本文解釋了什麼是回譯，其目的、方法和使用範例。
結論
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
結論
回譯是一種將文字翻譯回其原始語言，並與原文進行比較，以識別含義差異或需要澄清之處的技術。對於準確性至關重要的文件，應考慮人工回譯；而對於日常工作，結合機器翻譯進行回譯可以為審核譯文提供線索。
本文摘要
- 什麼是回譯？它的目的是什麼？適用的文件有哪些？有哪些例子？
- 如何將回譯融入日常翻譯工作中（Yaraku翻譯 的「回譯」功能）
- 比較機器翻譯與人工回譯的優缺點。
什麼是「回譯」？
聽到「回譯」這個詞，你會想到什麼？
你可能會在社群媒體上看到「回譯」這個詞，但在翻譯工作中，它指的是一種用來驗證翻譯文字的方法。
在翻譯工作中，「回譯」指的是指在不參考原文的情況下，將文字翻譯回其原始語言。例如，在日語-英語翻譯中，先將日語翻譯成英語，然後再將英語翻譯回日語，而無需參考日語原文。
回譯的目的及其適用的文件類型。
回譯是驗證譯文內容的一種方法。它常用於醫學、藥學和專利等領域，這些領域包含大量專業術語，準確反映原文資訊至關重要。對於誤譯可能造成重大影響的文件，實施包括回譯在內的多重驗證流程，以驗證原文和譯文的內容，就顯得尤為重要。
* 「準確性」指的是原文訊息是否在譯文中正確反映。 （參考：《實用翻譯中的翻譯品質評估過程》）
另一方面，有些文件並不適合採用回譯法。對於文學作品、遊戲、戲劇、詩歌、廣告和演講等注重準確性、表達自然性和創造性的文件，由於釋義和表達方式的調整，原文和譯文的結構可能存在顯著差異。因此，僅憑回譯結果很難判斷譯文的品質。
回譯範例
現在，讓我們來看一個具體的例子，了解回譯如何幫助辨識譯文的差異。這裡，我們將使用翻譯平台「Yaraku翻譯」使用者指南中的一句話，並以西班牙文為例來解釋回譯過程。
| 原文 |
| 由於機器翻譯有時無法準確翻譯專有名詞（例如人名和公司名稱），因此註冊術語有助於減少誤譯和拼字不一致的情況。 |
假設以下句子是由我們的工作人員翻譯成西班牙文的：
| 翻譯 |
| 自動翻譯會出現一些錯誤，例如人物和企業的名稱，以及錯誤的翻譯和錯誤的註冊資訊。 |
如果您不熟悉西班牙語，僅憑肉眼很難判斷這個譯文是否準確。因此，我們將請一位與原譯者不同的譯者，在不參考原文的情況下，將其重新翻譯成日文。
| 回譯後的日文文字 |
| 機器翻譯經常會對專有名詞（例如人名和公司名稱）產生錯誤，因此預先註冊術語可以幫助避免誤譯和拼寫錯誤。 |
原文中被描述為「拼字變體」的部分，在回譯中變成了「拼字錯誤」。由於拼字變體和拼字錯誤的意思不同，這凸顯了原文中需要檢查的地方。回譯有助於梳理原文和回譯文字之間的這些差異，為審閱原文提供線索。
試著將回譯融入你的日常翻譯工作中。
回譯有時用於專利、醫學和藥理學等高度專業化的領域。另一方面，將已翻譯文字翻譯回原文並比較結果的方法不僅適用於這些領域，也適用於日常涉及外語的工作。接下來，我們將介紹一些易於在商業環境中實施的回譯方法和範例。
Yaraku翻譯 的「回譯」功能
翻譯平台「Yaraku翻譯」提供「回譯」功能。與人工回譯不同，這種方法使用自動翻譯將已翻譯的文字翻譯回原文。
使用回譯功能來考慮翻譯文字的表達方式。
