Saat menggunakan penerjemahan mesin, hasil terjemahan terkadang tidak sesuai maksud atau menghilangkan bagian teks. Penyebabnya bukan hanya mesin penerjemahan, tetapi juga pemenggalan baris, informasi yang dihilangkan, atau ungkapan ambigu dalam teks sumber.
Merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan dapat membantu mesin memahami struktur kalimat sehingga hasil terjemahan mungkin lebih mendekati maksud aslinya.
Fitur dan karakter hasil terjemahan juga berbeda menurut layanan dan mesin penerjemahan. Artikel ini menjelaskan dasar-dasar pre-editing, yaitu menyiapkan teks sumber sebelum diterjemahkan, serta cara memilih layanan melalui contoh praktis.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.
Kesimpulan
Pre-editing, yaitu meninjau dan merapikan teks sebelum penerjemahan mesin, dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud. Langkah utamanya meliputi memperjelas subjek, mengurangi ambiguitas hubungan antarkata, serta memastikan subjek dan predikat selaras.
Ringkasan Artikel
- Contoh pemenggalan baris yang tidak wajar, subjek yang dihilangkan, dan hubungan antarkata yang ambigu yang dapat memengaruhi terjemahan mesin
- Teknik pre-editing untuk memudahkan penerjemahan teks sumber, seperti menambahkan subjek, memperjelas hubungan antarkata, dan menyelaraskan subjek dengan predikat
- Cara memilih layanan penerjemahan sesuai tujuan dokumen dan menyunting teks sumber serta terjemahan di Yaraku Terjemahan
Kesalahan yang Sering Terjadi
Jika terjemahan mesin tidak sesuai maksud, periksa juga cara penulisan teks sumber, bukan hanya mesin penerjemahannya.
Contoh 1: Pemenggalan Baris yang Tidak Wajar
Kami akan menggunakan contoh dari panduan pengguna PDF untuk platform penerjemahan Yaraku Terjemahan (sebelumnya bernama YarakuZen).
Coba tempelkan bagian yang dipilih langsung ke Google Translate.
Dalam contoh ini, Google Translate menganggap pemenggalan baris pada PDF sebagai batas kalimat sehingga terjemahan terpisah di titik tersebut.
Pada kalimat kedua, “Click on “upload file” or drag and drop the file to upload.”, terdapat pemenggalan baris sebelum kata “upload”, sehingga kata terakhir itu ditampilkan terpisah dalam terjemahan.
Pemenggalan baris, tanda baca, dan simbol yang tidak diperlukan dapat memengaruhi terjemahan mesin. Sebelum memasukkan teks, periksa hal-hal berikut.
- Periksa pemenggalan baris yang tidak wajar
- Periksa tanda baca yang salah posisi
- Periksa tanda baca yang hilang
- Periksa simbol khusus yang tidak diperlukan (seperti ①, ☆, atau ◆)
Contoh 2: Ungkapan Khas Bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang, unsur yang dapat dipahami dari konteks sering dihilangkan. Misalnya, di restoran Jepang, ungkapan “あ、私はうなぎで。” dipahami sebagai “Saya pesan belut.” Namun, jika konteksnya tidak cukup, penerjemahan mesin dapat menafsirkannya secara harfiah sebagai “Saya adalah belut.”
Dalam bahasa Jepang, subjek yang dapat dipahami dari konteks sering dihilangkan. Misalnya, pada kalimat “前にそう言ったじゃん。”, teks sumber tidak menyebutkan secara eksplisit siapa yang “mengatakannya”. Dalam contoh ini, mesin penerjemahan yang berbeda menambahkan subjek yang berbeda.
Hal penting di sini bukan hanya kemampuan mesin penerjemahan, tetapi juga perbedaan struktur kalimat bahasa Jepang dan Inggris. Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek, sedangkan bahasa Inggris umumnya memerlukannya. Jika subjek tidak disebutkan, mesin akan menebaknya dan bisa keliru.
