【メディア掲載】八楽チーフ・エバンジェリストの山田優が、ビジネス誌『PRESIDENT（プレジデント）』に掲載されました - ヤラク翻訳

2026年2月27日発売のビジネス総合誌『PRESIDENT（プレジデント）』（2026年3月20日号）において、八楽株式会社チーフ・エバンジェリストの山田優（立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授）が取材を受けた記事が掲載されました。

特集「何歳でもOK! 英語はAIが9割」の中で、山田が「AIに『翻訳して』と頼んではいけない！英語の悩みが消える『ChatGPT仕事術大全』」というテーマで解説を行っています。

記事内では、AIから最適な翻訳を引き出すためには「メタ言語能力」が必要であり、伝えるべき事実（命題）と感情や態度（モダリティ）を分けてAIに指示を出すなど、AIを単なる翻訳機ではなく「対話型のパートナー」として使いこなす実践的なノウハウが詳しく語られています。

山田が本記事で解説している「AIに文脈を理解させ、意図（モダリティ）を的確に反映させるアプローチ」は、まさに当社のAI翻訳プラットフォーム「ヤラク翻訳」が目指す翻訳体験そのものです。

ヤラク翻訳は、単に言葉を直訳する従来の機械翻訳とは一線を画します。
山田の専門的な知見や「AIとの正しい協働アプローチ」をシステム開発に活かしており、複雑なプロンプト（指示文）設計に悩むことなく、誰もが直感的かつセキュアな環境で高品質な翻訳結果を得られるよう設計されています。

八楽株式会社は、今後も山田の専門的な知見を「ヤラク翻訳」の開発に活かし、皆さまのグローバルコミュニケーションをサポートしてまいります。