Bạn đã bao giờ muốn dịch văn bản trong hình ảnh một cách dễ dàng chưa?
Có nhiều tình huống bạn có thể cần dịch hình ảnh. Ví dụ, bạn có thể cần hiểu văn bản tiếng nước ngoài trong hình ảnh như biển báo, áp phích hoặc trang sách, xem xét tài liệu được một công ty ở nước ngoài cung cấp dưới dạng hình ảnh, hoặc hiểu một hình ảnh bằng tiếng nước ngoài mà bạn thấy trên mạng xã hội hay trang web.
Có nhiều cách để dịch văn bản trong hình ảnh, và phương pháp phù hợp sẽ khác nhau tùy theo tình huống và mục đích. Dưới đây, chúng tôi sẽ giới thiệu các phương pháp và các bước theo từng trường hợp sử dụng và mục tiêu.
Dịch văn bản và tệp với chất lượng cao
Yaraku Dịch cung cấp bản demo miễn phí không cần đăng ký tài khoản. Bạn có thể nhập văn bản hoặc chỉ cần tải các loại tệp lên để dịch. Hãy dùng thử.
この記事の監修者
山田 優（Masaru Yamada）
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士（異文化コミュニケーション学／翻訳通訳学）。フォードモーター社内通訳者、産業翻訳者として活動。その後日本通訳翻訳学会理事と一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事を歴任。 詳しく見る
Kết luận
Để dịch chữ trong hình ảnh, hãy dùng trang web dịch thuật trên máy tính, ứng dụng dịch trên điện thoại khi di chuyển hoặc trích xuất văn bản bằng OCR trước khi dịch nếu muốn tránh lỗi bố cục. Hình ảnh chất lượng thấp và đoạn văn ngắn thiếu ngữ cảnh dễ bị dịch sai, vì vậy nên cân nhắc việc nhờ người kiểm tra lại các tài liệu quan trọng.
Tổng quan bài viết
- Vì sao văn bản trong hình ảnh có thể không được dịch tốt
- Ba phương pháp dịch hình ảnh—trang web dịch thuật, ứng dụng điện thoại và OCR—cùng các bước thực hiện
- Các phương pháp được đề xuất theo từng tình huống sử dụng, cùng những điểm cần lưu ý về bảo mật và độ chính xác khi dịch hình ảnh
Nội dung
- Vì sao văn bản trong hình ảnh có thể không được dịch tốt
- 3 cách dịch hình ảnh được đề xuất và cách sử dụng: các trang web dịch thuật
- Sử dụng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh
- Trích xuất văn bản bằng OCR rồi dịch
Vì sao văn bản trong hình ảnh có thể không được dịch tốt
Dịch hình ảnh tự động không phải lúc nào cũng hoạt động tốt. Có ba lý do chính cho điều này:
- Các vấn đề về chất lượng hình ảnh và nhận dạng văn bản
- Những lỗi dịch thuật do thiếu ngữ cảnh
- Các vấn đề về bố cục sau khi dịch
Các vấn đề về chất lượng hình ảnh và nhận dạng văn bản
Quá trình dịch hình ảnh bắt đầu bằng việc sử dụng công nghệ để nhận dạng và đọc văn bản trong hình ảnh. Độ chính xác khi đọc phụ thuộc vào chất lượng hình ảnh. Văn bản trong hình ảnh có độ phân giải thấp hoặc không rõ nét sẽ khó được nhận dạng hơn, và việc nhận dạng càng khó khi độ tương phản giữa văn bản và nền thấp hoặc hình ảnh bị mờ.
Các kiểu chữ đặc biệt, thiết kế trang trí và chữ viết tay có thể khiến việc nhận dạng trở nên khó khăn hơn. Khi một hình ảnh chứa nhiều nhiễu nền, hệ thống cũng dễ nhầm lẫn nhiễu đó với văn bản hơn.
Những lỗi dịch thuật do thiếu ngữ cảnh
Ngay cả khi văn bản trong hình ảnh được nhận dạng chính xác, việc thiếu ngữ cảnh xung quanh có thể khiến kết quả dịch không như mong muốn. Các ký hiệu và ký tự đặc biệt cũng có thể bị nhận dạng là một phần của câu, dẫn đến dịch sai.
Khi một hình ảnh chứa nhiều ngôn ngữ, công cụ dịch thuật cũng có thể gặp khó khăn trong việc xác định ngôn ngữ nào nên được sử dụng làm ngôn ngữ nguồn.
Các vấn đề về bố cục sau khi dịch
Ngay cả khi văn bản trong hình ảnh được nhận dạng chính xác, bố cục của tệp đã tải xuống có thể thay đổi đáng kể sau khi dịch. Ngắt dòng có thể xuất hiện ở những nơi không có trong hình ảnh gốc và kích thước phông chữ có thể thay đổi.
