที่แปลแล้วสามารถดาวน์โหลดเป็นไฟล์ HTML ได้ เหมาะสำหรับกรณีที่ต้องการตรวจสอบผลการแปลโดยคงเลย์เอาต์ของหน้าเว็บเดิม หรือบันทึกเนื้อหาหลังการแปลเป็นไฟล์

4. การปรับปรุงอื่น ๆ

• เพิ่มจำนวนอักขระสูงสุดของพรอมต์แบบกำหนดเองจาก 2,000 เป็น 4,000 อักขระ ทำให้ป้อนคำสั่งการแปลที่ละเอียดขึ้นได้ง่ายกว่าเดิม
• เพิ่มภาษาจีนตัวเต็ม ภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย และภาษาเวียดนามเป็นภาษา UI
• เมื่อทำเครื่องหมายคำแปลเป็น “ตรวจสอบแล้ว” คำแปลนั้นจะไม่ถูกอัปเดต แม้จะแปลเอกสารทั้งหมดใหม่
• ขณะนี้สามารถรวมหลายเซ็กเมนต์พร้อมกันได้ เมื่อเลื่อนตัวชี้เมาส์ไปยังเซ็กเมนต์ปลายทางที่ต้องการรวม ข้อความ “รวมถึงตรงนี้” จะแสดงขึ้น

Yaraku แปลภาษา จะเดินหน้าปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเพื่อมอบประสบการณ์การแปลที่ใช้งานง่ายและมีคุณภาพยิ่งขึ้น

ขอเชิญใช้งาน Yaraku แปลภาษา เวอร์ชันที่อัปเดตแล้ว

ร่วมแสดงความคิดเห็น

เพื่อใช้เป็นข้อมูลในการปรับปรุงฟีเจอร์ในอนาคต โปรดร่วมตอบแบบสำรวจความพึงพอใจ เรายินดีรับฟังความคิดเห็นจากทุกท่าน

ตอบแบบสำรวจได้ที่นี่