CAT 도구란? 장점과 추천 번역 지원 툴 5선

CAT 툴(번역 지원 툴)이란 무엇인가, 기계 번역과의 차이나 메리트를 해설. Yaraku 번역, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS, Trados Studio의 특징과 선택 방법의 포인트도 소개합니다.。

이 기사에서는 CAT 툴이란 무엇인가, 도입하는 이점, 기계 번역(MT)과의 차이, 대표적인 툴과 선택 방법에 대해 소개합니다.

로그인 없이 지금 무료 체험

텍스트와 파일을 고품질로 번역

Yaraku 번역 무료 데모는 회원가입 없이 이용할 수 있습니다. 텍스트를 입력하거나 파일을 업로드하면 번역됩니다. 지금 체험해 보세요.

로그인 불필요

완전 무료 체험

파일 번역 지원

정확도 높은
AI 엔진

지금 번역하기

실제 데모 화면

yaraku.com/demo

전문 내용 감수: 야마다 마사루

릿쿄대학교 이문화커뮤니케이션학부·연구과 교수입니다. Ford Motor Company의 사내 통역사와 산업 번역가를 거쳐 주식회사 트랜슬레이션 랩을 설립했습니다. 야라쿠 주식회사 수석 에반젤리스트를 겸임하고 있습니다. (상세 프로필)

본 기사는 전문가의 감수를 거친 일본어 원고를 바탕으로 현지화되었습니다.

결론

CAT 툴은 번역 메모리와 용어집 등을 활용하여 번역의 일관성, 확인 작업, 공동 작업을 지원하는 툴입니다. 기계 번역은 문장을 자동으로 번역하는 기술로 CAT 툴과 연계하여 이용할 수 있는 경우도 있습니다. 도입시에는 번역량, 공동작업, 대응 파일, 보안, 요금 등을 비교하여 선택합시다.

이 기사 개요

CAT 툴과 기계 번역의 차이, CAT 툴 사용의 장점(번역 메모리 활용·번역 누락 확인 지원·협업·프로세스 가시화)
대표적인 번역 지원 툴 5선(Yaraku 번역·OmegaT·Smartcat·Phrase TMS·Trados Studio)의 특징 비교
여러 번역 엔진, 용어 관리, 보안 기능 등을 갖춘 Yaraku 번역의 특징

번역 지원 도구(CAT 도구)란?

CAT는 Computer-Assisted Translation(컴퓨터 지원 번역)의 약자입니다.

CAT 도구는 번역자가 수행하는 번역 작업을 지원하는 소프트웨어입니다. 번역 메모리나 용어 관리, QA, 파일 관리 등의 기능을 사용하여 번역, 편집, 데이터 관리 프로세스를 효율화합니다.

CAT 툴은 원문과 번역문을 대응시켜 표시하거나 번역 메모리나 용어집을 참조함으로써 번역을 확인하고 표현의 일관성 유지를 지원할 수 있습니다. 과거의 번역 데이터를 재사용할 수 있기 때문에, 반복이 많은 문서에서는 작업 효율의 향상에도 연결됩니다. 여러 사람이 번역을 분담하는 경우에도 활용할 수 있습니다.

취급설명서, 매뉴얼, 사양서, 릴리스, 리포트, 신청서, 계약서 등 같은 용어나 표현이 반복적으로 사용되는 문서나 단기간에 많은 문장을 번역하는 장면에서는 CAT 툴을 활용하기 쉬워집니다.

【참고】일본제 CAT툴 「Yaraku 번역」의 기능 상세

CAT 툴은 원문과 번역문을 대응시켜 표시하거나 번역 메모리나 용어집을 참조함으로써 번역을 확인하고 표현의 일관성 유지를 지원할 수 있습니다. 과거의 번역 데이터를 재사용할 수 있기 때문에, 반복이 많은 문서에서는 작업 효율의 향상에도 연결됩니다. 여러 사람이 번역을 분담하는 경우에도 활용할 수 있습니다.

CAT 도구를 사용하여 번역 업무를 어떻게 지원할 수 있는지 주요 이점을 살펴 보겠습니다.

CAT 도구에는 TM(번역 메모리)이라는 기능이 있습니다. TM은 Translation Memory의 약자로 과거에 번역한 원문과 번역문의 쌍을 데이터베이스에 저장, 축적합니다.

CAT 도구에는 TM(번역 메모리)이라는 기능이 있습니다. TM은 Translation Memory의 약자로 과거에 번역한 원문과 번역문의 쌍을 데이터베이스에 저장, 축적합니다.

번역 메모리를 참조하면 과거 번역문을 후보로 재사용해 용어나 표현을 통일하는 데 활용할 수 있습니다.

