本文解釋了什麼是 CAT 工具（翻譯輔助工具），它們與機器翻譯有何不同，以及各自的優勢。文章也介紹了 Yaraku翻譯、OmegaT、Smartcat、Phrase TMS 和 Trados Studio 的功能，以及選擇 CAT 工具時需要考慮的關鍵點。。
本文將解釋什麼是 CAT 工具、實施 CAT 工具的好處、CAT 與機器翻譯 (MT) 的區別，並介紹一些具有代表性的工具以及如何選擇合適的工具。
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
結論
電腦輔助翻譯 (CAT) 工具利用翻譯記憶庫和術語庫來支援翻譯的一致性、驗證和協作。機器翻譯是一種自動翻譯文字的技術，有時可以與 CAT 工具結合使用。選擇工具時，應比較翻譯量、協作功能、支援的文件類型、安全性以及價格等因素。
本文摘要
- CAT 工具與機器翻譯的差異，以及使用 CAT 工具的優點（運用翻譯記憶庫、協助檢查漏譯、協作與流程視覺化）。
- 5款代表性翻譯輔助工具（Yaraku翻譯、OmegaT、Smartcat、Phrase TMS、Trados Studio）的功能比較
- Yaraku翻譯 的功能：多種翻譯引擎、術語管理、安全功能等等。
什麼是翻譯輔助工具（CAT 工具）？
CAT是電腦輔助翻譯（Computer-Assisted Translation）的縮寫。
CAT工具是輔助譯員進行翻譯工作的軟體。它們利用翻譯記憶庫、術語管理、品質保證和文件管理等功能，簡化翻譯、編輯和資料管理流程。
電腦輔助翻譯（CAT）工具會並排顯示原文與譯文，並可參考翻譯記憶庫和術語表，協助維持翻譯的一致性。由於可以重複使用過往譯文，在重複表達較多的文件中也有助於提升作業效率；多人協作翻譯時同樣適用。
CAT 工具對於重複使用相同術語或表達方式的文件特別有用，例如說明手冊、手冊、規範、發布、報告、申請和合同，以及需要在短時間內翻譯大量文本的情況。
【參考資料】日本國產CAT工具「Yaraku翻譯」的詳細功能介紹
電腦輔助翻譯（CAT）工具會並排顯示原文與譯文，並可參考翻譯記憶庫和術語表，協助維持翻譯的一致性。由於可以重複使用過往譯文，在重複表達較多的文件中也有助於提升作業效率；多人協作翻譯時同樣適用。
現在，讓我們來看看使用 CAT 工具輔助翻譯工作的主要好處。
CAT 工具具有一項名為 TM（翻譯記憶庫）的功能。 TM 代表翻譯記憶庫，它將先前翻譯過的來源文字和目標文字對儲存在資料庫中。
CAT 工具具有一項名為 TM（翻譯記憶庫）的功能。 TM 代表翻譯記憶庫，它將先前翻譯過的來源文字和目標文字對儲存在資料庫中。
透過參考翻譯記憶庫，可以將過去的翻譯作為候選譯文重新使用，從而幫助規範術語和表達方式。
在包含大量重複短語的文件中，重複使用之前的譯文有時可以減少工作時間。此外，參考先前的譯文有助於保持表達的一致性。
手動翻譯長篇文件時，很容易遺漏原文的部分內容。許多電腦輔助翻譯 (CAT) 工具會將原文分割成多個段落，並將原文和譯文並排顯示，從而更容易識別未翻譯的部分。
手動翻譯長篇文件時，很容易遺漏原文的部分內容。許多電腦輔助翻譯 (CAT) 工具會將原文分割成多個段落，並將原文和譯文並排顯示，從而更容易識別未翻譯的部分。
一些 CAT 工具包含 QA（品質保證）功能，可以檢查缺少的翻譯、原始文字和翻譯文字之間的不一致、標籤和數字不匹配以及重複字元。
當多人翻譯同一份文件時，在 CAT 工具中共享翻譯記憶庫和術語表，可以更輕鬆地確保術語和措辭的一致性。 （參考：CAT 工具的實用性）
當多人翻譯同一份文件時，在 CAT 工具中共享翻譯記憶庫和術語表，可以更輕鬆地確保術語和措辭的一致性。 （參考：CAT 工具的實用性）
參考共享的翻譯記憶庫和術語表，即使涉及不同的翻譯人員，也能更輕鬆地保持翻譯的一致性。一些工具還提供允許使用者在工具內部分享問題和評論的功能。
有些工具還提供權限設置，用於管理哪些譯員和校對員可以存取文件。這對於管理翻譯資料的存取權限非常有用。
4）翻譯過程視覺化
根據所用工具的不同，您可以即時分享您的工作狀態，並在螢幕上查看翻譯進度。
