如何仅翻译选定的文本

Microsoft Edge 是 Windows 10 及更高版本操作系统中默认包含的浏览器，它拥有丰富的功能，包括流畅的操作、高度的安全功能以及对各种扩展程序的支持。

其中最实用的功能之一是“翻译功能”。在当今世界，我们越来越多地阅读用英语、中文等外语编写的网页，浏览器中内置翻译功能令人倍感安心。

本文将详细介绍如何设置并充分利用 Microsoft Edge 的翻译功能，以及翻译无法正常显示时的处理方法。这样可以帮助您获取更广泛的网络信息，获得更丰富的上网体验。

翻译功能的基本使用方法

Microsoft Edge 内置翻译功能，可将外语网页翻译成日语或其他语言（Microsoft 支持，[1]）。该功能主要有两种使用方式。

翻译整个外语网页。

1. 要打开外语网站，首先打开一个用外语（例如英语）编写的网站。然后，您可能会在页面顶部或地址栏附近看到一条消息或翻译图标，询问“是否要翻译？”
2. 执行翻译：点击“翻译”按钮后，整个页面会被翻译成指定的语言（通常会自动
3. 选择日语）。翻译完成后，如果屏幕左上角或地址栏附近出现“翻译完成”的提示，即表示翻译成功。
4. 检查和更改翻译语言：如果翻译后的语言不符合您的预期，您可以点击显示的翻译图标或横幅来更改语言设置（Microsoft 支持，[1]）。您可以在此处重置目标语言和源语言。

如何仅翻译选定的文本

有些网页中只有部分内容是外语。这种情况下，可以只翻译选中的文本。

• 拖动鼠标选择文本范围。拖动鼠标突出显示要翻译的文本部分。
• 要从右键菜单中选择“翻译”，请在选定区域上单击鼠标右键（或在触摸板上双指轻点）。此时将出现一个菜单；查找诸如“翻译所选内容”或“使用必应翻译”之类的选项。
• 语言自动检测后（PC 设置中的 Karma [2]），翻译结果会显示在一个新的小窗口或侧面板中。

结合两种方法——翻译整个网页和仅翻译特定部分——您可以有效地提取必要的信息。

如何设置翻译功能

Edge 的翻译功能即使在默认状态下也相对容易使用，但您也可以通过调整详细设置来定制自己的使用体验。这里，我们介绍一些需要记住的实用设置，例如开启/关闭自动翻译以及设置翻译目标语言。

开启/关闭自动翻译设置

1. 要进入设置界面，请点击屏幕右上角的“…”（设置等）图标，然后从出现的菜单中选择“设置”。
2. 要访问语言设置，请点击左侧菜单中的“语言”。这将带您进入 Microsoft Edge 的语言设置界面。
3. 您可以配置 Edge 在您打开外语页面时是否自动建议翻译，方法是打开或关闭“提供翻译”或“建议翻译”选项。

开启自动翻译后，打开外语页面时会自动弹出“是否翻译？”的横幅，方便初学者使用。但如果您想详细阅读包含大量专业术语的技术文档，最好关闭自动翻译，根据需要手动翻译，以便更好地理解原文。

为翻译定制目标语言

Microsoft Edge 允许您配置设置，使其始终翻译某些语言，或者相反，阻止翻译这些语言。

• 始终翻译语言。例如，如果您希望每次打开英文页面时都自动翻译该页面，请在英文语言设置中选择“始终翻译”。
• 例如，如果您经常阅读法语，因此不需要翻译，则可以禁用某些语言的翻译，将法语语言设置设为“不翻译”，翻译横幅将不再显示。

通过这种方式为每种语言指定翻译行为，您可以减少不必要的操作，并创建适合您阅读理解水平的最佳状态。

如何解决翻译功能不显示的问题

有时，在使用 Edge 浏览器进行翻译时，您可能会遇到翻译图标或横幅不显示的情况。下面，我们将解释其原因并提供具体的解决方案。

1. 请仔细检查您的语言设置和翻译选项。如前所述，如果自动翻译已关闭，或者您将特定语言设置为“不翻译”，则翻译横幅将不会显示。首先，让我们检查一下您的语言设置。
2. 移除未使用的语言包。有时，Edge浏览器以及Windows系统本身安装的语言包都可能导致翻译问题。尝试移除不必要的语言包，或检查Windows设置中的首选语言顺序。
3. 虽然 Microsoft Edge 默认会自动更新，但您有时可能仍在使用旧版本。最新版本通常包含翻译功能的改进和错误修复，因此请访问 Microsoft 官方下载页面查看是否需要更新 (TourBoxTech, [3])。
4. 有时，由于临时故障或通信错误，Edge 浏览器可能无法连接到翻译服务器，导致翻译图标或横幅无法显示。重启浏览器或设备或许可以解决此问题。

如果这些方法无效，我们建议您检查 Windows 语言设置，并尝试重启或重置 Edge 浏览器。

通过译后编辑让翻译结果更自然

Microsoft Edge 的翻译功能非常适合快速了解新闻文章、社交媒体内容或简单读物。不过，如果直接把翻译结果复制到报告或内部资料中，误译和不自然的表达也可能被保留下来。用于阅读参考的译文与用于正式文档的最终译文用途不同，因此后者需要进行译后编辑。