Nếu hình ảnh gốc có thiết kế phức tạp hoặc văn bản tập trung ở những khu vực cụ thể, văn bản được dịch có thể được đặt ở vị trí rất khác so với bố cục ban đầu.
Việc dịch hình ảnh có thể khó khăn và dễ xảy ra lỗi hơn so với dịch văn bản thuần túy do các vấn đề về nhận dạng văn bản, lỗi dịch thuật do thiếu ngữ cảnh và thay đổi bố cục sau khi dịch.
3 cách dịch hình ảnh được đề xuất và cách sử dụng chúng
Nếu việc dịch hình ảnh không hiệu quả, bạn có thể thử một số phương pháp khác. Hãy chọn phương pháp phù hợp với mục đích và tình huống của bạn.
Dưới đây là 3 cách được đề xuất để dịch văn bản trong hình ảnh.
- Sử dụng trang web dịch thuật như Google Translate
- Sử dụng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh
- Trích xuất văn bản bằng OCR rồi dịch
Sử dụng trang web dịch thuật như Google Translate
Trước tiên, hãy truy cập trang web chính thức của Google Translate.
Tiếp theo, hãy nhấp vào “Hình ảnh”, được đánh dấu bằng khung màu đỏ bên dưới.
Hãy chọn ngôn ngữ nguồn của hình ảnh và ngôn ngữ đích. Google Translate có thể tự động phát hiện ngôn ngữ trong hình ảnh, nhưng việc chỉ định ngôn ngữ nguồn khi cần thiết có thể giúp tạo ra bản dịch phù hợp hơn.
Kéo và thả hình ảnh bạn muốn dịch. Trong ví dụ này, chúng tôi đã tải lên hình ảnh được hiển thị bên dưới.
Đây là kết quả dịch.
Chọn “Hiển thị văn bản gốc” để so sánh hình ảnh trước và sau khi dịch. Trong ví dụ Google Translate này, một biểu tượng đã được nhận dạng là văn bản, dẫn đến bản dịch không mong muốn.
※1
Bạn có thể sao chép hoặc tải xuống kết quả dịch bằng các tùy chọn được hiển thị bên dưới.
※1
Sử dụng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh
Các ứng dụng trên điện thoại thông minh như Google Translate có thể dịch hình ảnh. Ở đây, chúng tôi giải thích quy trình bằng cách sử dụng ứng dụng di động Google Translate.
Tìm kiếm ứng dụng Google Translate trong App Store hoặc Google Play Store, sau đó cài đặt. Sau khi cài đặt hoàn tất, mở ứng dụng và chạm vào biểu tượng máy ảnh.
Sau khi chụp ảnh bằng nút chụp, bạn có thể gửi kết quả dịch đến màn hình chính của Google Translate, sao chép văn bản đã dịch hoặc gửi kết quả sang máy tính.
Ứng dụng Google Translate cũng có thể dịch hình ảnh được lưu trên điện thoại thông minh của bạn. Những ứng dụng này giúp bạn dễ dàng dịch văn bản trong hình ảnh khi đang ở ngoài hoặc đi du lịch. Chúng đặc biệt hữu ích để dịch các biển báo và thực đơn bằng tiếng nước ngoài trong chuyến đi.
→ 4 ứng dụng dịch thuật được đề xuất: cách chọn ứng dụng dịch giọng nói miễn phí
→ 4 ứng dụng dịch thuật được đề xuất: Cách chọn ứng dụng dịch giọng nói miễn phí
Trích xuất văn bản bằng OCR rồi dịch
Phiên bản web của Google Translate có thể thay đổi bố cục sau khi dịch, trong khi việc dịch hình ảnh trên thiết bị di động còn phụ thuộc vào giới hạn của thiết bị. Nếu bạn muốn trích xuất và dịch văn bản từ hình ảnh trên máy tính, hãy xem xét phương pháp sau.
- Trích xuất văn bản từ hình ảnh bằng OCR trực tuyến
- Sử dụng công cụ dịch máy cho văn bản đã trích xuất
Phương pháp này cần thêm một bước, nhưng đáng để thử nếu trang web dịch hoặc ứng dụng trên điện thoại không dịch hình ảnh tốt.
Sử dụng OnlineOCR
OnlineOCR là một dịch vụ nhận dạng ký tự quang học (OCR) trực tuyến. OCR là công nghệ đọc văn bản trong hình ảnh và tài liệu đã quét, sau đó chuyển đổi thành văn bản có thể chỉnh sửa.
OnlineOCR có thể được sử dụng miễn phí mà không cần đăng ký và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Nhật. Dịch vụ hỗ trợ các định dạng như JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF và PDF.