此外，部分工具可比較新舊原文，藉此找出需要新增翻譯的部分及所需工作量，也有助於掌握專案的工作量與進度。
翻譯輔助工具（CAT 工具）和機器翻譯是不同的概念。
翻譯輔助工具（CAT 工具）和機器翻譯是不同的概念。
CAT 工具是輔助翻譯過程的軟體，有些工具可以與機器翻譯引擎集成，提供可能的翻譯結果。
透過將機器翻譯或生成式人工智慧與 CAT 工具結合，可以將草稿翻譯的建立以及翻譯記憶庫和術語表的使用整合到一個工作流程中。
機器翻譯和生成式 AI 翻譯可能會因文字內容和領域不同而出現誤譯或語意細微偏差。此外，企業特有的術語和表達方式也可能無法依預期呈現。對於手冊、報價單、預計公開的文字等重視準確性的內容，應依用途由人工進行確認與編輯。
透過將機器翻譯或生成式人工智慧與 CAT 工具結合，可以將草稿翻譯的建立以及翻譯記憶庫和術語表的使用整合到一個工作流程中。
例如，您可以使用機器翻譯或生成式人工智慧建立翻譯草稿，然後參考儲存過去原始文字和目標文字對的翻譯記憶庫或詞彙表來審查和編輯翻譯。
CAT 工具會檢查已儲存的翻譯記憶庫與目前原始文字的匹配度，並可使用高度相似的過往譯文作為候選譯本。如果匹配度不足，則可使用機器翻譯或 AI 產生的結果，或由人工完成翻譯。
CAT 工具可用於將機器翻譯和 AI 產生的輸出與人工審校和編輯整合到單一工作流程中。
推薦的翻譯輔助工具（CAT 工具）[免費和付費]
翻譯輔助工具種類繁多，包括免費版和付費版，功能和定價各不相同。根據您的預期用途和任務，比較和選擇合適的工具至關重要。本文將介紹「Yaraku翻譯」、「OmegaT」、「Smartcat」、「Phrase TMS」和「Trados Studio」。
Yaraku翻譯
「Yaraku翻譯」是一個人工智慧驅動的翻譯工作空間。
Yaraku翻譯 支援多種自動翻譯引擎，包括 Yaraku、Google Translate、Microsoft Translator、Papago、GPT-5.4、GPT-5.4 mini、Claude 和 Gemini。此外，「品質檢查助理」可協助檢查翻譯結果，讓您更容易找出需要確認的部分。
此外，您可以在翻譯時參考詞彙表和短語手冊，然後在 Yaraku翻譯 上查看和編輯翻譯結果。您可以將編輯後的表達方式註冊為短語，並在以後的翻譯中使用。
OmegaT
OmegaT是一款免費的開源翻譯記憶工具，適用於Windows、macOS和Linux系統。它具備翻譯記憶、術語表、模糊匹配、團隊翻譯和多文件處理等功能，並且支援與機器翻譯服務整合。
它免費使用，並包含基本的 CAT 工具功能，例如翻譯記憶庫和術語表，因此如果它符合您的需求和操作環境，則是一個可行的選擇。
Smartcat
Smartcat是一個基於雲端的平台，用於管理和協作處理翻譯和在地化專案。它提供翻譯記憶庫、術語表、AI翻譯和工作流程管理等功能。
專案可在雲端進行管理，方便譯員、審校人員和專案經理協作。此外，平台還提供市場功能，方便使用者尋找翻譯和在地化專業人員。
另一個關鍵特點是可以在雲端管理專案和指定人員，並且可以線上進行翻譯工作。
短語 TMS（原名 Memsource）
Phrase TMS 是一款基於雲端的翻譯管理系統。它允許您利用翻譯記憶庫、術語庫和機器翻譯等資源，在其 CAT 編輯器中管理翻譯任務。 CAT 編輯器提供網頁版和桌面版兩種版本。
專案可以利用翻譯記憶庫、術語庫、機器翻譯和品質保證等功能的組合。
我們提供多種價格方案，不同方案的功能和處理能力各不相同。同時，我們也提供14天免費試用。價格和條款可能會有所變動，請造訪官方網站以取得最新資訊。
Phrase TMS CAT桌面編輯器支援離線翻譯。但是，截至2025年10月，桌面編輯器已進入維護模式，建議使用網頁版編輯器存取最新功能。
Trados Studio
Trados Studio 是 RWS 提供的翻譯輔助工具。它具有支援翻譯和審校工作的功能，例如翻譯記憶庫、術語庫、品質保證和機器翻譯整合。