Jika hasil terjemahan tidak sesuai maksud, periksa apakah teks sumber sudah memuat informasi yang cukup, bukan hanya kemampuan mesin penerjemahannya. Teks yang lebih mudah diterjemahkan dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai.
Menyiapkan Teks Sumber Sebelum Penerjemahan Mesin (Pre-editing)
Cara memasukkan teks dan ambiguitas bahasa Jepang dapat menghasilkan terjemahan yang tidak sesuai maksud. Sebelum menggunakan penerjemahan mesin, tinjau struktur dan ungkapan teks sumber agar lebih mudah dipahami mesin.
Pre-editing adalah proses merapikan teks sumber sebelum diterjemahkan mesin agar lebih mudah diterjemahkan. Dengan memperjelas subjek dan hubungan antarkata, proses ini bertujuan membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud.
Berikut beberapa tips pre-editing yang mudah diterapkan, dengan contoh penerjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat Bab 3 buku 『自動翻訳大全』 (坂西優 dan 山田優 / 三才ブックス).
Perjelas Subjek Kalimat
Dalam bahasa Jepang, subjek kadang dihilangkan jika sudah jelas dari konteks. Perhatikan contoh berikut.
Dalam contoh ini, subjek untuk “tidak dapat bertahan di perusahaan meskipun sudah mendapat pekerjaan” adalah “para lulusan”, sedangkan subjek untuk “memberi nasihat” adalah “saya” (pembicara). Karena tidak disebutkan secara jelas, mesin dapat memilih subjek lain. Dalam hasil ini, subjeknya menjadi “he”.
Dengan menambahkan subjek ke teks sumber, subjek yang dimaksud, yaitu “these graduates” dan “I”, juga muncul dalam terjemahan.
Periksa Ungkapan yang Ambigu
Berikutnya adalah contoh kalimat bahasa Jepang dengan hubungan antarkata yang ambigu. Perhatikan kata mana yang menerangkan bagian kalimat lainnya.
Jika hubungan antarfrasa tidak jelas, mesin penerjemahan dapat menafsirkannya berbeda dari maksud penulis. Periksa kata atau frasa mana yang menerangkan bagian lainnya.
Contoh: Alat penerjemahan ini dapat membuat dokumen khusus bidang tertentu dan terjemahan yang terdengar alami.
Sekilas kalimat ini tampak benar. Namun, karena “dokumen khusus bidang tertentu” dan “terjemahan alami” digabungkan dengan “dan”, kalimat ini juga dapat dibaca seolah alat tersebut membuat dokumen.
Dalam bentuk ini, kalimat dapat berarti alat penerjemahan membuat dokumen khusus bidang tertentu. Jika maksudnya alat dapat menerjemahkan dokumen khusus tersebut, hubungan antarfrasa perlu diperjelas.
Maksudnya adalah alat ini dapat menerjemahkan dokumen bidang khusus sekaligus menghasilkan terjemahan yang alami.
Dengan mempertimbangkan hal tersebut, kalimat dapat ditulis ulang sebagai berikut agar lebih jelas.
Contoh revisi: Alat ini dapat menerjemahkan dokumen bidang khusus. Alat ini juga dapat menghasilkan terjemahan yang alami.
Sebelum menerjemahkan teks yang ambigu dengan mesin, baca ulang dan perjelas subjek serta hubungan antarkata. Ini dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai maksud.
Pastikan Subjek dan Predikat Sesuai
Jika subjek dan predikat tidak sesuai, kalimat bisa sulit dipahami. Periksa kesesuaiannya, terutama dalam kalimat panjang.
Contoh keliru: Anak itu bergabung dengan band saat masih pelajar, dan konon alat musik yang menjadi tanggung jawabnya memainkan gitar.
Perhatikan bagian akhir kalimat: “担当楽器はギターを弾いていたらしい”.
Jika “担当楽器” dianggap sebagai subjek, tidak ada predikat yang sesuai. Sebaliknya, subjek dari “ギターを弾いていた” adalah “あの子”. Karena hubungan subjek dan predikat tidak selaras dalam satu kalimat, maknanya menjadi sulit dipahami.
