Features
Yaraku翻譯的特色
AI翻譯 + 你 = 持續進化的翻譯
透過自動翻譯與譯後編輯，提升品質與速度
透過Yaraku翻譯，實現高品質翻譯
使用Yaraku翻譯時，可在翻譯過程中套用收錄內部術語和專有名詞的術語庫，以及已登錄的片語。
自動翻譯完成後，AI會逐句（區段）檢查，並標示可能有誤譯之處。
您可以一邊工作，一邊查看翻譯後的預覽，掌握文件完成後的樣貌，進而完成高品質的翻譯文件。
齊全易用的編輯功能
Yaraku翻譯將原文與譯文並排顯示，方便檢查及修正誤譯、漏譯，大幅減少作業負擔。
您可以在編輯時即時掌握翻譯進度。協作功能也能讓您輕鬆請他人再次檢查。
透過自動翻譯與專業編輯降低翻譯成本
Yaraku翻譯的翻譯服務專注於「譯後編輯」，即由專業譯者編輯自動翻譯初稿。使用Yaraku翻譯完成自動翻譯後，還可委託經驗豐富的翻譯公司進行譯後編輯。
透過專業編輯提升品質並降低翻譯成本
Yaraku翻譯的翻譯服務由專業譯者編輯AI產生的自動譯文，在提升翻譯品質的同時縮短作業時間並降低成本。服務詳情請見下方。
查看翻譯服務詳情
保留原始版面，直接翻譯PDF與Word檔案
翻譯並編輯PDF、Word、Excel、PowerPoint等檔案後，可下載保留原始版面的翻譯文件。減少版面調整作業，進而縮短文件完成時間。
檔案格式
支援各類Microsoft Office檔案（Word、Excel和PowerPoint），以及PDF、CSV、HTML、HTM、XML和TXT。
Word
Excel
PowerPoint
CSV
HTML
TXT
XML
適用於翻譯管理系統（TMS）
可匯入和匯出用於翻譯管理系統（TMS）的翻譯記憶庫和術語庫。此功能可由公司方案的翻譯管理員使用。
TMX
TBX
CSV
一個畫面，多種翻譯引擎
Yaraku翻譯內建ChatGPT、Claude等生成式AI翻譯引擎。輸入提示詞完成翻譯後，可直接在Yaraku翻譯中編輯結果。
此外，系統也內建Google翻譯等自動翻譯引擎，可依用途靈活選用。
翻譯引擎
可從多種自動翻譯引擎和LLM引擎中選擇。
基本引擎
Yaraku引擎是八樂提供的生成式AI翻譯引擎。此引擎支援36種語言，可產生兼顧脈絡、自然且高品質的譯文，協助提升翻譯工作效率。
此引擎擅長依據脈絡和語意差異進行翻譯，進而產生高品質譯文。同時也能準確處理敬語表達。即使是商務文件等需要正式語氣的內容，也能依照提示詞中指定的風格產生譯文。
上下文處理分數比較
在可用引擎中，上下文處理評估的綜合排名第1，文體要求評估的綜合排名第2。參考： 生成式AI版Yaraku引擎
進階引擎
Google翻譯是由Google開發的自動翻譯引擎。支援全部36種語言，具備全球頂尖水準的翻譯品質和速度。
Microsoft Translator是由Microsoft開發的自動翻譯引擎。除僧伽羅語和塔加路語外，支援所有列出的語言。
Papago是由韓國NAVER開發的自動翻譯引擎。在Yaraku翻譯中，Papago支援日文、英文、韓文、中文（簡體和繁體）、越南文、泰文、印尼文、法文、西班牙文、俄文、德文和義大利文。
ChatGPT是OpenAI開發的LLM（大型語言模型）。它採用對話式介面，您可以透過調整提示詞提升翻譯準確度，並依據用途調整譯文。
Claude 4.5 Sonnet是Anthropic開發的LLM（大型語言模型）。一般認為，與其他LLM相比，它能產生更流暢的日文輸出。 ※Yaraku翻譯中整合的Claude透過Amazon Bedrock提供。
Gemini是Google DeepMind開發的大型語言模型（LLM）。據稱，Gemini比其他主要生成式AI引擎具備更深入的理解能力，因此可望產生兼顧脈絡的譯文。
選用引擎
這是僅限公司方案使用的付費選項。
