Pre-editing คืออะไร? วิธีปรับต้นฉบับก่อนใช้เครื่องแปลภาษา

เมื่อใช้เครื่องแปลภาษา คุณอาจพบคำแปลที่ไม่ตรงตามเจตนาหรือมีข้อความตกหล่น สาเหตุอาจไม่ได้มาจากระบบแปลเพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงการขึ้นบรรทัดใหม่ การละข้อความ หรือถ้อยคำกำกวมในต้นฉบับด้วย

การปรับต้นฉบับเล็กน้อยก่อนแปลอาจช่วยให้เครื่องแปลภาษาเข้าใจโครงสร้างประโยคและได้คำแปลที่ใกล้เคียงเจตนามากขึ้น

บริการและระบบแปลภาษาแต่ละประเภทมีฟังก์ชันและลักษณะผลลัพธ์แตกต่างกัน บทความนี้อธิบายพื้นฐานของ pre-editing หรือการปรับต้นฉบับก่อนแปล พร้อมตัวอย่างและแนวทางเลือกใช้บริการแปลภาษา

ใช้ฟรีทันที ไม่ต้องล็อกอิน

แปลข้อความและไฟล์ได้อย่างมีคุณภาพ

เดโม Yaraku แปลภาษาเปิดให้ใช้ฟรีโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก
เพียงป้อนข้อความหรืออัปโหลดไฟล์เพื่อรับคำแปล เริ่มใช้งานได้เลย

ไม่ต้องล็อกอิน

ทดลองใช้ฟรี

รองรับการแปลไฟล์

เอนจิน AI
ที่มีความแม่นยำสูง

เริ่มแปลทันที

หน้าจอเดโมจริง

yaraku.com/demo

ตรวจสอบเนื้อหาโดยผู้เชี่ยวชาญ: มาสารุ ยามาดะ

เป็นศาสตราจารย์แห่ง Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication เคยทำงานเป็นล่ามภายในองค์กรที่ Ford Motor Company และนักแปลอุตสาหกรรม ก่อนก่อตั้ง Translation Lab Inc. และยังดำรงตำแหน่งหัวหน้าเอแวนเจลิสต์ของ Yaraku, Inc. (ประวัติโดยละเอียด)

บทความนี้ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นโดยอ้างอิงจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญแล้ว

ข้อสรุป

Pre-editing หรือการตรวจทานและปรับต้นฉบับก่อนแปลด้วยเครื่อง อาจช่วยให้ได้คำแปลที่ตรงเจตนามากขึ้น โดยระบุประธานให้ชัด ลดความกำกวมของคำขยาย และตรวจสอบความสอดคล้องระหว่างประธานกับภาคแสดง เพื่อให้ระบบแปลตีความได้ง่ายขึ้น

ภาพรวมบทความ

ตัวอย่างการขึ้นบรรทัดใหม่ไม่เหมาะสม การละประธาน และคำขยายกำกวมที่อาจทำให้เครื่องแปลภาษาตีความคลาดเคลื่อน
วิธี pre-editing เพื่อปรับต้นฉบับให้ง่ายต่อการแปล เช่น เติมประธาน ทำให้คำขยายชัดเจน และตรวจสอบความสอดคล้องของประธานกับภาคแสดง
วิธีเลือกบริการแปลภาษาตามวัตถุประสงค์ของเอกสาร และแก้ไขต้นฉบับกับคำแปลใน Yaraku แปลภาษา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

หากผลการแปลด้วยเครื่องไม่ตรงเจตนา อาจต้องทบทวนวิธีเขียนต้นฉบับ ไม่ใช่พิจารณาเฉพาะระบบแปลเท่านั้น

ตัวอย่างที่ 1: การขึ้นบรรทัดใหม่ไม่เหมาะสม

เราจะใช้คู่มือผู้ใช้ (PDF) ของแพลตฟอร์มแปลภาษา Yaraku แปลภาษา (ชื่อเดิม YarakuZen) เป็นตัวอย่าง

