使用机器翻译时，有时会出现译文不符合原意或遗漏内容的情况。原因可能不仅在于翻译引擎，也可能与原文换行、省略或表达模糊有关。
在机器翻译前适当调整原文，有助于翻译引擎理解句子结构，从而可能获得更贴近原意的译文。
不同翻译服务和引擎在功能及输出特点上也有所差异。本文结合具体示例，介绍翻译前优化原文的“预编辑”基础知识，以及使用翻译服务时的注意事项。
高质量翻译文本和文件
专业内容审校：山田优（Masaru Yamada）
立教大学异文化交流学部・研究科教授。曾任Ford Motor Company内部口译员和工业翻译员，之后创立Translation Lab Inc.。同时兼任八乐株式会社首席布道师。（详细介绍）
本文基于经专业审核的日文原稿进行本地化。
结论
预编辑是指在机器翻译前检查并调整原文，有助于获得更贴近原意的译文。关键在于明确主语、减少修饰关系的歧义，并确保主谓搭配恰当，使翻译引擎更容易理解原文。
文章概要
- 可能导致机器翻译偏离原意的换行不当、主语省略及修饰关系模糊等示例
- 通过补充主语、明确修饰关系和调整主谓搭配，使原文更易翻译的预编辑方法
- 根据文档用途选择翻译服务，以及在 Yaraku翻译 中编辑原文和译文的方法
常见错误示例
如果机器翻译结果不符合原意，除了翻译引擎，也可以检查原文的写法是否需要调整。
示例1：不恰当的换行
下面以翻译平台 Yaraku翻译（当时名称为 YarakuZen）的用户指南（PDF）为例进行说明。
将选中的部分直接粘贴到 Google 翻译中。
在这个例子中，Google 翻译将 PDF 中的换行视为句子分界，因此在该处拆分了译文。
第二句“Click on “upload file” or drag and drop the file to upload.”中，“upload”前出现换行，因此译文末尾的“upload”被单独显示。
原文中的换行、标点和不必要的符号可能影响翻译结果。输入机器翻译工具前，请检查以下几点。
- 检查是否存在不恰当的换行
- 检查标点位置是否不当
- 检查是否遗漏标点
- 检查是否包含不必要的特殊符号（如①、☆、◆）
示例2：日语特有的表达
日语中常会省略可由上下文补充理解的成分。例如，在日式餐厅说“あ、私はうなぎで。”，通常会被理解为“我要鳗鱼”。但如果上下文不足，机器翻译也可能按字面理解成“我是一条鳗鱼”。
日语中常会省略可从上下文理解的主语。例如，在“前にそう言ったじゃん。”这句话中，原文并未明确说明是谁“说过”。在这个例子中，不同的翻译引擎补充了不同的主语。
这里的问题不仅涉及翻译引擎的性能，也与日语和英语的句子结构差异有关。日语经常省略主语，而英语在许多句子中需要明确主语。原文未写明主语时，翻译引擎会根据上下文推断，也可能推断错误。
如果译文不符合原意，除了翻译引擎的性能，也应检查原文是否提供了足够的信息。调整原文，使其更易翻译，可能有助于获得更合适的结果。
机器翻译前的原文优化（预编辑）
输入方式及日语表达的模糊性可能导致译文偏离原意。使用机器翻译前，应检查原文的结构和措辞，使引擎更容易理解。
预编辑是指在机器翻译前调整原文，使其更容易翻译。通过明确主语和修饰关系，帮助译文更接近原意。
下面以日译英为例，介绍一些较容易实践的预编辑技巧。
如需进一步了解，可参考《自動翻訳大全》（坂西優、山田優 / 三才ブックス）第3章。
明确主语
日语有时会省略上下文中已经明确的主语。请看以下示例。
此例中，“即使找到工作也无法继续留在公司”的主语是“毕业生”，“提供咨询”的主语是“我”（说话者）。但原句没有明确主语，翻译引擎可能补上其他主语。此处的译文使用了“he”。
在原文中补充主语后，译文也体现了预期的主语“these graduates”和“I”。