Kawamura NMT是由國立研究開發法人資訊通信研究機構（NICT）開發的自動翻譯引擎。您可從六個專業領域中選擇：通用、專利、法令與合約、金融（IR／及時揭露）、金融服務和科學。（提供者：Kawamura International Co., Ltd.）
| 類別 | 支援的語言 | |
|---|---|---|
|
通用
|
日文⇔ | 英文、中文（簡體/繁體）、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、越南文、印尼文、泰文、緬甸文、阿拉伯文、義大利文、俄文、蒙古文、尼泊爾文、印地文、烏克蘭文、塔加路文（菲律賓語）、高棉文 |
| 英文⇔ | 日文、中文（簡體/繁體）、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、越南文、印尼文、泰文、緬甸文、俄文、義大利文、阿拉伯文、蒙古文、尼泊爾文、印地文、烏克蘭文、塔加路文（菲律賓語）、高棉文 | |
|
專利
|
日文⇔ | 英文、中文（簡體/繁體）、韓文、德文、法文 |
| 英文⇔ | 中文（簡體/繁體）、德文、法文 | |
|
法令與合約
|
日文⇔ | 英文 |
|
金融（IR／及時揭露）／金融服務
|
日文⇔ | 英文 |
|
科學
|
日文⇔ | 英文 |
DeepL是由德國DeepL公司開發的自動翻譯引擎。如需在Yaraku翻譯中使用，您必須直接訂閱DeepL Pro Team或Business方案，並將DeepL發行的金鑰新增至Yaraku翻譯。
開發者專用翻譯API與翻譯引擎整合
透過整合Yaraku翻譯API，您可以自動化網站或內部系統的翻譯流程。這是付費選項。
API的功能、規格和價格詳情，請參閱以下資料。
客戶系統與服務
- 多語言網站與CMS
- 企業內部協作平台
- 自有服務與應用程式
API
使用Yaraku翻譯自動翻譯
用途範例
多語言網站營運
與CMS整合，自動以多種語言發布文章和商品資訊
整合至多語言服務
為應用程式和Web服務無縫新增翻譯功能
內部協作系統多語言化
自動將內部工具的通知和文件翻譯成外文
使用公司帳號集中管理內部翻譯狀況
Yaraku翻譯提供支援多位使用者的公司方案。
團隊可共享文件與術語，更有效率、更安全地進行翻譯工作。
支援圖片翻譯與編輯
可翻譯圖片中的文字，並以保留原始版面的圖片形式匯出。僅適用於公司方案與企業方案，為免費選項。
直接翻譯圖片中的文字
自動辨識並翻譯PowerPoint和PDF檔案所含圖片中的文字。
自由編輯翻譯結果
可依用途自由編輯圖片中的譯文。
保留版面並匯出
可在保留原有設計與文字位置的情況下，下載翻譯後的圖片。
Yaraku翻譯 for Slack
Yaraku翻譯 for Slack是一項整合功能，可直接在Slack中進行日文和英文訊息互譯。無需離開Slack即可翻譯，讓使用不同語言的成員之間溝通更順暢。（付費選項）
在Slack中即時翻譯訊息
- 向頻道中的所有成員顯示翻譯結果
- 僅自己查看翻譯結果
- 無需複製、貼上或切換畫面
- 無論語言能力如何，都更容易參與對話
- 在安全環境中翻譯訊息
雲端儲存空間整合（Yaraku翻譯 for Box）
使用Yaraku翻譯 for Box，只需將檔案上傳至Box，無需開啟翻譯工具即可翻譯檔案。（付費選項；不支援生成式AI引擎）
透過Box整合功能翻譯檔案
- 只需將檔案上傳至Box，即可自動開始翻譯
- 自動產生翻譯檔案
- 一次翻譯多個檔案
- 無需複雜操作
- 在安全環境中管理檔案
加快翻譯速度、降低成本的機制
使用Yaraku翻譯，不僅有望獲得高品質譯文，也能輕鬆進行譯後編輯，進而大幅減少檢查流程的工作量。
因此，翻譯完成速度更快，翻譯成本也可大幅降低。
※ 參考：使用AI翻譯工作空間，翻譯工時最多可減少700人月
Yaraku翻譯常見問題
→ 立即翻譯