高质量翻译文本和文件

Yaraku翻译提供无需注册的免费演示。输入文本或上传文件即可完成翻译，欢迎体验。

无需登录

完全免费试用

支持文件翻译

高精度AI引擎

立即翻译

实际演示界面

yaraku.com/demo

专业内容审校：山田优（Masaru Yamada）

立教大学异文化交流学部・研究科教授。曾任Ford Motor Company内部口译员和工业翻译员，之后创立Translation Lab Inc.。同时兼任八乐株式会社首席布道师。（详细介绍）

本文基于经专业审核的日文原稿进行本地化。

结论

回译是一种将文本翻译回其原始语言，并与原文进行比较，以识别含义差异或需要澄清之处的技术。对于准确性至关重要的文件，应考虑人工回译；而对于日常工作，结合机器翻译进行回译可以为审核译文提供线索。

本文摘要

什么是回译？它的目的是什么？适用的文档有哪些？有哪些例子？
如何将回译融入到日常翻译工作中（Yaraku翻译的“回译”功能）
比较机器翻译与人工回译的优缺点。

什么是“回译”？

听到“回译”这个词，你会想到什么？

你可能会在社交媒体上看到“回译”这个词，但在翻译工作中，它指的是一种用于验证翻译文本的方法。

在翻译工作中，“回译”指的是在不参考原文的情况下，将文本翻译回其原始语言。例如，在日语-英语翻译中，先将日语翻译成英语，然后再将英语翻译回日语，而无需参考日语原文。

回译的目的及其适用的文档类型。

回译是验证译文内容的一种方法。它常用于医学、药学和专利等领域，这些领域包含大量专业术语，准确反映原文信息至关重要。对于误译可能造成重大影响的文件，实施包括回译在内的多重验证流程，以验证原文和译文的内容，就显得尤为重要。

* “准确性”指的是原文信息是否在译文中得到正确反映。（参考：《实用翻译中的翻译质量评价过程》）

另一方面，有些文档并不适合采用回译法。对于文学作品、游戏、戏剧、诗歌、广告和演讲等注重准确性、表达自然性和创造性的文档，由于释义和表达方式的调整，原文和译文的结构可能存在显著差异。因此，仅凭回译结果很难判断译文的质量。

回译示例

现在，让我们来看一个具体的例子，了解回译如何帮助识别译文中的差异。这里，我们将使用翻译平台“Yaraku翻译”用户指南中的一句话，并以西班牙语为例来解释回译过程。

原文

由于机器翻译有时无法准确翻译专有名词（例如人名和公司名称），因此注册术语有助于减少误译和拼写不一致的情况。

假设以下句子是由我们的工作人员翻译成西班牙语的：

翻译

自动翻译会出现一些错误，例如人物和企业的名称，以及错误的翻译和错误的注册信息。

如果您不熟悉西班牙语，仅凭肉眼很难判断这个译文是否准确。因此，我们将请一位与原译者不同的译者，在不参考原文的情况下，将其重新翻译成日语。

回译后的日文文本

机器翻译经常会对专有名词（例如人名和公司名称）产生错误，因此预先注册术语可以帮助避免误译和拼写错误。

原文中被描述为“拼写变体”的部分，在回译中变成了“拼写错误”。由于拼写变体和拼写错误的含义不同，这凸显了原文中需要检查的地方。回译有助于梳理原文和回译文本之间的这些差异，为审阅原文提供线索。

尝试将回译融入到你的日常翻译工作中。

回译有时用于专利、医学和药理学等高度专业化的领域。另一方面，将已翻译文本翻译回原文并比较结果的方法不仅适用于这些领域，也适用于日常涉及外语的工作。接下来，我们将介绍一些易于在商业环境中实施的回译方法和示例。

Yaraku翻译的“回译”功能

翻译平台“Yaraku翻译”提供“回译”功能。与人工回译不同，这种方法使用自动翻译将已翻译的文本翻译回原文。

使用回译功能来考虑翻译文本的表达方式。

举例来说，我们来看一篇采访文章中的一句话。左边的日文是原文，右边的英文是译文。

*这是一个使用文件翻译的示例。

乍一看，似乎原文的意思得到了反映。现在，让我们点击回译图标，看看翻译回原文后的结果。

当我们检查回译后的日语句子后半部分时，可以发现它与原文的差异。原文包含三条信息：“公司每天都在拓展业务”、“有必要记录并汇报这些业务”以及“我负责这一系列事件”。而回译后的句子中，“记录并汇报”修饰了“事件”，使得公司记录和汇报日常业务之间的关系变得模糊不清。在这个例子中，“一系列事件”被that引导的从句修饰的部分似乎有修改的空间。因此，我们将修改英文译文中逗号后面的部分。