本文解释了什么是 CAT 工具（翻译辅助工具），它们与机器翻译有何不同，以及各自的优势。文章还介绍了 Yaraku翻译、OmegaT、Smartcat、Phrase TMS 和 Trados Studio 的功能，以及选择 CAT 工具时需要考虑的关键点。。
本文将解释什么是 CAT 工具、实施 CAT 工具的好处、CAT 与机器翻译 (MT) 的区别，并介绍一些具有代表性的工具以及如何选择合适的工具。
利用 CAT 工具简化翻译工作
Yaraku翻译 提供免费试用版，无需注册即可体验。您不仅可以翻译文本输入，还可以上传各种文件进行翻译。欢迎试用！
专业内容审校：山田优（Masaru Yamada）
立教大学异文化交流学部・研究科教授。曾任Ford Motor Company内部口译员和工业翻译员，之后创立Translation Lab Inc.。同时兼任八乐株式会社首席布道师。（详细介绍）
本文基于经专业审核的日文原稿进行本地化。
结论
计算机辅助翻译 (CAT) 工具利用翻译记忆库和术语库来支持翻译的一致性、验证和协作。机器翻译是一种自动翻译文本的技术，有时可以与 CAT 工具结合使用。选择工具时，应比较翻译量、协作功能、支持的文件类型、安全性以及价格等因素。
本文摘要
- CAT 工具与机器翻译的区别，以及使用 CAT 工具的优势（利用翻译记忆库、支持检查漏译、协作和流程可视化）。
- 5款代表性翻译辅助工具（Yaraku翻译、OmegaT、Smartcat、Phrase TMS、Trados Studio）的功能比较
- Yaraku翻译 的功能：多种翻译引擎、术语管理、安全功能等等。
什么是翻译辅助工具（CAT 工具）？
CAT是计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation）的缩写。
CAT工具是辅助译员进行翻译工作的软件。它们利用翻译记忆库、术语管理、质量保证和文件管理等功能，简化翻译、编辑和数据管理流程。
计算机辅助翻译 (CAT) 工具通过并排显示源文本和目标文本，并参考翻译记忆库和术语表，帮助确保翻译的一致性。由于它们允许重复使用以往的翻译数据，因此也能提高处理包含大量重复短语的文档的工作效率。此外，当多人共同完成翻译工作时，它们也十分有用。
CAT 工具对于反复使用相同术语或表达方式的文档特别有用，例如说明手册、手册、规范、发布、报告、申请和合同，以及需要在短时间内翻译大量文本的情况。
【参考资料】日本国产CAT工具“Yaraku翻译”的详细功能介绍
CAT工具的主要优势
现在，让我们来看看使用 CAT 工具辅助翻译工作的主要好处。
1）利用翻译记忆库提高翻译一致性和工作效率
CAT 工具具有一项名为 TM（翻译记忆库）的功能。TM 代表翻译记忆库，它将先前翻译过的源文本和目标文本对存储在数据库中。
通过参考翻译记忆库，可以将过去的翻译作为候选译文重新使用，从而帮助规范术语和表达方式。
在包含大量重复短语的文档中，重复使用之前的译文有时可以减少工作时间。此外，参考之前的译文有助于保持表达的一致性。
2）支持检查漏译
手动翻译长篇文档时，很容易遗漏原文的部分内容。许多计算机辅助翻译 (CAT) 工具会将原文分割成多个段落，并将原文和译文并排显示，从而更容易识别未翻译的部分。
一些 CAT 工具包含 QA（质量保证）功能，可以检查缺失的翻译、源文本和翻译文本之间的不一致、标签和数字不匹配以及重复字符。
3）支持协作工作
当多人翻译同一份文档时，在 CAT 工具中共享翻译记忆库和术语表，可以更轻松地确保术语和措辞的一致性。（参考：CAT 工具的实用性）
参考共享的翻译记忆库和术语表，即使涉及不同的翻译人员，也能更容易地保持翻译的一致性。一些工具还提供允许用户在工具内部分享问题和评论的功能。
有些工具还提供权限设置，用于管理哪些译员和校对员可以访问文档。这对于管理翻译数据的访问权限非常有用。
4）翻译过程可视化
根据所用工具的不同，您可以实时分享您的工作状态，并在屏幕上查看翻译进度。
