본 기사에서는, 역번역이란 무엇인가, 그 목적이나 방법, 활용예를 소개합니다.

먼저 번역 프로세스에 사람이 직접 수행하는 역번역을 포함하는 방식에 대해 설명합니다. 후반부에서는 일상적으로 외국어를 사용하는 비즈니스 실무자도 활용하기 쉬운 자동 번역을 이용한 역번역 방법을 구체적인 예와 함께 소개합니다.

로그인 없이 지금 무료 체험

텍스트와 파일을 고품질로 번역

Yaraku 번역 무료 데모는 회원가입 없이 이용할 수 있습니다. 텍스트를 입력하거나 파일을 업로드하면 번역됩니다. 지금 체험해 보세요.

로그인 불필요

완전 무료 체험

파일 번역 지원

정확도 높은
AI 엔진

지금 번역하기

실제 데모 화면

yaraku.com/demo

전문 내용 감수: 야마다 마사루

릿쿄대학교 이문화커뮤니케이션학부·연구과 교수입니다. Ford Motor Company의 사내 통역사와 산업 번역가를 거쳐 주식회사 트랜슬레이션 랩을 설립했습니다. 야라쿠 주식회사 수석 에반젤리스트를 겸임하고 있습니다. (상세 프로필)

본 기사는 전문가의 감수를 거친 일본어 원고를 바탕으로 현지화되었습니다.

결론

역번역은 번역문을 원래 언어로 다시 번역해 원문과 비교하고, 의미의 차이나 확인이 필요한 부분을 찾는 방법입니다. 정확성이 특히 중요한 문서에서는 사람이 직접 수행하는 역번역을 검토하고, 일상 업무에서는 자동 번역을 활용한 역번역을 통해 번역문을 다시 확인할 단서를 얻을 수 있습니다.

이 기사 개요

역번역이란 무엇인가, 그 목적과 적합한 문서, 실제 사례
매일의 번역 업무에 역번역을 도입하는 방법(Yaraku 번역의 「역번역」기능)
자동 번역을 이용한 역번역과 사람이 직접 수행하는 역번역의 장점과 단점 비교

「역번역」이란

여러분은 ‘역번역’이라는 말을 들으면 무엇이 떠오르시나요?

SNS 등에서 ‘역번역’이라는 말을 볼 수도 있지만 번역 업무에서 역번역에는 번역을 확인하는 방법으로 의미가 있습니다.

번역 업무에서 이용되는 「역번역(반복 번역/백트랜스레이션)」이란, 한번 번역한 문장을, 원의 원문을 참조하지 않고 원의 언어로 번역하는 것을 가리킵니다. 예를 들어 일본어 번역에서는 일본어에서 영어로 번역한 문장을 원래의 일본어문을 보지 않고 영어에서 일본어로 번역합니다.

역번역의 목적에 맞는 문서

역번역은 번역문의 내용을 확인하는 방법 중 하나입니다. 특히 의학·약학·특허 등 전문 용어가 많아 원문의 정보를 과부족 없이 반영하는 것이 중시되는 분야에서 이용될 수 있습니다. 오역에 의한 영향이 큰 문서에서는, 역번역을 포함한 복수의 확인 공정을 마련해, 원문과 번역문의 내용을 검증하는 것이 중요합니다.

※「정확성(Accuracy)」이란, 원문의 정보가 번역문에 올바르게 반영되어 있는지 어떤지를 나타내는 관점입니다. (참고 : 실무 번역의 번역 품질 평가 프로세스)

한편, 역번역이 반드시 맞지 않는 문서도 있습니다. 문학, 게임, 극, 시, 광고, 연설 등 정확성뿐만 아니라 표현의 자연성과 창작성이 중시되는 문서에서는 의역이나 표현 조정에 따라 원문과 번역문의 구조가 크게 다를 수 있습니다. 따라서 역번역의 결과만으로 번역문의 좋고 나쁜 것을 판단하기 어려울 수 있습니다.