ตัวอย่างคู่มือผู้ใช้ Yaraku แปลภาษา (PDF)

ลองคัดลอกส่วนที่เลือกไปวางใน Google Translate โดยตรง

ตัวอย่างผลของการขึ้นบรรทัดใหม่ต่อคำแปลใน Google Translate — 出展：Google翻訳

ในตัวอย่างนี้ Google Translate ตีความการขึ้นบรรทัดใหม่ใน PDF ว่าเป็นจุดสิ้นสุดประโยค จึงแยกคำแปลตรงตำแหน่งนั้น

ในประโยคที่สอง “Click on “upload file” or drag and drop the file to upload.” มีการขึ้นบรรทัดใหม่ก่อนคำว่า “upload” ทำให้คำว่า “upload” สุดท้ายปรากฏแยกออกมาในคำแปล

การขึ้นบรรทัดใหม่ เครื่องหมายวรรคตอน และสัญลักษณ์ที่ไม่จำเป็นในต้นฉบับอาจส่งผลต่อคำแปล ก่อนป้อนข้อความ ควรตรวจสอบประเด็นต่อไปนี้

ตรวจสอบการขึ้นบรรทัดใหม่ที่ไม่เหมาะสม
ตรวจสอบตำแหน่งเครื่องหมายวรรคตอน
ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนที่ขาดหาย
ตรวจสอบสัญลักษณ์พิเศษที่ไม่จำเป็น (เช่น ① ☆ หรือ ◆)

ตัวอย่างที่ 2: สำนวนเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นมักละองค์ประกอบที่ผู้ฟังสามารถเข้าใจได้จากบริบท ตัวอย่างเช่น ในร้านอาหารญี่ปุ่น หากพูดว่า “あ、私はうなぎで。” จะเข้าใจได้ว่า “ฉันขอปลาไหล” แต่หากระบบแปลมีบริบทไม่เพียงพอ ก็อาจตีความตามตัวอักษรเป็น “ฉันเป็นปลาไหล”

ในภาษาญี่ปุ่น มักละประธานที่เข้าใจได้จากบริบท ตัวอย่างเช่น ในประโยค “前にそう言ったじゃん。” ต้นฉบับไม่ได้ระบุชัดว่าใครเป็นผู้ “พูด” ในตัวอย่างนี้ เอนจินแปลภาษาแต่ละตัวเติมประธานที่แตกต่างกัน

ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ประสิทธิภาพของระบบแปล แต่ยังรวมถึงความต่างของโครงสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นมักละประธาน ขณะที่ภาษาอังกฤษต้องระบุประธานในหลายกรณี เมื่อไม่ระบุในต้นฉบับ ระบบจึงต้องคาดเดาและอาจเลือกผิด

หากคำแปลไม่ตรงเจตนา ควรตรวจสอบทั้งระบบแปลและความครบถ้วนของข้อมูลในต้นฉบับ การปรับต้นฉบับให้ง่ายต่อการแปลอาจช่วยให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความหมายมากขึ้น

การปรับต้นฉบับก่อนใช้เครื่องแปลภาษา (Pre-editing)

วิธีป้อนข้อความและความกำกวมของภาษาญี่ปุ่นอาจทำให้คำแปลคลาดเคลื่อน ก่อนใช้เครื่องแปลภาษา ควรตรวจสอบโครงสร้างและถ้อยคำในต้นฉบับเพื่อให้ระบบตีความได้ง่ายขึ้น

Pre-editing คือการปรับต้นฉบับให้ง่ายต่อการแปลก่อนใช้เครื่องแปลภาษา โดยทำให้ประธานและความสัมพันธ์ของคำขยายชัดเจนขึ้น เพื่อช่วยให้คำแปลใกล้เคียงเจตนามากขึ้น

ต่อไปนี้คือแนวทาง pre-editing ที่นำไปใช้ได้ง่าย โดยใช้ตัวอย่างการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ

หากต้องการศึกษาเพิ่มเติม โปรดดูบทที่ 3 ของหนังสือ 『自動翻訳大全』 (坂西優 และ 山田優 / 三才ブックス)

ระบุประธานให้ชัดเจน

ภาษาญี่ปุ่นอาจละประธานเมื่อเข้าใจได้จากบริบท ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้

ในตัวอย่างนี้ ผู้ที่ “ได้งานแล้วแต่ไม่สามารถอยู่ในบริษัทต่อได้” คือ “ผู้สำเร็จการศึกษา” ส่วนผู้ที่ “ให้คำปรึกษา” คือ “ฉัน” (ผู้พูด) แต่เมื่อไม่ได้ระบุประธานชัดเจน ระบบอาจเติมประธานอื่น โดยผลลัพธ์ตัวอย่างนี้ใช้คำว่า “he”

ตัวอย่างคำแปลหลังทำ pre-editing โดยเติมประธาน

เมื่อเติมประธานในต้นฉบับ คำแปลก็แสดงประธานที่ต้องการคือ “these graduates” และ “I”

ตรวจสอบถ้อยคำที่กำกวม

ต่อไปเป็นตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่มีความกำกวมของคำขยาย ลองตรวจสอบว่าคำใดขยายส่วนใดของประโยค

หากความสัมพันธ์ระหว่างวลีไม่ชัดเจน ระบบแปลอาจตีความผิดจากเจตนา ควรตรวจสอบว่าคำหรือวลีใดขยายส่วนใด

ตัวอย่าง: เครื่องมือแปลภาษานี้สามารถสร้างเอกสารเฉพาะทางและคำแปลที่เป็นธรรมชาติได้

ประโยคนี้ดูเหมือนไม่มีปัญหา แต่การเชื่อม “เอกสารเฉพาะทาง” กับ “คำแปลที่เป็นธรรมชาติ” ด้วยคำว่า “และ” อาจทำให้เข้าใจว่าเครื่องมือสร้างเอกสารได้ด้วย

ประโยคเดิมอาจสื่อว่าเครื่องมือแปลสามารถสร้างเอกสารเฉพาะทางได้ หากต้องการสื่อว่าเครื่องมือแปลเอกสารเฉพาะทางได้ ควรปรับความสัมพันธ์ของคำให้ชัดเจน

สิ่งที่ต้องการสื่อคือเครื่องมือนี้สามารถแปลเอกสารเฉพาะทางและสร้างคำแปลที่เป็นธรรมชาติได้

เมื่อพิจารณาประเด็นเหล่านี้แล้ว สามารถเขียนใหม่ให้ชัดเจนขึ้นได้ดังนี้

ตัวอย่างหลังแก้ไข: เครื่องมือแปลภาษานี้สามารถแปลเอกสารเฉพาะทางได้ และยังสามารถสร้างคำแปลที่เป็นธรรมชาติได้

ก่อนนำต้นฉบับที่กำกวมไปแปลด้วยเครื่อง ควรอ่านทบทวนและระบุประธานกับคำขยายให้ชัดเจน ซึ่งอาจช่วยให้ได้คำแปลที่ตรงเจตนามากขึ้น

ตรวจสอบความสอดคล้องระหว่างประธานและภาคแสดง

หากประธานกับภาคแสดงไม่สอดคล้องกัน ประโยคอาจเข้าใจยาก โดยเฉพาะประโยคยาว ควรตรวจสอบความสัมพันธ์นี้

ตัวอย่างที่ผิด: เด็กคนนั้นอยู่ในวงดนตรีตอนเป็นนักเรียน และดูเหมือนว่าเครื่องดนตรีที่รับผิดชอบจะเล่นกีตาร์

ลองดูส่วนท้ายของประโยค “担当楽器はギターを弾いていたらしい”

หากถือว่า “担当楽器” เป็นประธาน จะไม่มีภาคแสดงที่สอดคล้องกัน ขณะที่ประธานของ “ギターを弾いていた” คือ “あの子” ความสัมพันธ์ระหว่างประธานกับภาคแสดงในประโยคเดียวกันไม่สอดคล้องกัน จึงทำให้เข้าใจความหมายได้ยาก

