感謝您一直使用Yaraku翻譯。

Yaraku翻譯將升級至Ver.6。本次更新將導入生成式AI版Yaraku引擎（Ver.5）、改善文件編輯頁面的UI，並新增網頁翻譯功能。

請留意，以下時段將暫時無法使用Yaraku翻譯。

Yaraku翻譯服務暫停時間：

2026/07/25（星期六）16:00–2026/07/26（星期日）01:00（JST）

1. 導入生成式AI版Yaraku引擎

Yaraku翻譯將導入生成式AI版Yaraku引擎（Ver.5）。

全新的生成式AI版Yaraku引擎可翻譯為Yaraku翻譯支援的全部36種語言。

此外，新引擎支援透過提示詞指定風格。您可以指定符合文件用途與目標讀者的翻譯風格，例如更正式的表達或更自然的文體。

改善自適應功能

自適應功能也已改善。此功能會參考先前新增的翻譯範例（片語），讓新內容的譯文採用相符的表達方式。

在以下範例中，將「東京に行きます」→「I will travel to Tokyo.」新增為片語後，系統會學習在表達「前往某個地點」時使用「travel」的翻譯傾向。另一方面，工作地點與健身房都是日常會前往的場所，而非旅行目的地，因此系統會判斷使用「go」較為恰當。

過去，系統一律翻譯為「travel」。改善後，系統能夠考量上下文與語意差異，選擇更適當的表達方式。

最佳化上下文處理與文體控制

在英日與日英翻譯品質評測中，生成式AI版Yaraku引擎在上下文處理與文體控制方面獲得了高度評價。

在上下文處理評測*1中，生成式AI版Yaraku引擎在Yaraku翻譯可使用的引擎中獲得最高的綜合分數。其中，代名詞與主詞補全、術語一致性排名第1，詞義辨識排名第2。透過參考上下文產生譯文，更容易在整份文件中獲得自然且一致的翻譯結果。

在文體指定評測*2中，生成式AI版Yaraku引擎的綜合排名為第2，並在敬體生成方面達到最高準確率。即使是商務文件等需要禮貌表達的內容，也能更輕鬆地產生符合提示詞指定風格的譯文。

以下是「代名詞與主詞補全」的範例。日文第二句省略了主詞「James Rivera」，但生成式AI版Yaraku引擎能夠參考前一句，正確補上主詞，也就是代名詞「He」。

原文	生成式AI版Yaraku引擎	其他引擎
デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？ この部屋に3年住んでました。	Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years.	Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years.

以下是「詞義辨識」的範例。第二句中的「蜂」指的是「スズメバチ」（虎頭蜂），生成式AI版Yaraku引擎正確地將「蜂」翻譯為「hornets」。

原文	生成式AI版Yaraku引擎	其他引擎
このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。 らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。	There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times.	Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times.

*1 上下文處理評測使用公開測試集NTT discourse set（2020），評估引擎參考上下文進行翻譯的能力，包括代名詞與主詞補全、術語一致性及詞義辨識等。分數代表引擎正確處理測試資料的比例（準確率）。數值越高，表示引擎越能參考上下文進行翻譯。

*2 文體指定評測使用公開測試集CoCoA-MT（2022），評估引擎能否依照指示分別使用敬體與常體進行翻譯。分數代表引擎正確處理測試資料的比例（準確率）。數值越高，表示譯文越準確，也越符合指定的文體。

2. 文件編輯頁面UI改版

文件編輯頁面的UI經過全面改版，操作更加直覺。

此次改版特別調整了自動翻譯引擎與類別的設定彈出視窗。翻譯相關設定集中於同一處，您可透過按鈕上的文字，一目瞭然地確認目前選擇的自動翻譯引擎與提示詞類別。

此外，我們也新增了「更新翻譯」按鈕。變更設定後或有需要時，您可以隨時重新翻譯，讓確認與調整翻譯結果的流程更加順暢。

※圖片顯示的是開發中的版本，可能與實際UI不同。

此外，文字檢視與並列檢視採用了統一的UI。切換顯示方式後仍能以相同方式操作，更方便確認與編輯翻譯結果。

進度列也經過調整，片語新增狀態與區段確認狀態將分別顯示。您可以一目瞭然地掌握翻譯工作的進度。

※圖片顯示的是開發中的版本，可能與實際UI不同。

現在只需點擊一次，即可開啟「品質檢查助理」與「搜尋與取代」區段。此外，「下載」與「複製」按鈕的位置也將調整。

※圖片顯示的是開發中的版本，可能與實際UI不同。

3. 新增網頁翻譯功能

只需貼上URL，即可翻譯指定網頁中的內容。

搭配AI辭典與提示詞，您也可以翻譯並閱讀包含專業內容的網頁。

翻譯後的網頁可下載為HTML檔案。需要在保留網頁版面的情況下確認翻譯結果，或希望將翻譯後的內容儲存為檔案時，可使用此功能。

4. 其他改善

• 自訂提示詞的字元上限將從2,000個字元提高至4,000個字元，方便您輸入更詳細的翻譯指示。
• 介面語言將新增繁體中文、泰文、印尼文及越南文。
• 將譯文標記為「已確認」後，即使重新翻譯整份文件，該譯文也不會更新。
• 現在可以一次合併多個區段。將滑鼠游標停留在要合併至的最後一個區段上，即會顯示「合併至此」。

未來，我們也將持續改善Yaraku翻譯，提供更易用、更高品質的翻譯體驗。

歡迎體驗並善用升級後的Yaraku翻譯。