역번역의 예

그럼, 역번역에 의해 어떻게 번역문의 차이를 깨닫는지, 구체적인 예로 봅시다. 여기에서는 번역 플랫폼 「야라크 번역」의 사용자 가이드의 일문을 사용해, 스페인어로의 번역을 예로 역번역의 흐름을 설명합니다.

원문

자동 번역에서는 사람명이나 회사명 등의 고유명사가 의도대로 번역되지 않을 수 있으므로 용어를 등록하여 오역이나 표기유를 줄이는데 도움이 됩니다.

사내 직원이 스페인어로 번역한 문장이 다음이라고 가정합니다.

번역

Las traducciones automáticas suelen cometer errores en nombres propios, como nombres de personas y de empresas, por lo que el registro de términos evita malas traducciones y errores ortográficos.

스페인어에 익숙하지 않은 경우 이 번역문만 보고 올바르게 번역할 수 있는지 판단하기 어려울 것입니다. 그래서, 최초로 번역한 사람과는 다른 사람에게, 원래의 일본어문을 보지 않고 일본어로 번역해 달라고 합니다.

역번역을 한 일본어문

기계 번역에서는 사람명이나 회사명 등의 고유명사에 잘못이 생기는 경우가 많기 때문에, 용어를 등록해 두는 것으로 오역이나 철자 미스를 회피할 수 있습니다.

원래의 문장에서는 「표기 흔들림」이었던 부분이, 역번역 후에는 「철자 미스」가 되어 있습니다. 표기 유레와 철자 오류는 의미가 다르기 때문에 원래의 번역문에 확인이 필요한 부분이 있다는 것을 깨닫습니다. 역번역에서는, 이러한 원문과 역번역 후의 문장의 차이를 정리해, 원래의 번역문을 재검토하는 단서로 합니다.

매일의 번역 업무에 역번역을 도입해 본다

역번역은 특허나 의학, 약학 등 전문성이 높은 분야에서 이용될 수 있습니다. 한편, 번역문을 원래 언어로 다시 번역해 비교하는 방법은, 이러한 분야에 한정되지 않고, 일상적으로 외국어를 취급하는 업무에서도 활용할 수 있습니다. 여기에서는 비즈니스 씬에서 도입하기 쉬운 역번역 방법과 활용 예를 소개합니다.

Yaraku 번역의 “역번역”기능

번역 플랫폼 “Yaraku 번역”에서는 “역번역”기능을 사용할 수 있습니다. 여기서 소개하는 것은, 번역 공정에 인수로 짜넣는 역번역과는 달리, 자동 번역을 사용해 번역문을 원래의 언어로 번역하는 방법입니다.

역번역 기능을 활용하여 번역문의 표현을 검토

예를 들어, 어떤 인터뷰 기사에서 한 문장을 살펴 보겠습니다. 왼쪽의 일본어가 원문, 오른쪽의 영어가 번역문입니다.

※파일 번역을 사용한 예입니다.

언뜻 보면 원문의 의미는 반영된 것처럼 보입니다. 여기에서 역번역 아이콘을 클릭하여 원래 언어로 번역한 결과를 확인해 보겠습니다.

역번역 후 일본어의 후반을 확인하면 원래 문장과의 차이가 보입니다. 원래 문장에는 ‘회사는 매일 활동을 펼친다’, ‘그 활동을 기록하고 보고해야 한다’, ‘나는 일련의 흐름을 담당하고 있다’라는 세 가지 정보가 있습니다. 한편, 역번역 후의 문장에서는, 「기록과 보고」가 「사건」을 수식하는 형태가 되어, 회사가 매일의 활동을 기록・보고한다고 하는 관계를 알기 어려워지고 있습니다. 이 예에서는, 「sequence of events」를 that절로 수식한 개소를 재검토할 여지가 있을 것 같습니다. 그래서 영어 번역문의 쉼표 이후를 수정합니다.

“The company expands its activities on a daily basis, and must record and report them, and I am responsible for the flow of this process.”

일상적으로 영어를 사용하고 있어도, 다른 업무나 시간의 제약이 있는 가운데, 세세한 뉘앙스까지 확인하기에는 수고가 걸립니다. 야라크 번역의 역번역 기능을 사용하면, 번역문을 원래의 언어로 번역해, 원문과의 차이를 확인하는 단서를 얻을 수 있습니다. 번역문을 재검토할 때의 보조로서 활용해 보세요.

