ヤラク翻訳の特徴

Features

AI翻訳 + あなた = 成長する翻訳

自動翻訳＋後編集で品質を高め スピードを上げる翻訳プロセス

無料で試してみる

問い合わせる

ヤラク翻訳で実現する高品質な翻訳

ヤラク翻訳なら社内用語や固有名詞を登録した用語集・フレーズ集を反映しながら翻訳可能。

自動翻訳後は、AIが文（セグメント）単位でチェックし、誤訳の可能性がある箇所をハイライトします。

翻訳後のプレビューを見て完成形をイメージしながら作業でき、品質の高い翻訳ドキュメントが完成します。

手軽に編集できる機能が勢ぞろい

ヤラク翻訳では原文と訳文が並べて表示されるので、誤訳・訳抜けのチェック、修正がとても楽になり作業の手間が大幅に減ります。

また翻訳の状況をリアルタイムで把握しながら編集を進められます。さらにコラボレーション機能があるため、ダブルチェックの依頼も手軽に行えます。

翻訳コストを削減する全く新しい翻訳サービス

ヤラク翻訳の翻訳サービスは自動翻訳を下訳にしてプロ翻訳者が編集する「ポストエディット」に特化した翻訳サービスです。ヤラク翻訳で自動翻訳をした後に、実積ある翻訳会社にポストエディットを発注できます。

ヤラク翻訳の翻訳サービス

翻訳コストを90%削減した
企業が続出しています

ヤラク翻訳はAIと人間の翻訳者を組み合わせ、高品質な翻訳をスピーディに提供。コスト削減と品質向上を同時に実現します。まずは無料デモでお試しください。

翻訳サービスを詳しく見る

PDFやWordもそのまま翻訳できるファイル翻訳機能

PDF、Word、Excel、PowerPointなどのファイルを翻訳・編集した後、元のレイアウトのままで翻訳版ドキュメントをダウンロードできます。レイアウト調整にかかる手間を削減できるため、文書完成までの時間を短縮できます。

ヤラク翻訳のファイルダウンロード画面：元レイアウトのままWordやPowerPoint翻訳ファイルを出力

対応のファイル形式

Officeファイル各種（Word、Excel、PowerPoint）、PDF、CSV、HTML、HTM、XML、TXTに対応しています。

Word

Excel

PowerPoint

PDF

CSV

HTML

TXT

XML

TMS（翻訳管理システム）向け

翻訳メモリと用語のインポート・エクスポートができます（カンパニープランの翻訳マネージャーが利用可能）。

TMX

TBX

CSV

クラウドストレージ連携（ヤラク翻訳 for Box）

「ヤラク翻訳 for Box」を利用すると、翻訳ツールを開かずに、Boxへファイルをアップロードするだけで翻訳できます（有償オプション。生成AIエンジンは利用対象外）。

Boxと連携してファイルを翻訳

Boxにファイルをアップロードするだけで、自動翻訳を開始
翻訳済みファイルを自動生成
複数ファイルをまとめて翻訳
複雑な操作は不要
セキュアな環境でファイルを管理

ヤラク翻訳 for Boxを詳しく見る

1つの画面で複数の翻訳エンジンを利用

ヤラク翻訳はChatGPTやClaudeなどの生成AIを翻訳エンジンとして搭載しています。プロンプトを入力して翻訳した後、ヤラク翻訳上で編集ができます。

またGoogle翻訳などの自動翻訳エンジンも標準搭載しているため、用途によって使い分けることができます。

翻訳エンジン

さまざまな自動翻訳エンジンやLLMが利用できます。

基本エンジン

ヤラクエンジンは、八楽が提供する生成AIベースの翻訳エンジンです。36言語に対応し、文脈を踏まえた自然で高品質な翻訳によって、翻訳業務の効率化を支援します。

文脈や意味の違いを考慮した翻訳を得意とし、高い翻訳品質を実現します。また、敬体表現にも高い精度で対応しています。ビジネス文書など丁寧な表現が求められる場面でも、プロンプトで指定したスタイルに沿った訳文を生成できます。

文脈処理スコア比較

正解率(%)

100 75 50 25 0

機械翻訳A

機械翻訳B

生成AIモデルC

生成AIモデルD

ヤラク

文体指定文脈処理

文脈処理評価では使用可能エンジン中 総合スコア1位、文体指定評価でも 総合2位 を達成。　　参考：生成AI版ヤラクエンジン

プレミアムエンジン

Google翻訳は、米グーグル社が開発する翻訳エンジンです。全36言語に対応し、世界トップレベルの翻訳品質・スピードを達成しています。

Microsoft翻訳は、米マイクロソフト社が開発する翻訳エンジンです。シンハラ語、タガログ語以外の全言語に対応しています。

Papagoは韓国のNAVER社が開発する翻訳エンジンです。ヤラク翻訳上では日本語、英語、韓国語、中国語 (簡体字および繁体字)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語をサポートしています。

OpenAI社が開発した大規模言語モデル（LLM）の「ChatGPT」です。対話型のインターフェースを特徴とし、与える命令（プロンプト）を工夫することで、翻訳の精度を向上させたり、用途に応じた訳し分けが可能です。

Anthropic社が開発した大規模言語モデル（LLM）の「Claude 4.5 Sonnet」です。一般的に、他のLLMに比べて日本語の出力が流暢であると言われています。※ヤラク翻訳に搭載のClaudeは、Amazon Bedrockによって提供されています。

Google DeepMind社が開発した大規模言語モデル（LLM）の「Gemini」です。Geminiは他の主要な生成AIエンジンと比べてより深い理解力を持つと言われており、文脈を加味した翻訳文の生成を期待できます。

オプションエンジン

カンパニープランのみご利用いただける有料オプションです。

みんなの自動翻訳@KI（商用版）は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発する翻訳エンジンです。汎用、特許、法令契約、金融（IR/ 適時開示）、金融サービス、サイエンスの6つの分野から選択できます。

（提供：川村インターナショナル株式会社）

カテゴリ	対応言語
汎用	日本語 ⇔	英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、アラビア語、イタリア語、ロシア語、モンゴル語、ネパール語、ヒンディー語、ウクライナ語、タガログ語（フィリピン語）、クメール語
汎用	英語 ⇔	日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、ロシア語、イタリア語、アラビア語、モンゴル語、ネパール語、ヒンディー語、ウクライナ語、タガログ語（フィリピン語）、クメール語
特許	日本語 ⇔	英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語
特許	英語 ⇔	中国語（簡体字/繁体字）、ドイツ語、フランス語
法令契約	日本語 ⇔	英語
金融（IR/適時開示）金融サービス	日本語 ⇔	英語
サイエンス	日本語 ⇔	英語