舉例來說，我們來看一篇訪談文章中的一句話。左邊的日文是原文，右邊的英文是譯本。
*這是一個使用文件翻譯的範例。
乍一看，似乎原文的意思得到了反映。現在，讓我們點擊回譯圖標，看看翻譯回原文後的結果。
當我們檢查回譯後的日文句子後半部時，可以發現它與原文的差異。原文包含三個資訊：「公司每天都在拓展業務」、「有必要記錄並報告這些業務」以及「我負責這一系列事件」。而在回譯後的句子中，“記錄並報告”修飾了“事件”，使得公司記錄和匯報日常業務之間的關係變得模糊不清。在這個例子中，「一連串事件」被that引導的子句修飾的部分似乎有修改的空間。因此，我們將修改英文譯文中逗號後面的部分。
「公司每天都在拓展業務，必須記錄並報告這些業務，而我負責監督這一流程的順利進行。」 修改後，原文中的三條信息更加清晰明了。
即使您經常使用英語，在其他工作和時間限制下，檢查細微差別也可能非常耗時。 Yaraku翻譯 的回譯功能可以將翻譯後的文字翻譯回原文，從而幫助您檢查差異。不妨在校對譯文時使用它。
機器翻譯與人工回譯的比較。
上半部分，我們介紹了人工回譯；下半部分，我們介紹了使用機器翻譯進行回譯的優點和缺點。
使用機器翻譯進行回譯的好處
- 無需另行安排翻譯。
- 易於控制額外成本
- 這可能為語言學習帶來新的見解。
使用機器翻譯可以節省時間和成本，因為它無需再聘請譯者進行回譯。此外，自行比較原文和回譯版本的過程也有助於語言學習，因為它能幫助你注意到表達方式和細微差別。
根據翻譯服務的不同，您輸入的資訊可能會被用於改善服務。處理包含機密或個人資訊的文件時，不要僅根據服務是免費還是付費來判斷；而應該查看每項服務的資料使用政策，並選擇符合公司安全要求的服務。
使用機器翻譯進行回譯的缺點
- 它可能不夠準確。
- 具備一定的語言能力和機器翻譯知識將有助於驗證結果。
人工翻譯和機器翻譯的驗證流程和必要檢查有所不同。使用機器翻譯進行回譯時，不能僅憑回譯文字本身來判斷其準確性，而應將其與原文進行比對，檢查是否存在不通順之處。此外，評估結果需要一定的語言知識，以便辨別細微差別，並了解機器翻譯中可能出現的誤譯和遺漏。
*參考書籍：《機器翻譯完全指南：5分鐘內完成無窮無盡英語工作的超級英語技巧（英語黑客手冊）》，Sansai Books 出版社
什麼是回譯？
回譯是一種將文字翻譯回其原始語言，並與原文進行比較，以識別任何含義差異或需要澄清之處的技術。透過整理原文和回譯文字之間的差異，它可以為審閱原始譯文提供線索。
有人能用機器翻譯進行回譯嗎？
雖然機器翻譯可以用於回譯，但一定的語言能力，能夠辨別細微差別，並了解機器翻譯中可能出現的誤譯和遺漏，有助於正確評估翻譯結果。
我該選擇人工回譯還是機器回譯？
對於對準確性要求極高的文件，建議採用人工回譯。而對於日常翻譯工作，如果只是想方便地檢查原始文字和目標文字之間的差異，則也可以選擇使用機器翻譯進行回譯。
總之：根據您的目的使用回譯。
本文介紹了回譯的方法和實例，包括人工回譯和機器翻譯，並將其作為翻譯流程的一部分。對於準確度要求極高的文件，應考慮人工回譯；而對於日常翻譯工作，機器翻譯可以作為輔助手段來驗證譯文。
我希望這篇文章能幫助大家理解回譯的作用以及何時使用人工翻譯和機器翻譯。
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。