반복되는 표현이 많은 문서에서는 과거 번역문을 재사용하면 작업 시간을 줄일 수 있습니다. 또한 과거 번역을 참고하면 표현의 일관성을 유지하기가 쉬워집니다.

긴 문서를 손으로 번역하는 경우 원본의 일부를 간과할 수 있습니다. CAT 툴에서는 원문을 세그먼트 단위로 분할하고, 원문과 번역문을 나란히 표시하는 것이 많기 때문에, 미번역 부분을 확인하기 쉬워집니다.

긴 문서를 손으로 번역하는 경우 원본의 일부를 간과할 수 있습니다. CAT 툴에서는 원문을 세그먼트 단위로 분할하고, 원문과 번역문을 나란히 표시하는 것이 많기 때문에, 미번역 부분을 확인하기 쉬워집니다.

CAT 툴에 따라서는 번역 누락, 원문과 번역문의 불일치, 태그나 수치의 불일치, 동일 문자의 중복 등을 확인하는 QA(품질 관리) 기능을 제공합니다.

여러 사람이 하나의 문서를 번역하는 경우, CAT 도구 내에서 번역 메모리와 용어집을 공유하면 용어와 어휘의 통일을 도모하기 쉬워집니다. 참고: The Usefulness of CAT Tools

여러 사람이 하나의 문서를 번역하는 경우, CAT 도구 내에서 번역 메모리와 용어집을 공유하면 용어와 어휘의 통일을 도모하기 쉬워집니다. 참고: The Usefulness of CAT Tools

공유한 번역 메모리나 용어집을 참조하면 담당자가 다른 경우에도 번역의 일관성을 유지할 수 있습니다. 또한 도구에 따라 작업에 대한 질문과 의견을 도구 내에서 공유할 수 있는 기능도 있습니다.

도구에 따라 문서에 액세스할 수 있는 번역자와 교정자를 관리하는 권한 설정 기능도 있습니다. 번역 데이터에 대한 액세스를 관리할 때 유용합니다.

4) 번역 프로세스의 시각화

도구에 따라 작업 상황을 실시간으로 공유하고 번역의 진행 상황을 화면에서 확인할 수 있습니다.

또한 도구에 따라 과거 원문과 새 원문을 비교하여 새로 번역이 필요한 부분과 작업량을 확인할 수 있습니다. 프로젝트의 작업량과 진행 상황을 파악할 때도 유용합니다.

번역 지원 툴(CAT 툴)과 기계 번역은 다른 것

CAT 도구와 기계 번역(MT: Machine Translation)은 역할이 다릅니다. 기계 번역은 컴퓨터가 자동으로 문장을 다른 언어로 번역하는 기술입니다. 한편, CAT 툴은 번역자의 작업을 지원하기 위한 소프트웨어로 번역 메모리나 용어집 등을 이용합니다.を指します。「機械翻訳エンジン」という言葉もよく耳にしますが、これは自動で翻訳を行っているその装置（≒システム）ということですね。

CAT 툴은 번역 프로세스를 지원하는 소프트웨어로, 툴에 따라서는 기계 번역 엔진을 연계하여 번역문 후보로 이용할 수 있습니다.

CAT 툴과 AI 번역의 연계 이미지 — 인용: “급속히 변화하는 AI 번역과 비즈니스 활용 사정 – 왜 지금 AI 플랫폼이 필요한가?”(하치라쿠 주식회사)

기계 번역이나 생성 AI와 CAT 툴을 함께 사용하면 초벌 번역 작성과 번역 메모리·용어집 활용을 하나의 작업 흐름으로 구성할 수 있습니다.

기계 번역이나 생성 AI를 이용한 번역에서는 문장이나 분야에 따라 오역이나 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다. 또한 기업 고유의 용어나 표현이 의도대로 반영되지 않을 수도 있습니다. 매뉴얼, 견적서, 공개용 문서 등 정확성이 중요한 문서에서는 용도에 따라 사람이 직접 확인하고 편집하는 것이 중요합니다.

기계 번역이나 생성 AI와 CAT 툴을 함께 사용하면 초벌 번역 작성과 번역 메모리·용어집 활용을 하나의 작업 흐름으로 구성할 수 있습니다.

예를 들어 기계 번역이나 생성 AI로 초벌 번역을 만든 뒤, 과거 원문과 번역문 쌍을 저장한 번역 메모리와 용어집을 참고하면서 번역문을 확인하고 편집할 수 있습니다.

CAT 도구를 사용하면 저장된 번역 메모리와 현재 원본과의 일치율을 확인하고 유사도가 높은 과거 번역을 후보로 사용할 수 있습니다. 충분한 일치가 없는 경우 기계 번역 또는 생성 AI 결과를 이용하거나 사람이 번역을 작성하는 방법이 있습니다.ことができます。一致率が低い場合には機械翻訳の訳出結果を利用したり、人手でゼロから訳文を作るといったパターンもあります。

CAT 툴은 기계 번역 및 생성 AI의 결과와 사람에 의한 확인·편집을 하나의 작업 흐름으로 진행할 때 유용합니다.

