一些智慧型手機翻譯應用程式具有自動將相機讀取的文字翻譯成另一種語言的功能。
以前，翻譯文字需要直接將文字輸入翻譯網站，但現在，只需用相機拍照即可獲得即時翻譯結果。
相機翻譯可應用於多種情境，例如海外旅行、外語學習，或處理多語言資料的商務場合。尤其適合即時翻譯招牌、菜單等印刷內容。
本文將介紹2款可使用相機進行翻譯的代表性服務。
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
結論
掃描的文字可能會被傳送到服務提供者的伺服器。雖然據稱處理方式不會識別個人身份，但資訊外洩的風險並非為零，因此在翻譯包含機密資訊的文件時應格外謹慎。
本文摘要
- 2款具代表性的相機翻譯服務（Google翻譯・Microsoft Translator）的使用方式與特色
- 相機翻譯的具體使用情境，以及注意事項・限制（包含讀取資料的處理方式）
- 需要更準確翻譯含有影像的檔案時的選擇
可使用相機翻譯的2款服務及其特色
本文將介紹兩種相機翻譯服務，並詳細解釋每種服務的使用方法和注意事項。
只要有智慧型手機，這兩款應用程式都可以免費使用，不妨試用看看。
Google 翻譯
Google提供的「Google翻譯」應用程式是一款在全球廣泛使用的翻譯工具。
這款智慧型手機應用程式搭載使用相機進行即時翻譯的功能。只要將相機對準招牌、菜單等文字，翻譯結果就會立即顯示在畫面上。
此外，只要事先下載支援的語言，即使在網路連線不穩定的地方，也能離線翻譯。
支援100多種語言，涵蓋範圍廣泛。此外，也提供語音輸入、手寫輸入、對話模式等多種輸入方式，可應用於各種情境。
特色
- 即時翻譯：可用於翻譯街頭招牌、餐廳菜單等
- 離線使用：即使網路連線不佳也能翻譯
- 多語言支援：以主要語言為主，支援100多種語言
Google翻譯相機功能的使用方式
- 啟動應用程式並設定要翻譯的語言組合
- 點選「相機」圖示
- 將相機對準要翻譯的文字，即可即時顯示翻譯結果（離線時準確度可能略微降低）
我們試著用Google翻譯的相機功能讀取由八樂株式會社代表坂西與本公司Chief Evangelist、立教大學教授山田 優（Masaru Yamada）共同撰寫的《自動翻譯大全》。
像這樣用相機拍攝要翻譯的文字後，可以進行以下操作：
- 傳送至原文／譯文畫面
- 朗讀譯文
- 分享至LINE、Facebook等其他應用程式
你可以這樣做。
注意事項
- 手寫風格的字型或變形文字有時可能無法辨識
- 翻譯結果可能會受到拍攝環境影響
相機讀取的文字資料如何處理
根據Google的隱私權政策，使用Google翻譯應用程式的相機翻譯功能時，輸入的資料可能會以下列方式處理：
Google可能會使用文字與影像資料來提供、維護及改善服務，其中包括提升翻譯準確度與開發新功能。不過，這些資料會以無法識別個人身分的方式處理，以保護使用者隱私。
[3] Google Cloud。「翻譯資料使用政策 | Cloud Translation API」。瀏覽日期：2025/10/06。https://cloud.google.com/translate/data-usage?hl=ja&utm_source=chatgpt.com
翻譯含有個人資訊等資料時的注意事項
使用Google翻譯應用程式時，翻譯含有個人資訊或機密性較高的資料需要格外謹慎。
雖然使用者資料會以無法識別個人身分的方式處理，但翻譯含有機密性較高資訊或個人資訊的文件時，資料仍可能傳送至Google伺服器，因此無法完全排除資訊外洩的風險。尤其翻譯含有銀行帳戶資訊、密碼等機密資訊的文件時，需要格外謹慎。
建議盡量避免使用個人資訊或機密性較高的資料進行翻譯。若確實需要翻譯，請考慮使用離線模式，或隱私保護程度更高的翻譯工具。