此外，一些工具允许您比较新旧源文本，从而识别需要进一步翻译的区域以及所需的工作量。这也有助于了解项目的工作量和进度。
翻译辅助工具（CAT 工具）和机器翻译是不同的概念。
翻译辅助工具（CAT 工具）和机器翻译是不同的概念。
CAT 工具是辅助翻译过程的软件，有些工具可以与机器翻译引擎集成，提供可能的翻译结果。
通过将人工智能生成的翻译与 CAT 工具集成，简化您的工作流程。
机器翻译和生成式 AI 翻译可能会因文本和领域不同而出现误译或细微语义偏差。此外，企业特有的术语和表达方式也可能无法按预期反映。对于手册、报价单、拟公开发布的文本等重视准确性的内容，应根据用途由人工进行检查和编辑。
通过将机器翻译或生成式人工智能与 CAT 工具相结合，可以将草稿翻译的创建以及翻译记忆库和术语表的使用整合到一个工作流程中。
例如，您可以使用机器翻译或生成式人工智能创建翻译草稿，然后参考存储过去源文本和目标文本对的翻译记忆库或词汇表来审查和编辑翻译。
CAT 工具会检查已保存的翻译记忆库与当前源文本的匹配度，并可使用高度相似的过往译文作为候选译文。如果匹配度不足，则可使用机器翻译或 AI 生成的结果，或者由人工完成翻译。
CAT 工具可用于将机器翻译和 AI 生成的输出与人工审校和编辑集成到单一工作流程中。
推荐的翻译辅助工具（CAT 工具）[免费和付费]
翻译辅助工具种类繁多，包括免费版和付费版，功能和定价各不相同。根据您的预期用途和任务，比较和选择合适的工具至关重要。本文将介绍“Yaraku翻译”、“OmegaT”、“Smartcat”、“Phrase TMS”和“Trados Studio”。
Yaraku翻译
“Yaraku翻译”是一个人工智能驱动的翻译工作空间。
Yaraku翻译 支持多种机器翻译引擎，包括 Yaraku、Google Translate、Microsoft Translator、Papago、GPT-5.4、GPT-5.4 mini、Claude 和 Gemini。此外，“质检助手”可协助检查翻译结果，帮助您更轻松地识别需要确认的部分。
此外，您可以在翻译时参考词汇表和短语手册，然后在 Yaraku翻译 上查看和编辑翻译结果。您可以将编辑后的表达方式注册为短语，并在以后的翻译中使用。
OmegaT
OmegaT是一款免费的开源翻译记忆工具，适用于Windows、macOS和Linux系统。它具备翻译记忆、术语表、模糊匹配、团队翻译和多文件处理等功能，并且支持与机器翻译服务集成。
它免费使用，并包含基本的 CAT 工具功能，例如翻译记忆库和术语表，因此如果它符合您的需求和操作环境，则是一个可行的选择。
Smartcat
Smartcat是一个基于云的平台，用于管理和协作处理翻译和本地化项目。它提供翻译记忆库、术语表、AI翻译和工作流程管理等功能。
项目可在云端进行管理，方便译员、审校人员和项目经理协作。此外，平台还提供市场功能，方便用户查找翻译和本地化专业人员。
另一个关键特点是可以在云端管理项目和指定人员，并且可以在线进行翻译工作。
短语 TMS（原名 Memsource）
Phrase TMS 是一款基于云端的翻译管理系统。它允许您利用翻译记忆库、术语库和机器翻译等资源，在其 CAT 编辑器中管理翻译任务。CAT 编辑器提供网页版和桌面版两种版本。
项目可以利用翻译记忆库、术语库、机器翻译和质量保证等功能的组合。
我们提供多种价格方案，不同方案的功能和处理能力各不相同。同时，我们也提供14天免费试用。价格和条款可能会有所变动，请访问官方网站获取最新信息。
Phrase TMS CAT桌面编辑器支持离线翻译。但是，截至2025年10月，桌面编辑器已进入维护模式，建议使用网页版编辑器访问最新功能。
Trados Studio
Trados Studio 是 RWS 提供的一款翻译辅助工具。它具有支持翻译和审校工作的功能，例如翻译记忆库、术语库、质量保证和机器翻译集成。
