使用機器翻譯時，有時會出現譯文不符原意或遺漏內容的情況。原因可能不只在於翻譯引擎，也可能與原文換行、省略或表達模糊有關。
在機器翻譯前適度調整原文，有助於翻譯引擎理解句子結構，進而可能獲得更貼近原意的譯文。
不同翻譯服務與引擎在功能及輸出特性上也有所差異。本文透過具體範例，介紹翻譯前調整原文的「預編輯」基本概念，以及使用翻譯服務時的考量。
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。
結論
預編輯是指在機器翻譯前檢查並調整原文，有助於獲得更貼近原意的譯文。重點包括明確主詞、減少修飾關係的歧義，以及確保主詞與述語相互對應，讓翻譯引擎更容易理解原文。
文章概要
- 可能導致機器翻譯偏離原意的換行不當、主詞省略及修飾關係模糊等範例
- 透過補上主詞、釐清修飾關係和調整主詞與述語的搭配，讓原文更容易翻譯的預編輯方法
- 依文件用途選擇翻譯服務，以及在 Yaraku翻譯 中編輯原文與譯文的方法
常見錯誤示例
如果機器翻譯結果不符原意，除了翻譯引擎，也可以檢查原文的寫法是否需要調整。
範例1：不恰當的換行
以下以翻譯平台 Yaraku翻譯（當時名稱為 YarakuZen）的使用指南（PDF）為例說明。
將選取的部分直接貼到 Google 翻譯中。
在這個例子中，Google 翻譯將 PDF 中的換行視為句子分界，因此在該處拆分了譯文。
第二句「Click on “upload file” or drag and drop the file to upload.」中，「upload」前出現換行，因此譯文最後的「upload」被單獨顯示。
原文中的換行、標點和不必要的符號可能影響翻譯結果。輸入機器翻譯工具前，請檢查以下幾點。
- 檢查是否有不恰當的換行
- 檢查標點位置是否不當
- 檢查是否遺漏標點
- 檢查是否包含不必要的特殊符號（如①、☆、◆）
範例2：日語特有的表達
日語中常會省略可由上下文補充理解的成分。例如，在日式餐廳說「あ、私はうなぎで。」，通常會被理解為「我要鰻魚」。但若上下文不足，機器翻譯也可能按字面理解成「我是一條鰻魚」。
日語中常會省略可從上下文理解的主詞。例如，在「前にそう言ったじゃん。」這句話中，原文並未明確指出是誰「說過」。在這個例子中，不同的翻譯引擎補上了不同的主詞。
這裡的問題不僅涉及翻譯引擎的效能，也與日語和英語的句子結構差異有關。日語經常省略主詞，而英語在許多句子中需要明確主詞。原文未寫明主詞時，翻譯引擎會依上下文推斷，也可能推斷錯誤。
如果譯文不符原意，除了翻譯引擎的效能，也應檢查原文是否提供足夠資訊。調整原文，使其更容易翻譯，可能有助於獲得更合適的結果。
機器翻譯前的原文調整（預編輯）
輸入方式及日語表達的模糊性可能導致譯文偏離原意。使用機器翻譯前，應檢查原文的結構和措辭，讓引擎更容易理解。
預編輯是指在機器翻譯前調整原文，使其更容易翻譯。透過明確主詞和修飾關係，協助譯文更貼近原意。
以下以日譯英為例，介紹一些較容易實踐的預編輯技巧。
如需進一步了解，可參考《自動翻訳大全》（坂西優、山田優 / 三才ブックス）第3章。
明確主詞
日語有時會省略上下文中已經明確的主詞。請看以下範例。
此例中，「即使找到工作也無法繼續留在公司」的主詞是「畢業生」，「提供諮詢」的主詞是「我」（說話者）。但原句沒有明確主詞，翻譯引擎可能補上其他主詞。此處的譯文使用了「he」。
在原文中補上主詞後，譯文也呈現了預期的主詞「these graduates」和「I」。
檢查模糊表達
接下來是修飾關係模糊的日語範例。請確認哪些詞語修飾句中的哪些部分。