检查模糊表达
下面是修饰关系模糊的日语示例。请确认哪些词语修饰句中的哪些部分。
如果短语之间的修饰关系不明确，翻译引擎可能作出与原意不同的理解。请检查各词语之间的修饰关系。
例句：这款翻译工具可以生成专业领域的文档以及自然流畅的译文。
乍看之下这句话似乎没有问题，但“专业领域的文档”和“自然流畅的译文”并列连接，也可能让人理解为该工具能够生成文档。
按原句表达，也可能被理解为翻译工具能够自行生成专业文档。如果想表达的是“能够翻译专业文档”，就需要明确各部分之间的关系。
想表达的意思是：该工具能够翻译专业领域的文档，也能够生成自然流畅的译文。
据此，可将句子改写如下，使意思更加清晰。
修改后示例：这款翻译工具可以翻译专业领域的文档，也可以生成自然流畅的译文。
将含糊的原文输入机器翻译工具前，先重新阅读并明确主语和修饰关系，可能有助于获得更贴近原意的译文。
确保主谓搭配恰当
如果主语和谓语不对应，句子可能难以理解。尤其是长句，应检查主谓搭配是否恰当。
错误示例：那孩子学生时代参加过乐队，据说负责的乐器会弹吉他。
请注意句子的后半部分：“担当楽器はギターを弾いていたらしい”。
如果把“担当楽器”当作主语，就没有与之对应的谓语；而“ギターを弾いていた”的主语是“あの子”。同一句中主语和谓语的对应关系出现错位，因此较难理解其含义。
下面用图示说明。
原句用红线标示。
从语法上调整后，可以写成“担当楽器はギターだった（らしい）”“あの子はギターを弾いていたらしい”“あの子はギターを担当していたらしい”等形式。
即使是母语使用者，写长句时也可能出现主谓不对应的情况。人可以根据上下文理解含义，但机器翻译可能作出不同解释。因此，输入前应检查句子结构。
《自動翻訳大全》还介绍了其他预编辑方法，有兴趣可进一步参考。
根据文档用途选择翻译服务
以上示例说明，调整原文有助于翻译引擎理解作者的意图。
不同翻译引擎和服务在支持的功能及输出特点上有所差异。可以根据文档用途和需求比较多个选项。
常见问题
什么是预编辑？
预编辑是指在机器翻译前调整原文，使其更易于理解，包括补充主语、明确模糊的修饰关系以及调整主谓搭配。
为什么机器翻译有时会误译主语？
日语经常省略主语，而英语在许多句子中需要明确主语。原文缺少主语时，翻译引擎会根据上下文推断，可能推断错误。必要时补充主语可减少歧义。
如何选择翻译网站？
不同翻译服务和引擎的功能及输出特点各不相同。应根据文档用途、目标语言、专业领域和安全要求进行比较，选择适合的方案。
日语语法正确就一定能得到准确译文吗？
预编辑可以减少歧义，让翻译引擎更容易理解原文，但无法避免所有误译。应明确主语和修饰关系，并检查重要文档的译文。
总结
本文介绍了机器翻译前需要检查的要点：调整换行、标点及不必要的符号，明确主语和修饰关系，并检查主谓搭配。优化原文后，还应检查译文。
Yaraku翻译 也可用于预编辑
Yaraku翻译 可在同一工作空间中查看和编辑原文与译文，也能检查预编辑后的翻译结果。
在 Yaraku翻译 的编辑界面中，原文和译文按文本片段并排显示，便于边查看边编辑。
可以在同一界面中修改原文和编辑译文。
修改原文后，重新执行翻译，并检查基于修改后原文生成的译文。
在 Yaraku翻译 中，可以在同一工作空间完成原文修改、重新翻译和译文检查。
预编辑可以作为机器翻译前的检查环节。可根据日常翻译流程灵活应用。
高质量翻译文本和文件
专业内容审校：山田优（Masaru Yamada）
立教大学异文化交流学部・研究科教授。曾任Ford Motor Company内部口译员和工业翻译员，之后创立Translation Lab Inc.。同时兼任八乐株式会社首席布道师。（详细介绍）
本文基于经专业审核的日文原稿进行本地化。