Masaru Yamada

Chief Evangelist

Hồ sơ

Chức vụ hiện tại：
Giáo sư, Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication

Học vị：

Tiến sĩ (Trường Sau đại học về Truyền thông Liên văn hóa, Đại học Rikkyo / tháng 3/2012)
Thạc sĩ (TESOL/Ngôn ngữ học, Đại học West Virginia / tháng 5/1999)

Kinh nghiệm công tác：

Lĩnh vực nghiên cứu：

Nghiên cứu thực nghiệm về quy trình dịch thuật (Empirical TPR)
Công nghệ dịch thuật: công cụ CAT, MTPE, mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) và AI tạo sinh
Ứng dụng dịch máy trong giảng dạy ngoại ngữ (TILT/MTILT)

Vai trò chuyên môn và đóng góp xã hội：

Đại diện Translation Lab Inc.
Chief Evangelist, Yaraku, Inc.
Người điều hành cộng đồng trực tuyến Translation Cafe
Nguyên thành viên Hội đồng quản trị, Hiệp hội Nghiên cứu Phiên dịch và Biên dịch Nhật Bản (JAITS)
Nguyên thành viên Hội đồng quản trị, Hiệp hội Dịch máy Châu Á–Thái Bình Dương (AAMT)

Các tác phẩm tiêu biểu：

“ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック” (Bí quyết học tiếng Anh với ChatGPT: Cẩm nang kỹ năng tự học trong kỷ nguyên AI mới)
(tác giả duy nhất / ALC)
“ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック” (Bí quyết dịch thuật với ChatGPT: Cẩm nang kỹ năng tiếng Anh trong kỷ nguyên AI mới)
(tác giả duy nhất / ALC)
“英語教育と機械翻訳” (Giáo dục tiếng Anh và dịch máy)
(cố vấn biên tập / Kinseido)
“Jidou Honyaku Taizen”: Ứng dụng dịch tự động để xử lý công việc tiếng Anh bất tận trong 5 phút (đồng tác giả / Sansaibooks)
“Metalanguages for Dissecting Translation Processes” (Siêu ngôn ngữ để phân tích các quá trình dịch thuật)
(đồng biên tập / Routledge)