Mari lihat penjelasannya melalui diagram.
Kalimat aslinya ditunjukkan dengan garis merah.
Versi yang lebih tepat secara tata bahasa antara lain “担当楽器はギターだった（らしい）”, “あの子はギターを弾いていたらしい”, dan “あの子はギターを担当していたらしい”.
Bahkan penutur asli dapat menulis kalimat panjang dengan subjek dan predikat yang tidak sesuai. Manusia kadang memahami maksudnya dari konteks, tetapi mesin dapat menafsirkannya secara berbeda. Periksa struktur kalimat sebelum menerjemahkan.
『自動翻訳大全』 juga membahas teknik pre-editing lainnya. Anda dapat membacanya untuk mengetahui lebih lanjut.
Pilih Layanan Penerjemahan Sesuai Tujuan Dokumen
Sejauh ini, kita telah melihat bagaimana merapikan teks sumber dapat membantu mesin penerjemahan memahami maksud penulis.
Fitur dan karakter hasil terjemahan berbeda-beda menurut mesin dan layanan. Anda dapat membandingkan beberapa pilihan berdasarkan tujuan dan kebutuhan dokumen.
Pertanyaan Umum
Apa itu pre-editing?
Pre-editing adalah proses merapikan teks sumber sebelum penerjemahan mesin agar lebih mudah dipahami. Caranya antara lain menambahkan subjek, memperjelas hubungan antarkata yang ambigu, dan menyelaraskan subjek dengan predikat.
Mengapa mesin penerjemahan terkadang salah menerjemahkan subjek?
Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek, sedangkan bahasa Inggris memerlukan subjek eksplisit dalam banyak kalimat. Jika teks sumber tidak menyebutkan subjek, mesin menebaknya dari konteks dan bisa keliru. Menambahkan subjek bila perlu dapat mengurangi ambiguitas.
Bagaimana cara memilih layanan penerjemahan?
Layanan dan mesin penerjemahan berbeda dalam fitur serta karakter hasilnya. Bandingkan berdasarkan tujuan dokumen, bahasa sasaran, bidang khusus, dan kebutuhan keamanan, lalu pilih yang sesuai.
Apakah bahasa Jepang yang benar secara tata bahasa selalu menghasilkan terjemahan yang akurat?
Pre-editing mengurangi ambiguitas agar teks lebih mudah dipahami mesin, tetapi tidak dapat mencegah semua kesalahan terjemahan. Perjelas subjek dan hubungan antarkata, lalu periksa hasil terjemahan untuk dokumen penting.
Ringkasan
Artikel ini membahas hal-hal yang perlu diperiksa sebelum penerjemahan mesin: pemenggalan baris, tanda baca, simbol yang tidak diperlukan, kejelasan subjek dan hubungan antarkata, serta kesesuaian subjek-predikat. Setelah merapikan teks sumber, periksa juga terjemahannya.
Gunakan Yaraku Terjemahan untuk Pre-editing
Yaraku Terjemahan memungkinkan Anda memeriksa dan menyunting teks sumber serta terjemahan dalam satu ruang kerja, termasuk hasil terjemahan setelah pre-editing.
Di layar penyuntingan Yaraku Terjemahan, teks sumber dan terjemahan ditampilkan berdampingan per segmen sehingga Anda dapat memeriksa dan menyuntingnya.
Anda dapat memperbaiki teks sumber dan menyunting terjemahan pada layar yang sama.
Setelah memperbaiki teks sumber, jalankan penerjemahan ulang dan periksa hasil berdasarkan teks terbaru.
Dengan Yaraku Terjemahan, Anda dapat memperbaiki teks sumber, menerjemahkan ulang, dan memeriksa hasilnya dalam satu ruang kerja.
Pre-editing dapat diterapkan sebagai tahap pemeriksaan sebelum penerjemahan mesin. Cobalah menyesuaikannya dengan alur kerja penerjemahan sehari-hari.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.