【ヤラク翻訳アップデート情報】Ver.6.1 機能追加とダウンタイムのお知らせ（11/1 午前10時〜午後1時日本時間）

いつもヤラク翻訳をご利用いただき、ありがとうございます。

ヤラク翻訳が Ver.6.1 へアップデートされます。

つきましては、アップデート作業により、以下の期間はヤラク翻訳をご利用いただけません。

2026年11月1日（日）午前10時　〜　午後1時（日本時間）

今回の主な変更点は以下となります。

1. 翻訳の目的や訳文スタイルを設定する「スタイルガイド」
より高品質で用途に合った訳文を生成

※画像は開発中のものであり、実際の画面とは異なる場合があります。

【主な特徴】

従来の「プロンプト」で課題であった作成の負担や高度な知識の必要性を減らすため、「スタイルガイド」では項目を整理して設定項目をわかりやすくしたほか、AIによる自動作成にも対応しました。
スタイルガイドでは「誰に向けた文書か」「どのような文体で翻訳するか」「翻訳時に守る表記ルール」などを指定することで、より高品質で用途に合った訳文を生成できます。
手動で作成できるほか、翻訳対象の原文と質問への回答をもとに自動生成することもできます。
スタイルガイドは従来のプロンプトを拡張した後継機能です。登録済みのプロンプトは自動的にスタイルガイドへ変換されます。
プランやユーザー権限にかかわらず、すべての言語ペアでご利用いただけます。
生成AIエンジンで翻訳する場合にのみ適用できます。

【ご利用方法】

スタイルガイドは、新規作成画面上部の翻訳設定メニューにある「スタイルガイド」タブから作成・編集・適用できます。

一覧には、選択中の言語ペアに対応するスタイルガイドのみが表示されます。

スタイルガイドを自動生成するには、新規作成ボタンから原文を入力またはファイルをアップロードして言語ペアを選択します。

生成ボタンをクリックすると、確認の質問が表示されます。回答はスタイルガイド生成に考慮されます。回答を完了して生成ボタンを押すと、スタイルガイドが生成されます。

※画像は開発中のものであり、実際の画面とは異なる場合があります。

【主な特徴】

AIチェッカーは、訳文を確認し、修正が必要と判断した箇所を自動で修正する機能です。
AIチェッカーが翻訳時のスタイルガイドを参照することで、文書の特性に応じた重点的な評価・修正ポイントの柔軟な調整が可能となり、指定されたトーンやスタイルのルールもあわせて再確認できます。
評価には、業界で広く使われるMQM（Multidimensional Quality Metrics）*2 を採用しており、文書の種別に合わせた評価ポイントの柔軟な調整を可能にします。画面上には修正の理由とあわせ、MQM分類に基づくエラーカテゴリーも参考として提示されます。
スタイルガイドを翻訳に適用していない場合でも、誤訳や訳抜けなど、一般的な翻訳上の問題を確認できます。
法人プランのみでご利用いただけます。また、すべての言語ペアに対応しています。

【ご利用方法】

確認メッセージが表示されたら、「実行」をクリックします。ドキュメント全体の訳文が確認され、必要に応じて修正されます。確認済みのセグメント（緑色）と、登録フレーズと完全一致するセグメント（青色）は修正されません。
修正結果はサイドパネルに表示されます。AIチェッカーによる修正を取り消す場合は、「前の訳文に戻す」をクリックしてください。

ドキュメント全体でAIチェッカーを実行した後は、セグメント単位でも再実行できます。対象のセグメントを選択し、サイドパネルの「AIチェッカー」セクションにある「再実行」をクリックしてください。
AIチェッカーによる修正は、サイドパネルの「改訂履歴」セクションからいつでも確認できます。

*1　社内評価では、日本語から英語の20件のテストデータを使用し、MQMに基づいて人手で特定した翻訳上のエラーに対する検出率を測定しました。検出率は、言語ペア、文書の内容、エラーの種類によって異なります。

*2　 MQM（Multidimensional Quality Metrics）は、翻訳品質を多角的に評価するために広く用いられている翻訳評価フレームワークです。誤訳や訳抜け、文法、用語、スタイルなどのエラーを種類ごとに分類し、その重大度も含めて体系的に評価します。

PowerPointファイルの解析処理の改善により、翻訳後も原文のテキスト書式を保持しやすくなります。また、翻訳処理にかかる時間が、従来の約8分の1～10分の1に短縮されます。

※処理時間は、ファイルの内容やサイズによって異なります。

今後もヤラク翻訳では、より使いやすく、より高品質な翻訳体験を提供できるよう改善を続けてまいります。

バージョンアップしたヤラク翻訳をぜひご活用ください。