Trados Studio 允许您使用翻译记忆库和术语库，在翻译过程中参考以往的翻译和术语。它还支持机器翻译集成、文件预览和质量保证检查。价格和支持的文件格式可能会有所变更，请访问官方网站获取最新信息。
由于它可以与翻译记忆库、术语库和项目管理功能结合使用，因此可用于连续翻译和处理多个文件的项目。
Yaraku翻译 允许您使用多个翻译引擎。
AI翻译工作空间“Yaraku翻译”允许您使用多个翻译引擎。
- Yaraku
- Google Translate
- Gemini
- Claude
- GPT-5.4
- Microsoft Translator
- Claude
- Papago
- 大家的自动翻译@KI（商用版）（可选）
因为你可以在一个屏幕上使用多个翻译引擎，所以你可以比较翻译结果，并根据需要选择要使用的翻译。
您可以翻译和编辑 PDF、Word、Excel 和 PowerPoint 等文件，然后下载翻译后的文件。
这些功能会定期更新，不断添加新功能和改进。
简洁的用户界面
使用 Yaraku翻译，您可以在同一工作空间内完成从机器翻译后的编辑到协作翻译的所有操作。您可以利用各种辅助翻译功能，例如使用多个翻译引擎、术语库和短语库，以及辅助检查翻译结果。
公司方案提供面向企业使用的安全和管理功能。处理高度机密的文件时，请在使用前确认贵公司的安全要求和各项设置。
Yaraku翻译 支持 36 种语言，可翻译 PDF、Word、Excel、PowerPoint 等文件。自动翻译单次最多支持 100,000 个字符，GPT-5.4 mini 单次最多支持 150,000 个字符。最新条件请查看价格页面。
CAT 工具是帮助简化翻译工作并保持译文一致性的一种方法。
通过将 CAT 工具与机器翻译和生成式 AI 相结合，有可能在单个工作流程中创建翻译草稿、重用过去的翻译、标准化术语以及执行验证和编辑。
导入翻译工具时，应比较翻译量、是否需要协作、支持的文件类型、安全性和价格等因素，并选择适合本公司翻译工作的工具。
CAT工具和机器翻译有什么区别？
CAT 工具通过翻译记忆库、术语库、QA 等功能辅助人工翻译；机器翻译则是自动将文本翻译成另一种语言的技术。部分 CAT 工具可以与机器翻译集成，并将其结果作为候选译文。
CAT 工具可以免费使用吗？
是的。市面上也有一些免费的CAT工具，例如OmegaT。付费方案可能会提供协作、管理和安全等额外功能。选择工具时，不仅要比较价格，还要考虑所需的功能和运行条件。
选择CAT工具时需要考虑哪些关键点？
比较翻译量、协作需求、支持的文件类型、与现有系统的集成、安全要求和价格等因素至关重要。如果处理高度机密的文件，请确保该服务符合贵公司的安全要求，并核实数据处理和访问管理流程。
▼参考文献
[1] memoQ (n.d.). Why use CAT tools? 访问日期：2025年9月11日，https://files.memoq.com/hubfs/eBooks/memoq_why_cat_tools_ebook.pdf
[2] Transifex (2024). CAT Tools: All You Need to Know. 访问日期：2025年9月11日，https://www.transifex.com/blog/2024/computer-assisted-translation-cat-tool
[3] American Translators Association (ATA) (n.d.). The Usefulness of CAT Tools. 访问日期：2025年9月11日，https://www.atanet.org/tools-and-technology/usefulness-cat-tools
高质量翻译文本和文件
专业内容审校：山田优（Masaru Yamada）
立教大学异文化交流学部・研究科教授。曾任Ford Motor Company内部口译员和工业翻译员，之后创立Translation Lab Inc.。同时兼任八乐株式会社首席布道师。（详细介绍）
本文基于经专业审核的日文原稿进行本地化。