Microsoft Translator
Microsoft提供的「Microsoft Translator」應用程式，是一款支援100多種語言的高效能翻譯工具。（Microsoft [2]）智慧型手機應用程式支援文字、語音、影像、對話等多種輸入方式，並可進行即時翻譯。
Microsoft Translator應用程式也可透過相機功能即時翻譯招牌、菜單等文字，適合旅行與商務場合使用。若事先下載支援的語言，即使在網路連線不穩定的地方，也能離線翻譯。
Microsoft Translator也支援可供多人使用的對話翻譯功能。
特色
- 支援影像檔案翻譯：除了相機拍攝的影像，也可讀取並翻譯已儲存的照片
Microsoft Translator相機功能的使用方式
- 安裝應用程式並設定翻譯語言
- 點選相機圖示拍攝（或從圖庫選擇圖片）
- 指定翻譯範圍後，翻譯結果會自動顯示
部分內容未翻譯，但上圖是實際嘗試相機翻譯的結果。
除了用相機拍攝的照片，也可以翻譯儲存在智慧型手機中的照片。
注意事項：離線模式下，語音翻譯、對話模式等部分功能可能無法使用。
▼推薦相關文章：從圖片進行翻譯的3種方法與注意事項
相機翻譯的具體使用情境
以下透過具體例子，看看相機翻譯在實際情境中如何派上用場。可以依照自己的使用目的，選擇適合的方式。
海外旅行時翻譯招牌與菜單
出國旅行時，語言隔閡可能讓人感到不安。如果當地車站、公車站或觀光景點的指示牌只以當地語言標示，可能難以確認前往目的地的方式或掌握觀光資訊。不過，使用相機翻譯功能可以減輕這類不安。
此外，在餐廳看菜單時，如果菜單沒有照片，光看文字有時很難想像餐點內容。
這時使用相機翻譯，就能即時翻譯菜名、食材、烹調方式等說明，在了解餐點內容後再點餐。
掌握海外資料與手冊的大致內容
閱讀海外寄來的英文資料或多語言觀光手冊時，相機翻譯也很方便。與其逐句閱讀，不如將整體內容納入相機畫面，快速掌握大意。
輔助語言學習
用智慧型手機讀取學習教材中的文章，就能立即翻譯不懂的單字或片語，更有效率地進行學習。
此外，搭配朗讀功能，還可以確認發音並用於聽力練習。
相機翻譯的注意事項與限制（避免出錯）
相機翻譯雖然方便，但並非萬能。尤其在商務情境中，如果不了解其限制而過度依賴，可能造成誤解或問題。使用前，了解以下注意事項與限制很重要。
1. 文字辨識（OCR）的限制（手寫、字型）
手寫風格的字型、設計較複雜的字型或變形文字，有時可能無法正確辨識。翻譯結果也會受到相機對焦、亮度等拍攝環境的影響。
手寫風格的字型、設計較複雜的字型或變形文字，有時可能無法正確辨識。翻譯結果也會受到相機對焦、亮度等拍攝環境的影響。
2. 翻譯準確度的限制（語境、專業術語）
相機翻譯不適合用於合約、技術手冊等要求逐字逐句準確的文件。有時也需要根據翻譯出的零散單字自行推測語境。重要的是把相機翻譯視為「用來快速掌握眼前文字大意的輔助工具」。
相機翻譯不適合用於合約、技術手冊等要求逐字逐句準確的文件。有時也需要根據翻譯出的零散單字自行推測語境。重要的是把相機翻譯視為「用來快速掌握眼前文字大意的輔助工具」。
3. 機密資訊與個人資訊的處理
使用Google翻譯、Microsoft Translator等服務時，需要謹慎處理個人資訊與機密性較高的資料。
雖然資料會以無法識別個人身分的方式處理，但待翻譯的內容仍可能傳送至服務供應商的伺服器。
雖然資料會以無法識別個人身分的方式處理，但待翻譯的內容仍可能傳送至服務供應商的伺服器。
由於無法完全排除資訊外洩風險，應避免使用翻譯工具處理含有銀行帳戶資訊、密碼或公司機密內容的文件。如果需要更高的安全性，請考慮使用符合所屬組織安全要求的翻譯工具。
