야마다 마사루(Masaru Yamada)
수석 에반젤리스트
프로필
학위：
- 박사(릿쿄대학교 대학원 이문화커뮤니케이션연구과 / 2012년 3월)
- 석사(TESOL/언어학, 웨스트버지니아대학교 / 1999년 5월)
주요 경력：
- 포드 모터 컴퍼니 사내 통번역사
- IT 로컬라이제이션 프로젝트 매니저
- 산업 번역가·컨설턴트로 독립
- 간사이대학교 외국어학부 교수(2017~2021년)
- 릿쿄대학교 교수(2021년 4월~현재)
연구 분야：
- 실증적 번역 프로세스 연구(Empirical TPR)
- 번역 기술: CAT 툴(기계 번역 보조 툴), MTPE, 대규모 언어 모델(LLM), 생성형 AI
- 기계번역의 외국어 교육 활용(TILT/MTILT)
주요 직책·사회 공헌：
- 주식회사 트랜슬레이션 랩 대표
- 야라쿠 주식회사 수석 에반젤리스트
- 온라인 살롱 ‘번역 카페’ 운영자
- 일본통역번역학회(JAITS) 이사 역임
- 아시아태평양기계번역협회(AAMT) 이사 역임
주요 저서：
- ‘ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック’(ChatGPT 영어 학습법: 새로운 AI 시대의 초독학 스킬북)
(단독 저서 / 알크) - ‘ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック’(ChatGPT 번역법: 새로운 AI 시대의 초영어 스킬북)
(단독 저서 / 알크) - ‘英語教育と機械翻訳’(영어 교육과 기계번역)
(감수 / 긴세이도) - ‘Jidou Honyaku Taizen’(자동 번역 대전: 끝나지 않는 영어 업무를 5분 만에 처리하는 초영어술, 산사이북스) (공저)
- ‘Metalanguages for Dissecting Translation Processes’(번역 과정을 분석하기 위한 메타언어)
(공동 편집 / Routledge)