Trados Studio 讓您可以使用翻譯記憶庫和術語庫，在翻譯過程中參考以往的翻譯和術語。它還支援機器翻譯整合、文件預覽和品質保證檢查。價格和支援的文件格式可能會有所變更，請訪問官方網站以獲取最新資訊。
由於它可以與翻譯記憶庫、術語庫和專案管理功能結合使用，因此可用於連續翻譯和處理多個文件的專案。
Yaraku翻譯 讓您可以使用多個翻譯引擎。
AI翻譯工作空間「Yaraku翻譯」讓您可以使用多個翻譯引擎。
- Yaraku
- Google Translate
- Gemini
- Claude
- GPT-5.4
- Microsoft Translator
- Claude
- Papago
- Kawamura NMT（選配）
因為你可以在一個螢幕上使用多個翻譯引擎，所以你可以比較翻譯結果，並根據需要選擇要使用的翻譯。
您可以翻譯和編輯 PDF、Word、Excel 和 PowerPoint 等文件，然後下載翻譯後的文件。
這些功能會定期更新，不斷增加新功能和改進。
AI翻譯工作空間「Yaraku翻譯」讓您可以使用多個翻譯引擎。
使用 Yaraku翻譯，您可以在同一工作空間內完成從機器翻譯後的編輯到協作翻譯的所有操作。您可以利用各種輔助翻譯功能，例如使用多個翻譯引擎、術語庫和片語庫，以及輔助檢查翻譯結果。
公司方案提供適合企業使用的安全與管理功能。處理高度機密的文件時，請先確認貴公司的安全要求與各項設定後再使用。
Yaraku翻譯 支援 36 種語言，可翻譯 PDF、Word、Excel、PowerPoint 等檔案。自動翻譯單次最多支援 100,000 個字元，GPT-5.4 mini 單次最多支援 150,000 個字元。最新條件請參閱價格頁面。
CAT 工具是幫助簡化翻譯工作並保持譯文一致性的一種方法。
透過將 CAT 工具與機器翻譯和生成式 AI 結合，有可能在單一工作流程中建立翻譯草稿、重複使用過去的翻譯、標準化術語以及執行驗證和編輯。
導入翻譯工具時，應比較翻譯量、是否需要協作、支援的檔案類型、安全性與價格等因素，並選擇適合公司翻譯工作的工具。
CAT工具和機器翻譯有什麼差別？
CAT 工具透過翻譯記憶庫、術語庫、QA 等功能輔助人工翻譯；機器翻譯則是自動將文字翻譯成另一種語言的技術。部分 CAT 工具可與機器翻譯整合，並將其結果作為候選譯文。
CAT 工具可以免費使用嗎？
是的。市面上也有一些免費的CAT工具，例如OmegaT。付費方案可能會提供協作、管理和安全等額外功能。選擇工具時，不僅要比較價格，還要考慮所需的功能和使用條件。
選擇CAT工具時需要考慮哪些關鍵點？
比較翻譯量、協作需求、支援的檔案類型、與既有系統的整合、安全要求和價格等因素非常重要。若處理高度機密的文件，請確認服務是否符合公司的安全要求，並確認資料處理方式與存取權限管理。
▼參考文獻
[1] memoQ (n.d.). Why use CAT tools? 查閱日期：2025年9月11日，https://files.memoq.com/hubfs/eBooks/memoq_why_cat_tools_ebook.pdf
[2] Transifex (2024). CAT Tools: All You Need to Know. 查閱日期：2025年9月11日，https://www.transifex.com/blog/2024/computer-assisted-translation-cat-tool
[3] American Translators Association (ATA) (n.d.). The Usefulness of CAT Tools. 查閱日期：2025年9月11日，https://www.atanet.org/tools-and-technology/usefulness-cat-tools
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
本文作者: 本文由 Yaraku 寫作團隊撰寫。
她是八樂株式會社行銷團隊的成員。她認為“正確的使用和驗證流程對於獲得準確的機器翻譯結果至關重要”，並分享了有關翻譯的有用資訊。
よく読まれている記事
