มาซารุ ยามาดะ (Masaru Yamada)

หัวหน้าเอแวนเจลิสต์

ประวัติ

ตำแหน่งปัจจุบัน：
ศาสตราจารย์ Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication

วุฒิการศึกษา：

• ปริญญาเอก (บัณฑิตวิทยาลัยการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยริกเคียว / มีนาคม 2012)
• ปริญญาโท (TESOL/ภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนีย / พฤษภาคม 1999)

ประวัติการทำงาน：

• ล่ามและนักแปลภายในบริษัท Ford Motor Company
• ผู้จัดการโครงการโลคัลไลเซชันด้าน IT
• นักแปลเฉพาะทางอิสระและที่ปรึกษา
• ศาสตราจารย์ คณะภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยคันไซ (2017–2021)
• ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัยริกเคียว (เมษายน 2021–ปัจจุบัน)

สาขาวิจัย：

• การวิจัยเชิงประจักษ์เกี่ยวกับกระบวนการแปล (Empirical TPR)
• เทคโนโลยีการแปล: เครื่องมือ CAT (เครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์), MTPE, LLM (โมเดลภาษาขนาดใหญ่) และ AI แบบสร้างเนื้อหา
• การประยุกต์ใช้การแปลด้วยเครื่องในการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศ (TILT/MTILT)

ตำแหน่งและการมีส่วนร่วมต่อสังคม：

• ผู้แทน Translation Lab Inc.
• หัวหน้าเอแวนเจลิสต์ของ Yaraku, Inc.
• ผู้ดำเนินชุมชนออนไลน์ “Translation Cafe”
• อดีตกรรมการสมาคมการศึกษาด้านการล่ามและการแปลแห่งญี่ปุ่น (JAITS)
• อดีตกรรมการสมาคมการแปลด้วยเครื่องแห่งเอเชียแปซิฟิก (AAMT)

ผลงานหนังสือที่สำคัญ：

• “ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック” (เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษด้วย ChatGPT: คู่มือทักษะการเรียนรู้ด้วยตนเองสำหรับยุค AI ใหม่)
  (ผู้เขียนเดี่ยว / ALC)
• “ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック” (เทคนิคการแปลด้วย ChatGPT: คู่มือทักษะภาษาอังกฤษสำหรับยุค AI ใหม่)
  (ผู้เขียนเดี่ยว / ALC)
• “英語教育と機械翻訳” (การสอนภาษาอังกฤษและการแปลด้วยเครื่อง)
  (บรรณาธิการที่ปรึกษา / Kinseido)
• “Jido Honyaku Taizen” (คู่มือฉบับสมบูรณ์ด้านการแปลอัตโนมัติ) (ผู้เขียนร่วม / Sansaibooks)
• “Metalanguages for Dissecting Translation Processes” (อภิภาษาสำหรับการวิเคราะห์กระบวนการแปล)
  (บรรณาธิการร่วม / Routledge)