Yaraku, Inc. (Headquarters: Shibuya, Tokyo; Representative Director: Suguru Sakanishi; hereinafter “Yaraku”), provider of the AI translation workspace Yaraku Translate*, updated Yaraku Translate to Ver. 6.1 on November 1, 2026. The update adds Style Guide, which tells the AI the purpose, audience, and tone of a translation, and AI Checker, which automatically finds and fixes mistranslations. It also improves Smart Suggestions and PowerPoint file translation.
*Yaraku Translate is a CAT (computer-assisted translation) tool that makes translation work more efficient.
Background
AI has made translation easy, but whether the output fits its purpose depends on how you instruct the AI, and writing good instructions takes translation expertise. Finding and fixing mistranslations afterward (post-editing) has also been a heavy burden for users.
Yaraku aims to use AI to make translation, once a job for specialists, something anyone can do. These new features grew out of that goal.

New Feature 1: Style Guide — Instructions That Tell the AI What a Translation Is For
Just choose options such as who the document is for and what tone to use, and you get a translation that fits your purpose from the start. You can also enter the source text, answer a few questions from the AI, and have it create a Style Guide for you. Existing prompts carry over to Style Guides as they are.
Style Guide is available on all plans (when translating with generative AI engines).
For example, a website headline changes as follows:
| Source text | Without Style Guide | With Style Guide |
|---|---|---|
| 翻訳業務をシンプルに。 | Make translation work simple. | Simplify your translation workflow. |
New Feature 2: AI Checker — AI That Automatically Finds and Fixes Mistranslations
AI Checker reviews finished translations and automatically fixes wrong numbers, omissions, and inconsistent terms or tone. The reason for each fix is shown on screen, and any change can be undone at any time. Because it refers to the Style Guide, it adjusts its checks to each document: thoroughly for contracts, and only the key points for internal documents.
In internal testing (20 Japanese-to-English test documents), AI Checker detected 80–90% of mistranslations and reduced the amount of editing needed by about 41%. It is available on the Company and Enterprise plans.

Improved Smart Suggestions
Select part of a translation and the AI suggests alternative wording that you can swap in directly. Smart Suggestions now supports all languages and works on phrases and whole sentences, not just single words.
Improved PowerPoint File Translation
Translated files now keep the original formatting more reliably, and translation takes about one-eighth to one-tenth of the previous time (varies by file content and size).
Comment from the Developer (Yusuke Hiraoka, Product Management Team, Yaraku, Inc.)
“People who are skilled with generative AI can already produce high-quality translations on their own. Our goal was a system that gives everyone else the same quality. In the future, the human role in translation will be less about fixing the output and more about deciding what kind of translation is needed. Style Guide puts that idea into practice.”
Future Plans
We plan to add features such as sharing Style Guides created by experienced users across a company and automatically creating glossaries.
Update details: https://www.yaraku.com/news/update_202611/
About Yaraku, Inc.
Company name: Yaraku, Inc.
Address: Link Square Shinjuku 16F, 5-27-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo, Japan
Representative: Suguru Sakanishi, Representative Director
Business: Development and provision of Yaraku Translate, an AI translation workspace powered by generative AI
Media Contact:
Watanabe, Public Relations, Yaraku, Inc.
Email: pr@yaraku.com