如果詞組之間的修飾關係不明確，翻譯引擎可能做出與原意不同的理解。請檢查各詞語之間的修飾關係。
例句：這款翻譯工具可以產生專業領域的文件以及自然流暢的譯文。
乍看之下這句話似乎沒有問題，但「專業領域的文件」和「自然流暢的譯文」並列連接，也可能讓人理解為該工具能夠產生文件。
依原句表達，也可能被理解為翻譯工具能自行產生專業文件。如果想表達的是「能翻譯專業文件」，就需要釐清各部分之間的關係。
想表達的意思是：該工具能翻譯專業領域的文件，也能產生自然流暢的譯文。
因此，可以將句子改寫如下，讓意思更加清楚。
修改後範例：這款翻譯工具可以翻譯專業領域的文件，也可以產生自然流暢的譯文。
將模糊的原文輸入機器翻譯工具前，先重新閱讀並釐清主詞和修飾關係，可能有助於獲得更貼近原意的譯文。
確認主詞與述語相互對應
如果主詞與述語不相互對應，句子可能難以理解。尤其是長句，應檢查主詞與述語的搭配。
錯誤範例：那孩子學生時代參加過樂團，據說負責的樂器會彈吉他。
請注意句子的後半部分：「担当楽器はギターを弾いていたらしい」。
如果把「担当楽器」當作主詞，就沒有與之對應的述語；而「ギターを弾いていた」的主詞是「あの子」。同一句中主詞與述語的對應關係出現錯位，因此較難理解其含義。
以下用圖示說明。
原句以紅線標示。
從文法上調整後，可以寫成「担当楽器はギターだった（らしい）」「あの子はギターを弾いていたらしい」「あの子はギターを担当していたらしい」等形式。
即使是母語使用者，寫長句時也可能出現主詞與述語不對應的情況。人可以根據上下文理解含義，但機器翻譯可能做出不同解讀。因此，輸入前應檢查句子結構。
《自動翻訳大全》也介紹了其他預編輯方法，有興趣可進一步參考。
依文件用途選擇翻譯服務
以上範例說明，調整原文有助於翻譯引擎理解作者的意圖。
不同翻譯引擎與服務在支援功能及輸出特性上有所差異。可以依文件用途與需求比較多個選項。
常見問題
什麼是預編輯？
預編輯是指在機器翻譯前調整原文，使其更容易理解，包括補上主詞、釐清模糊的修飾關係，以及調整主詞與述語的搭配。
為什麼機器翻譯有時會誤譯主詞？
日語經常省略主詞，而英語在許多句子中需要明確主詞。原文缺少主詞時，翻譯引擎會依上下文推斷，可能推斷錯誤。必要時補上主詞可減少歧義。
如何選擇翻譯網站？
不同翻譯服務與引擎的功能及輸出特性各不相同。應依文件用途、目標語言、專業領域與資安需求進行比較，選擇合適的方案。
日語文法正確就一定能得到準確譯文嗎？
預編輯可以減少歧義，讓翻譯引擎更容易理解原文，但無法避免所有誤譯。應明確主詞和修飾關係，並檢查重要文件的譯文。
總結
本文介紹了機器翻譯前需要檢查的重點：調整換行、標點及不必要的符號，明確主詞和修飾關係，並檢查主詞與述語的搭配。調整原文後，也應檢查譯文。
Yaraku翻譯 也可用於預編輯
Yaraku翻譯 可在同一工作空間中檢視和編輯原文與譯文，也能檢查預編輯後的翻譯結果。
在 Yaraku翻譯 的編輯介面中，原文與譯文依文字區段並排顯示，方便一邊檢視一邊編輯。
可以在同一介面中修改原文和編輯譯文。
修改原文後，重新執行翻譯，並檢查根據修改後原文產生的譯文。
在 Yaraku翻譯 中，可以在同一工作空間完成原文修改、重新翻譯和譯文檢查。
預編輯可以作為機器翻譯前的檢查環節。可依日常翻譯流程靈活運用。
高品質翻譯文字與檔案
專業內容審閱：山田優（Masaru Yamada）
立教大學跨文化溝通學院／研究所教授。曾任Ford Motor Company內部口譯員與產業譯者，之後創立Translation Lab Inc.。同時兼任八樂株式會社首席推廣大使。（詳細介紹）
本文依據經專業審閱的日文原稿進行在地化。