翻譯含有影像的檔案時
智慧型手機的相機翻譯方便即時翻譯招牌與菜單，但在商務或學習情境中，也常需要準確翻譯含有影像的檔案，例如附照片的PDF、含掃描影像的資料、PowerPoint等。
這類檔案在翻譯時，不只需要進行影像中的文字辨識（OCR），還需要考量文章結構與版面配置資訊。
只用相機拍攝時，版面配置資訊或圖表中的文字可能會遺漏，文字辨識準確度也可能降低。
可上傳檔案進行翻譯的服務也愈來愈多。尤其是付費服務或企業用工具中，有些提供較適合實務使用的檔案翻譯功能。
- 可直接上傳PDF、Word、PowerPoint檔案進行翻譯
- 翻譯後較容易保留檔案的版面配置
- 圖片與圖表的位置較不易跑版
- 翻譯後的檔案較容易編輯與使用
檔案翻譯廣泛應用於簡報資料、手冊、公司內部文件等商務情境。
▼檔案翻譯應用案例（Yaraku翻譯）
如果想輕鬆翻譯文字與影像混合的檔案，也可以試著使用翻譯輔助工具的檔案翻譯功能。
相機翻譯功能可以免費使用嗎？
是的，Google翻譯和Microsoft Translator的相機功能都可以免費使用。需要現場翻譯招牌、選單等文字時，可以輕鬆使用，這是其主要特色。
如何處理相機讀取內容的資料？
掃描的文字可能會被傳送到服務提供者的伺服器。雖然據稱處理方式不會識別個人身份，但資訊外洩的風險並非為零，因此在翻譯包含機密資訊的文件時應格外謹慎。
是否有不適合使用相機翻譯的情況？
是的，銀行帳戶資訊、密碼或公司機密文件等情況並不適合。此外，如果想準確翻譯包含圖片的檔案，例如附照片的PDF或含掃描圖片的文件，只用相機拍攝可能會造成版面或圖表中的文字遺漏。
相機翻譯重點整理
隨著OCR（Optical Character Recognition：光學字元辨識）與自動翻譯技術進步，使用智慧型手機相機進行翻譯已成為容易上手的功能。
- Google翻譯
- Microsoft Translator
這兩款應用程式都可以免費輕鬆使用，適合旅行、商務、學習等多種情境。
另一方面，部分翻譯服務可能會將輸入的文字用於改善服務等用途。尤其翻譯商務文件時，應確認各服務的資料使用政策，並留意資訊的處理方式。
參考文獻
[1] Google（2024）。「Google翻譯應用程式的相機功能與隱私權政策」。瀏覽日期：2025/10/16。https://support.google.com/translate/answer/6142483
[2] Microsoft Support. “Languages supported by Microsoft Translator”. 瀏覽日期：2025/10/16。https://support.microsoft.com/ja-jp/topic/mic…
[3] Google Cloud。「翻譯資料使用政策 | Cloud Translation API」。瀏覽日期：2025/10/06。https://cloud.google.com/translate/data-usage?hl=ja&utm_source=chatgpt.com
テキストやファイルを高品質に翻訳。
ヤラク翻訳は会員登録なしで試せる無料デモを公開中。テキスト入力はもちろん、 各種ファイルをアップロードするだけで翻訳が完了します。ぜひ一度ご利用ください。
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
この記事の執筆者
Yaraku ライティングチーム
翻訳者や自動翻訳研究者、マーケターなどの多種多様な専門分野を持つライターで構成されています。各自の得意分野を「翻訳」のテーマの中に混ぜ合わせ、有益な情報発信に努めています。
よく読まれている記事