什么是译后编辑？

译后编辑是指由人工对机器翻译生成的文本进行修改，使其更加自然、准确。例如，可以纠正不符合上下文的用词，或调整不自然的句式。

尤其是在专业内容或官方资料等对准确性要求较高的场景中，养成“翻译→译后编辑”的习惯，可以显著提高翻译质量。

【独家评测】Edge Translate到底好不好用？成功案例与失败教训

Edge的翻译功能很方便，但它的实际准确度如何呢？我们的编辑团队尝试翻译了几个网站来找出答案。

成功案例：一篇简单的新闻报道

Edge翻译（日文）: 「猫と犬が降っています。」

• 评价：这是一篇近乎完美的译文。其质量足以让人理解用如此简洁语言撰写的新闻文章和博客文章的大意。

评价（译后编辑）：这是典型的误译。正确含义是“下着倾盆大雨”，也就是“雨下得很大”。Edge 翻译（Microsoft Translator）有时难以正确理解这类比喻表达或专业语境。

简单易行的译后编辑方法

• 替换专业术语：翻译包含大量专业术语的文本，例如医学或法律领域的文本时，机器翻译极易出错。请参考专业词典或参考书，根据文章内容为每个术语查找合适的译文。
• 通过重新审视上下文并考虑其周边语境，您可以纠正机器翻译可能误解的细微差别。在翻译中，尤其是在主语和宾语经常被省略的语言时，上下文确认尤为重要。

进行译后编辑时的注意事项

译后编辑的关键在于既要准确传达原文意图，又要使译文流畅自然，便于读者理解。如果任由误译发生，可能会导致误解，甚至引发严重问题。另一方面，过度自由翻译又会偏离原文的细微差别，因此，把握好平衡至关重要。

养成译后编辑的习惯，可以避免只依赖机器翻译，并获得质量更高的译文。即使只是个人阅读，也能减少误译、提高理解度，因此建议尝试。

ポストエディットのコツ~自動翻訳を使いこなし生産性向上につなげる~

另一方面：“浏览器标准功能”的局限与商务使用边界

前面已经介绍了译后编辑的重要性，但从现实角度看，也需要思考：“我们是否应该要求浏览器的标准功能达到如此高的质量？”

“我只是想大致了解海外新闻文章和竞争对手网站的动态，所以不需要完美的翻译。” “这只是个人用来收集信息的工具。如果出现翻译错误，我每次自己再核实即可。”

因此，在翻译质量不会直接影响关键业务决策的情况下，Edge 的翻译功能在易用性和速度方面提供了宝贵的优势。

然而，从组织翻译流程管理（治理）的角度来看，这种易用性引发了以下问题：

• 翻译质量会因负责人不同而有所差异。
• 没有记录是谁翻译或修改的，何时翻译或修改的，以及如何翻译或修改的。
• 没有术语库功能，内部术语和产品名称的译法难以统一

Edge 的翻译功能主要用于提高个人收集信息的效率。制作“组织正式文件”时，需要充分了解这些局限，并考虑使用具备更高级管理功能的专业工具。

熟练使用 Microsoft Edge 的翻译功能：实用设置与使用技巧 | Yaraku翻译

是的，Microsoft Edge 内置的翻译功能是免费的。您可以翻译整个网页或选定的文本，无需安装任何其他软件。

如果翻译横幅没有出现，我该怎么办？

有时，检查您的语言设置和浏览器状态可以解决此问题。请检查您的自动翻译开关设置，并自定义您想要翻译成的语言。

什么是译后编辑？

译后编辑是指由人工审核并修正机器翻译结果的过程。虽然 Edge 的翻译便于快速阅读，但有时会出现误译或表达不自然的情况，因此在需要确保准确性时，译后编辑就显得尤为重要。

Edge的翻译功能可以用于创建商业文档吗？

Edge 的翻译功能主要用于提高个人收集信息的效率。因此，在制作组织的正式文件时，需要了解这些局限，并考虑使用具备更高级管理功能的专业工具。

　

总结

Microsoft Edge 内置的翻译功能非常方便，可以轻松把海外网站的信息翻译成日语阅读。即使使用默认设置也能正常使用，但通过开启或关闭自动翻译、按语言调整设置，可以获得更符合个人需求的翻译体验。如果翻译横幅没有显示，检查语言设置和浏览器状态通常可以解决问题。

不过，将翻译后的文本直接用于资料或报告时需要谨慎。Edge 翻译适合“快速浏览”，但有时会包含误译或不自然的表达。在要求准确性的场景中，对翻译结果进行译后编辑非常重要。

通过利用机器翻译的便捷性，并根据需要添加人工审校和校正，您可以创建更高质量、更可靠的文本。为了确保您的译文不仅有助于信息收集，还能创建真正“可用”的文档，我们强烈建议您进行译后编辑。

　

参考文献

[1] Microsoft 支持。“在 Microsoft Edge 浏览器中使用 Microsoft Translator”。检索日期：2025 年 10 月 16 日，https://support.microsoft.com/ja-jp/topic/microsoft-edge-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%A7-microsoft-translator-%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B-4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b

[2] PC Settings Karma。“Microsoft Edge – 如何使用和配置翻译（开启/关闭）”。检索日期：2025 年 10 月 16 日，https://pc-karuma.net/microsoft-edge-translator/

[3] TourBoxTech。 

“如何使用 Microsoft Edge 翻译功能以及翻译功能不显示时的故障排除方法。”（2025 年 10 月 16 日检索自 https://www.tourboxtech.com/jp/news/microsoft-edge-translate.html）