Chúng tôi đã tải hình ảnh này lên OnlineOCR và tải kết quả xuống dưới dạng tệp .txt.
- Chọn tệp hình ảnh
- Chọn ngôn ngữ được sử dụng trong hình ảnh
- Chọn định dạng tải xuống
- Nhấp vào “Chuyển đổi”
Sau khi quá trình trích xuất văn bản hoàn tất, kết quả sẽ được hiển thị. Mặc dù một số ký tự có thể khác với bản gốc, nhưng phần lớn văn bản đã được trích xuất chính xác.
Ghi chú 2
Bạn có thể tải nội dung đã trích xuất xuống dưới dạng tệp Word, Excel hoặc tệp văn bản. Để hoàn tất quá trình dịch hình ảnh, hãy sao chép văn bản đã trích xuất và đưa vào công cụ dịch máy.
Các phương pháp dịch hình ảnh được đề xuất theo từng trường hợp sử dụng
Cho đến nay, chúng ta đã tìm hiểu ba phương pháp dịch hình ảnh:
- Sử dụng trang web dịch thuật
- Sử dụng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh
- Trích xuất văn bản bằng OCR rồi dịch
Ba phương pháp này hữu ích trong những trường hợp nào?
Sử dụng trang web dịch thuật
Khi làm việc trên máy tính ở văn phòng hoặc ở nhà, việc dịch hình ảnh thông qua trang web dịch thuật rất tiện lợi. Nếu cần dịch nhiều hình ảnh, bạn cũng có thể tải chúng lên từ máy tính và làm việc hiệu quả hơn.
Sử dụng ứng dụng dịch trên điện thoại thông minh
Khi bạn ra ngoài hoặc đi du lịch, phiên bản di động của Google Translate là một cách tiện lợi để dịch hình ảnh. Nó cũng phù hợp khi bạn không cần tải xuống kết quả dịch, vì việc tải xuống tệp và sao chép dán văn bản có thể khá rắc rối trên điện thoại thông minh.
Bạn có thể dịch biển báo hoặc tài liệu ngay tại chỗ và nhanh chóng kiểm tra nghĩa của nó. Google Translate cũng hoạt động ngoại tuyến, vì vậy bạn có thể sử dụng nó ở những nơi không có kết nối internet. Điều này có thể hữu ích cho cả công việc và du lịch.
Trích xuất văn bản bằng OCR rồi dịch
Nếu trang web dịch hoặc ứng dụng trên điện thoại không dịch hình ảnh tốt, bạn có thể sử dụng công cụ như OnlineOCR để trích xuất văn bản trước rồi mới dịch. Phương pháp này tốn thêm một chút công sức, nhưng phù hợp khi độ chính xác của việc trích xuất văn bản là quan trọng và mục tiêu chính của bạn là dịch văn bản.
Nếu cần trích xuất văn bản từ nhiều hình ảnh và chỉnh sửa nhiều nội dung, công cụ hỗ trợ dịch có tính năng Chỉnh sửa bản dịch máy và các tính năng hỗ trợ biên tập khác sẽ giúp quá trình hiệu đính dễ dàng hơn.
Mức độ chính xác cần thiết khi chỉ muốn nhanh chóng kiểm tra ý nghĩa trong lúc đi du lịch sẽ khác với khi sử dụng bản dịch cho công việc. Ngay cả khi văn bản được nhận dạng chính xác, dịch máy vẫn có thể xảy ra lỗi dịch hoặc bỏ sót. Tùy theo mục đích sử dụng, bạn nên nhờ người kiểm tra lại ngay cả những đoạn văn ngắn.
Chất lượng hình ảnh và độ chính xác nhận dạng văn bản ảnh hưởng đến kết quả dịch hình ảnh. Hình ảnh có độ phân giải thấp hoặc không rõ nét sẽ khiến văn bản khó nhận dạng hơn, vì vậy hãy sử dụng hình ảnh rõ nét bất cứ khi nào có thể. Phông chữ đặc biệt và các họa tiết trang trí cũng có thể làm cho việc nhận dạng văn bản trở nên khó khăn hơn.
Văn bản trong hình ảnh có thể thiếu ngữ cảnh xung quanh, điều này có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của bản dịch. Đối với nội dung yêu cầu độ chính xác cao, hãy cân nhắc nhờ người dịch chuyên nghiệp hoặc người thông thạo ngôn ngữ đích xem lại. Thuật ngữ chuyên ngành và danh từ riêng cũng có thể bị dịch sai, vì vậy hãy tham khảo ý kiến chuyên gia khi cần thiết.