자동 번역에 의한 역번역과 사람이 직접 수행하는 역번역의 비교

전반에 소개한 사람이 직접 수행하는 역번역과 후반에 소개한 자동 번역을 이용한 역번역의 장점과 단점을 소개합니다.

자동 번역을 이용한 역번역의 장점

다른 번역자를 준비할 필요가 없음
추가 비용을 줄이기 쉽다.
어학 학습을 깨닫게 될 수 있음

자동 번역을 사용하는 경우 역번역을 위해 다른 번역자를 준비할 필요가 없으므로 추가 작업 및 비용을 줄일 수 있습니다. 또, 스스로 원문과 역번역 후의 문장을 비교하는 과정이, 표현이나 뉘앙스의 차이를 알아차리는 계기가 되어, 어학 학습에도 도움이 되는 일이 있습니다.

번역 서비스에 따라서는 입력한 내용이 서비스 개선 등에 이용되는 경우가 있습니다. 기밀정보나 개인정보를 포함한 문서를 취급하는 경우는, 무료·유료만으로 판단하지 않고, 각 서비스의 데이터 이용 방침을 확인해, 자사의 보안 요건을 만족하는 서비스를 이용합시다.

자동 번역을 이용한 역번역의 단점

정확성이 부족할 수 있음
결과의 확인에는 일정한 어학력・자동 번역의 지식이 도움이 된다

사람이 직접 수행하는 번역과 자동 번역에서는, 확인의 진행 방법이나 필요한 체크가 다릅니다. 자동 번역을 사용한 역번역에서는 역번역 후의 문장만으로 정오를 판단하지 않고 위화감이 있는 부분은 원문과 원래의 번역문을 아울러 확인하는 것이 중요합니다. 또, 결과를 평가하기 위해서는, 뉘앙스의 차이를 판단할 수 있는 정도의 어학 지식이나, 자동 번역으로 일어날 수 있는 오역·역탈에 관한 이해가 도움이 됩니다.

※참고 도서：『자동 번역 대전 끝나지 않는 영어의 일이 5분으로 정리하는 초영어술(ENGLISH HACKER’S HANDBOOK)』 3세 북스

역번역이란?

역번역이란 번역문을 원래 언어로 다시 번역하고 원문과 비교하여 의미의 어긋남이나 확인이 필요한 부분을 찾는 방법입니다. 원문과 역번역 후의 문장의 차이를 정리하는 것으로, 원래의 번역문을 재검토하는 단서가 됩니다.

자동 번역을 사용한 역번역은 누구나 할 수 있습니까?

자동 번역을 사용하면 역번역을 수행할 수 있지만, 결과를 적절히 평가하려면 뉘앙스 차이를 판단할 수 있는 정도의 어학 지식과 자동 번역에서 발생할 수 있는 오역·번역 누락에 대한 이해가 도움이 됩니다.

사람이 직접 하는 역번역과 자동 번역을 이용한 역번역 중 어느 것을 선택해야 하나요?

정확성이 특히 중요한 문서에서는 사람이 직접 수행하는 역번역을 검토할 수 있습니다. 한편, 일상적인 번역 업무에서 원문과 번역문의 차이를 간편하게 확인하고 싶다면 자동 번역을 활용한 역번역도 하나의 선택지가 될 수 있습니다.

결론: 목적에 따라 역번역 활용

이 글에서는 번역 프로세스에 포함하는 사람이 직접 수행하는 역번역과 자동 번역을 활용한 역번역의 방법 및 활용 사례를 소개했습니다. 정확성이 특히 중요한 문서에서는 사람이 직접 수행하는 역번역을 검토하고, 일상적인 번역 업무에서는 자동 번역을 활용한 역번역을 번역문 확인의 보조 수단으로 활용할 수 있습니다.

이 글이 역번역의 역할과 사람에 의한 번역과 자동 번역을 상황에 맞게 구분해 사용하는 방법을 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.