Yaraku 번역에서는 여러 번역 엔진을 사용할 수 있습니다.

AI 번역 작업 공간 ‘Yaraku 번역’에서는 여러 번역 엔진을 사용할 수 있습니다.

Yaraku
Google Translate
Gemini
Claude
GPT-5.4
Microsoft Translator
Claude
Papago
Kawamura NMT(옵션)

한 화면에서 여러 번역 엔진을 사용할 수 있으므로 용도에 따라 번역 결과를 비교하고 사용할 번역을 선택할 수 있습니다.

PDF, Word, Excel, PowerPoint 등의 파일을 번역·편집하고 번역 후 파일을 다운로드할 수 있습니다.

기능은 정기적으로 업데이트되며 새로운 기능과 개선 사항이 추가됩니다.

AI 번역 작업 공간 ‘Yaraku 번역’에서는 여러 번역 엔진을 사용할 수 있습니다.

Yaraku 번역은 자동 번역 후 편집 및 공동 작업까지 동일한 작업 공간에서 진행됩니다. 복수의 번역 엔진의 이용, 용어집·문구 모음, 번역 결과의 확인 지원 등, 번역 업무를 지지하는 기능을 이용할 수 있습니다.

컴퍼니 플랜에서는 법인 이용을 상정한 보안 기능과 관리 기능을 이용할 수 있습니다. 기밀성이 높은 문서를 다룰 때는 자사의 보안 요건과 각종 설정을 확인한 후 이용합시다.

Yaraku 번역은 36개 언어를 지원하며 PDF, Word, Excel, PowerPoint 등의 파일을 번역할 수 있습니다. 자동 번역은 1회당 최대 100,000자, GPT-5.4 mini는 최대 150,000자까지 지원합니다. 최신 조건은 요금 페이지에서 확인해 주세요.

Yaraku 번역은 36개 언어를 지원하며 PDF, Word, Excel, PowerPoint 등의 파일을 번역할 수 있습니다. 자동 번역은 1회당 최대 100,000자, GPT-5.4 mini는 최대 150,000자까지 지원합니다. 최신 조건은 요금 페이지에서 확인해 주세요.

CAT 툴은 번역 업무의 효율화와 번역의 일관성 유지를 지원하는 옵션 중 하나입니다.

CAT 툴을 기계 번역이나 생성 AI와 함께 사용하면 초벌 번역 작성, 과거 번역 재사용, 용어 통일, 확인 및 편집을 하나의 작업 흐름으로 진행할 수 있습니다.

도입할 때는 번역량, 협업 필요 여부, 지원 파일 형식, 보안, 요금 등을 비교해 자사의 번역 업무에 맞는 툴을 선택하세요.

CAT 툴과 기계 번역의 차이는 무엇인가요?

CAT 툴은 번역 메모리, 용어집, QA 등을 활용해 사람이 하는 번역 작업을 지원하는 도구입니다. 반면 기계 번역은 문장을 자동으로 다른 언어로 번역하는 기술입니다. 일부 CAT 툴은 기계 번역과 연동해 그 결과를 번역문 후보로 활용할 수 있습니다.

CAT 툴은 무료로 사용할 수 있나요?

네. OmegaT처럼 무료로 사용할 수 있는 CAT 도구도 있습니다. 유료 플랜은 공동 작업, 관리, 보안 등의 추가 기능을 제공할 수 있습니다. 요금뿐만 아니라 필요한 기능과 운영 조건을 비교하여 선택하세요.

CAT 툴을 선택할 때 어떤 점을 확인해야 하나요?

번역량, 협업 필요 여부, 지원 파일 형식, 기존 시스템과의 연동, 보안 요건, 요금 등을 비교하는 것이 중요합니다. 기밀성이 높은 문서를 다룰 경우 자사의 보안 요건을 충족하는지, 데이터 처리 방식과 접근 권한 관리가 적절한지 확인해야 합니다.

▼참고 문헌

[1] memoQ (n.d.). Why use CAT tools? 2025년 9월 11일 확인, https://files.memoq.com/hubfs/eBooks/memoq_why_cat_tools_ebook.pdf

[2] Transifex (2024). CAT Tools: All You Need to Know. 2025년 9월 11일 확인, https://www.transifex.com/blog/2024/computer-assisted-translation-cat-tool

[3] American Translators Association (ATA) (n.d.). The Usefulness of CAT Tools. 2025년 9월 11일 확인, https://www.atanet.org/tools-and-technology/usefulness-cat-tools