ลองดูภาพประกอบกัน

ตัวอย่างความสัมพันธ์ระหว่างประธานกับภาคแสดง

เส้นสีแดงแสดงประโยคเดิม

ตัวอย่างที่ปรับให้ถูกต้องตามไวยากรณ์มากขึ้น ได้แก่ “担当楽器はギターだった（らしい）” “あの子はギターを弾いていたらしい” และ “あの子はギターを担当していたらしい”

แม้แต่เจ้าของภาษาก็อาจเขียนประโยคยาวที่ประธานกับภาคแสดงไม่สอดคล้องกัน คนอ่านอาจเดาความหมายจากบริบทได้ แต่ระบบแปลอาจตีความต่างออกไป ควรทบทวนโครงสร้างประโยคก่อนป้อนข้อความ

หนังสือ 『自動翻訳大全』 ยังแนะนำวิธี pre-editing อื่น ๆ ด้วย หากสนใจสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้

เลือกบริการแปลภาษาให้เหมาะกับวัตถุประสงค์ของเอกสาร

ที่ผ่านมาเราได้เห็นตัวอย่างว่าการปรับต้นฉบับช่วยให้ระบบแปลตีความเจตนาได้ง่ายขึ้นอย่างไร

ระบบและบริการแปลภาษาแต่ละแบบมีฟังก์ชันและลักษณะผลลัพธ์ต่างกัน การเปรียบเทียบหลายตัวเลือกตามวัตถุประสงค์และข้อกำหนดของเอกสารจึงอาจเป็นประโยชน์

คำถามที่พบบ่อย

Pre-editing คืออะไร?

Pre-editing คือการปรับต้นฉบับก่อนใช้เครื่องแปลภาษาเพื่อให้ระบบตีความได้ง่ายขึ้น เช่น เติมประธาน ทำให้ความสัมพันธ์ของคำขยายชัดเจน และตรวจสอบความสอดคล้องระหว่างประธานกับภาคแสดง

ทำไมเครื่องแปลภาษาจึงแปลประธานผิดในบางครั้ง?

ภาษาญี่ปุ่นมักละประธาน แต่ภาษาอังกฤษต้องระบุประธานในหลายประโยค เมื่อไม่มีประธานในต้นฉบับ ระบบแปลจึงคาดเดาจากบริบทและอาจเลือกผิด การเติมประธานเมื่อจำเป็นช่วยลดความกำกวมได้

ควรเลือกใช้เว็บไซต์แปลภาษาอย่างไร?

บริการและระบบแปลภาษาแตกต่างกันทั้งฟังก์ชันและลักษณะผลลัพธ์ ควรเปรียบเทียบตามวัตถุประสงค์ของเอกสาร ภาษาปลายทาง สาขาเฉพาะทาง และข้อกำหนดด้านความปลอดภัย ก่อนเลือกใช้ให้เหมาะสม

หากเขียนภาษาญี่ปุ่นถูกหลักไวยากรณ์ จะได้คำแปลที่ถูกต้องเสมอหรือไม่?

Pre-editing ช่วยลดความกำกวมและทำให้ระบบแปลเข้าใจต้นฉบับได้ง่ายขึ้น แต่ไม่สามารถป้องกันการแปลผิดทั้งหมดได้ ควรระบุประธานและคำขยายให้ชัดเจน และตรวจสอบคำแปลของเอกสารสำคัญด้วย

สรุป

บทความนี้กล่าวถึงสิ่งที่ควรตรวจสอบก่อนใช้เครื่องแปลภาษา ได้แก่ การขึ้นบรรทัดใหม่ เครื่องหมายวรรคตอน สัญลักษณ์ที่ไม่จำเป็น ความชัดเจนของประธานและคำขยาย และความสอดคล้องของประธานกับภาคแสดง หลังปรับต้นฉบับแล้วควรตรวจสอบคำแปลด้วย