Mức độ chính xác cần thiết khi chỉ muốn nhanh chóng kiểm tra ý nghĩa trong lúc đi du lịch sẽ khác với khi sử dụng bản dịch cho công việc. Ngay cả khi văn bản được nhận dạng chính xác, dịch máy vẫn có thể xảy ra lỗi dịch hoặc bỏ sót. Tùy theo mục đích sử dụng, bạn nên để người kiểm tra lại ngay cả với những đoạn văn ngắn.
Vấn đề bảo mật cũng cần được xem xét cẩn thận. Một số dịch vụ dịch thuật có thể sử dụng nội dung được gửi đến để cải thiện dịch vụ của họ. Khi xử lý hình ảnh chứa thông tin bí mật hoặc cá nhân, hãy xem xét chính sách sử dụng dữ liệu của từng dịch vụ và chọn dịch vụ đáp ứng các yêu cầu bảo mật của tổ chức bạn.
Việc xử lý thông tin không đúng cách có thể ảnh hưởng đến danh tiếng và khả năng tuân thủ quy định của công ty. Bên cạnh chất lượng bản dịch, việc cung cấp một môi trường an toàn để sử dụng các công cụ dịch thuật cũng rất quan trọng. Tài liệu này giải thích chi tiết hơn về các rủi ro khi sử dụng các công cụ dịch thuật và các biện pháp cụ thể.
Dịch hình ảnh và tệp cùng lúc
Nền tảng dịch thuật AI Yaraku Dịch có thể nhận dạng và dịch văn bản trong hình ảnh nằm trong các tệp như PDF. Khi bạn tải tệp có hình ảnh lên Yaraku Dịch và bắt đầu dịch, OCR sẽ nhận dạng văn bản và nền tảng sẽ dịch văn bản đó.
Trong công việc, có những trường hợp cần dịch các tệp như tài liệu thuyết trình hoặc tệp đính kèm nhận từ nước ngoài. Tính năng Dịch tệp của Yaraku Dịch có thể dịch cả hình ảnh trong các tệp đó.
Nếu muốn dịch hình ảnh cùng với tệp, hãy thử tính năng Dịch tệp của Yaraku Dịch.
Có thể dịch hình ảnh miễn phí không?
Bạn có thể dịch miễn phí văn bản trong hình ảnh bằng các trang web dịch thuật như Google Translate hoặc ứng dụng trên điện thoại. Tuy nhiên, khi xử lý hình ảnh có thông tin mật hoặc thông tin cá nhân, hãy kiểm tra chính sách sử dụng dữ liệu của dịch vụ miễn phí và cân nhắc yếu tố bảo mật khi cần.
Nên chọn phương pháp dịch hình ảnh như thế nào?
Hãy chọn phương pháp theo tình huống sử dụng. Nếu muốn dịch nhiều hình ảnh một cách hiệu quả trên máy tính, hãy dùng trang web dịch thuật; khi di chuyển hoặc đi du lịch, hãy dùng ứng dụng dịch trên điện thoại; nếu muốn trích xuất văn bản chính xác mà không làm hỏng bố cục, hãy dùng OCR để trích xuất văn bản trước khi dịch.
Tại sao dịch hình ảnh dễ xảy ra lỗi?
Văn bản trong hình ảnh thường có ít ngữ cảnh xung quanh, làm ảnh hưởng đến độ chính xác của bản dịch. Các ký hiệu và ký tự đặc biệt cũng có thể bị nhận dạng nhầm là chữ, trong khi phông chữ độc đáo hoặc thiết kế trang trí có thể khiến việc nhận dạng ký tự khó hơn và dẫn đến lỗi dịch.
Có thể dịch hình ảnh và tệp cùng lúc không?
Với tính năng Dịch tệp của Yaraku Dịch, bạn cũng có thể dịch văn bản trong hình ảnh nằm trong các tệp như PDF. OCR sẽ nhận dạng văn bản trước khi dịch, vì vậy tính năng này cũng hỗ trợ dịch tài liệu thuyết trình và tệp đính kèm nhận từ nước ngoài.
Tác giả Đội ngũ viết bài Yaraku
Keisuke là thành viên nhóm marketing của Yaraku, Inc., thường xuyên sử dụng nhiều công cụ dịch, bao gồm Google Translate, trong công việc hằng ngày và đang học tiếng Anh bằng cách dịch các bài viết tiếng Nhật sang tiếng Anh. Với quan điểm rằng cách sử dụng dịch máy là yếu tố quan trọng để có được kết quả phù hợp, Keisuke chia sẻ những thông tin thực tế về dịch thuật.
Lưu ý 1: Google Translate (https://translate.google.co.jp/?hl=ja)
Lưu ý 2: OnlineOCR (https://www.onlineocr.net/ja/)