뉴스
게시일: 2026년 10월 16일 | 최종 수정일: 2026년 10월 28일
항상 Yaraku 번역을 이용해 주셔서 감사합니다. Yaraku 번역이 Ver. 6.1로 업데이트됩니다. 업데이트 작업으로 인해 아래 기간 동안 Yaraku 번역을 이용할 수 없습니다. 2026년 11월 1일(일) 10:00~13:00 (JST) 이번 업데이트의 주요 변경 사항은 다음과 같습니다. 1. 번역 목적과 번역문 스타일을 설정하는 ‘스타일 가이드’용도에 맞는 고품질 번역문 생성 ※ 이미지는 개발 중인 화면으로, 실제 화면과 다를 수 […]
게시일: 2026년 10월 07일 | 최종 수정일: 2026년 10월 15일
외국어 웹사이트의 내용을 한국어로 파악하는 정도라면 Chrome의 페이지 번역 기능이나 Google 번역, Papago 등을 활용할 수 있습니다.하지만 자사 웹사이트를 한국어로 공개하고 지속적으로 운영하려면 단순히 문장을 다른 언어로 바꾸는 것만으로는 충분하지 않습니다. 제목과 버튼이 한국어로 자연스러운지, 제품명과 조작 용어가 페이지마다 다르게 쓰이지는 않는지, 화면에서 읽기 좋은 길이인지 확인해야 합니다. 공개용 웹사이트 번역은 이러한 사용자 경험까지 포함해 […]
게시일: 2026년 07월 10일 | 최종 수정일: 2026년 10월 30일
![[YarakuTranslate Update] Ver 6.0.0 New Features & Scheduled Downtime](https://www.yaraku.com/wp-content/uploads/2026/07/image-23.png)
항상 Yaraku Translate를 이용해 주셔서 감사합니다. Yaraku Translate가 Ver. 6으로 업데이트됩니다. 이번 업데이트에서는 생성형 AI 기반 Yaraku 엔진(Ver. 5)을 도입하고, 문서 편집 화면의 UI를 개선하며, 웹페이지 번역 기능을 추가합니다. 아래 시간대에는 Yaraku Translate를 이용할 수 없으니 미리 양해 부탁드립니다. Yaraku Translate 서비스 일시 중단 시간: 2026년 7월 25일(토) 16:00~7월 26일(일) 01:00 (일본 시간) 1. 생성형 […]
게시일: 2026년 04월 01일 | 최종 수정일: 2026년 10월 28일
글로벌화가 가속화되면서 많은 기업이 해외 거점과 소통하고 해외 기업과 거래하는 과정에서 일상적으로 방대한 번역 업무를 처리하고 있습니다. 경영 자료, 영업 자료, 계약서, 기술 문서, 이메일 등 번역이 필요한 문서는 해마다 늘고 있으며, 이를 처리하는 데 많은 시간과 인력이 투입됩니다. 실제로 해외에 수많은 거점을 둔 한 대기업에서는 각 부서 담당자가 본업과 번역을 병행해야 해 부담이 컸습니다. […]
게시일: 2025년 06월 01일 | 최종 수정일: 2026년 09월 30일
야마다 마사루(Masaru Yamada) 수석 에반젤리스트 프로필 현직： 릿쿄대학교 이문화커뮤니케이션학부·연구과 교수 학위： 박사(릿쿄대학교 대학원 이문화커뮤니케이션연구과 / 2012년 3월) 석사(TESOL/언어학, 웨스트버지니아대학교 / 1999년 5월) 주요 경력： 포드 모터 컴퍼니 사내 통번역사 IT 로컬라이제이션 프로젝트 매니저 산업 번역가·컨설턴트로 독립 간사이대학교 외국어학부 교수(2017~2021년) 릿쿄대학교 교수(2021년 4월~현재) 연구 분야： 실증적 번역 프로세스 연구(Empirical TPR) 번역 기술: CAT 툴(기계 번역 보조 […]
게시일: 2025년 05월 22일 | 최종 수정일: 2026년 10월 07일
스마트폰 번역 앱 중에는 카메라로 인식한 문자를 자동으로 다른 언어로 번역하는 기능을 제공하는 앱도 있습니다. 예전에는 텍스트를 번역하려면 번역 사이트에 직접 문장을 입력해야 했지만, 최근에는 카메라로 촬영하기만 해도 즉시 번역 결과를 확인할 수 있습니다. 카메라 번역은 해외여행, 외국어 학습, 다국어 자료를 다루는 업무 등 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다. 특히 간판이나 메뉴 같은 인쇄물을 실시간으로 […]
게시일: 2025년 04월 16일 | 최종 수정일: 2026년 10월 21일
게시일: 2025년 03월 07일 | 최종 수정일: 2026년 10월 13일
국제적인 청중을 대상으로 하는 프레젠테이션이나 다국적 팀에서 공유하는 자료에서는 PowerPoint 슬라이드를 영어 또는 다른 언어로 번역하는 경우가 있습니다. 이 글에서는 PowerPoint의 내장 기능과 외부 번역 도구를 사용하는 방법, 각 방법의 특징, 번역 후 레이아웃이 흐트러지는 것을 줄이는 방법을 소개합니다. PowerPoint 번역이 필요한 경우는 언제인가요? 프레젠테이션이나 상사에게 보고하는 자료를 일본어에서 영어 또는 다른 외국어로 번역해야 하는 […]
게시일: 2024년 08월 30일 | 최종 수정일: 2026년 10월 30일
비즈니스 번역 업무에서 많은 기업이 보안에 대한 우려를 안고 있습니다. 정보 유출 위험은 기업 이미지를 크게 훼손할 수 있습니다. 적절한 대책 없이 업무 효율만 우선하면 돌이키기 어려운 상황을 초래할 수도 있습니다. 이 글에서는 주요 자동 번역 도구의 안전성을 비교하고, 보안을 확보하면서 효율적으로 번역하는 방법을 소개합니다. 안전성과 효율성을 모두 갖춘 번역 업무를 구현하는 데 참고해 주세요. […]
게시일: 2024년 06월 18일 | 최종 수정일: 2026년 10월 13일
최근 글로벌화에 따라 기업에서 다국어 자료를 작성할 필요성이 커지고 있습니다. 많은 기업이 여전히 데이터 관리에 Excel을 활용하고 있습니다. 이러한 기업에게 Excel의 번역 기능은 글로벌 비즈니스에서 커뮤니케이션과 데이터 공유를 원활하게 하는 유용한 지원 도구가 될 수 있습니다. 이 글에서는 Excel의 번역 기능을 소개합니다. 장점뿐만 아니라 몇 가지 과제도 있으므로 함께 설명합니다. 결론 Excel의 번역 기능은 간편하지만, […]