Cảm ơn bạn đã luôn sử dụng Yaraku Dịch.

Yaraku Dịch sẽ được cập nhật lên Ver.6. Bản cập nhật này triển khai Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh (Ver.5), cải tiến UI của trang chỉnh sửa tài liệu và bổ sung tính năng dịch trang web.

Xin lưu ý rằng Yaraku Dịch sẽ tạm thời không khả dụng trong khoảng thời gian dưới đây.

Thời gian tạm ngừng dịch vụ Yaraku Dịch:

Từ 16:00 ngày 25/7/2026 (thứ Bảy) đến 01:00 ngày 26/7/2026 (Chủ nhật), giờ Nhật Bản

1. Triển khai Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh

Yaraku Dịch sẽ triển khai Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh (Ver.5).

Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh mới có thể dịch sang tất cả 36 ngôn ngữ được Yaraku Dịch hỗ trợ.

Công cụ cũng hỗ trợ chỉ định phong cách bằng Prompt. Bạn có thể chọn phong cách dịch phù hợp với mục đích của tài liệu và đối tượng người đọc, chẳng hạn như cách diễn đạt trang trọng hơn hoặc văn phong tự nhiên hơn.

Cải tiến tính năng thích ứng

Tính năng này sử dụng các ví dụ dịch (cụm từ) đã đăng ký trước đó làm tham chiếu để điều chỉnh cách diễn đạt của bản dịch mới.

Trong ví dụ dưới đây, khi đăng ký cụm từ “東京に行きます” → “I will travel to Tokyo.”, mô hình sẽ học xu hướng sử dụng “travel” khi diễn đạt ý nghĩa đi đến một địa điểm. Mặt khác, nơi làm việc và phòng tập là những địa điểm thường xuyên lui tới, không phải điểm đến trong một chuyến đi hay hành trình, nên hệ thống xác định “go” là cách diễn đạt phù hợp.

Trước đây, hệ thống dịch tất cả các trường hợp thành “travel”. Sau khi cải tiến, hệ thống có thể cân nhắc sự khác biệt về ngữ cảnh và ý nghĩa để lựa chọn cách diễn đạt phù hợp.

Khả năng xử lý ngữ cảnh và kiểm soát văn phong mạnh mẽ

Trong đánh giá chất lượng dịch Anh–Nhật và Nhật–Anh, Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh được đánh giá cao về khả năng xử lý ngữ cảnh và kiểm soát văn phong.

Trong đánh giá khả năng xử lý ngữ cảnh*1, Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh đạt điểm tổng thể cao nhất trong số các công cụ dịch có sẵn trong Yaraku Dịch. Công cụ đứng thứ nhất về khả năng bổ sung đại từ, chủ ngữ và tính nhất quán của thuật ngữ; đồng thời đứng thứ hai về khả năng phân biệt nghĩa của từ. Nhờ tạo bản dịch dựa trên ngữ cảnh trước và sau, công cụ giúp mang lại kết quả dịch tự nhiên và nhất quán hơn trong toàn bộ tài liệu.

Trong đánh giá khả năng kiểm soát văn phong*2, Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh đứng thứ hai về tổng thể và đạt độ chính xác cao nhất khi tạo văn phong lịch sự. Nhờ đó, người dùng có thể dễ dàng tạo bản dịch theo phong cách được chỉ định trong Prompt, kể cả với tài liệu kinh doanh và các nội dung yêu cầu cách diễn đạt lịch sự.

Dưới đây là ví dụ về “bổ sung đại từ và chủ ngữ”. Trong câu thứ hai, chủ ngữ “James Rivera” bị lược bỏ trong tiếng Nhật. Bằng cách tham khảo câu trước, Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh đã bổ sung chính xác đại từ “He” làm chủ ngữ.

Văn bản gốc	Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh	Công cụ khác
デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？ この部屋に3年住んでました。	Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years.	Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years.

Dưới đây là ví dụ về “phân biệt nghĩa của từ”. Từ “蜂” trong câu thứ hai chỉ “スズメバチ”, tức ong bắp cày. Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh đã dịch chính xác “蜂” thành “hornets”.

Văn bản gốc	Công cụ Yaraku phiên bản AI tạo sinh	Công cụ khác
このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。 らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。	There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times.	Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times.

*1 Đánh giá khả năng xử lý ngữ cảnh sử dụng NTT discourse set (2020), một bộ dữ liệu kiểm thử công khai, để đo lường khả năng dịch dựa trên ngữ cảnh trước và sau, bao gồm bổ sung đại từ và chủ ngữ, duy trì tính nhất quán của thuật ngữ và phân biệt nghĩa của từ. Điểm số thể hiện tỷ lệ dữ liệu kiểm thử được công cụ xử lý chính xác. Điểm càng cao cho thấy công cụ càng có khả năng dịch dựa trên ngữ cảnh.

*2 Đánh giá khả năng kiểm soát văn phong sử dụng CoCoA-MT (2022), một bộ dữ liệu kiểm thử công khai, để đo lường liệu công cụ có thể phân biệt và dịch đúng theo thể lịch sự hoặc thể thông thường như được chỉ định hay không. Điểm số thể hiện tỷ lệ dữ liệu kiểm thử được công cụ xử lý chính xác. Điểm càng cao cho thấy bản dịch càng chính xác và bám sát văn phong được chỉ định.

2. Thiết kế lại UI của trang chỉnh sửa tài liệu

UI của trang chỉnh sửa tài liệu đã được thiết kế lại để thao tác trực quan hơn.

Đặc biệt, cửa sổ bật lên để cài đặt công cụ dịch máy và danh mục đã được cải tiến. Các cài đặt liên quan đến dịch thuật được tập hợp tại một vị trí, giúp bạn nhận biết ngay công cụ dịch máy và danh mục Prompt đang được chọn qua nội dung hiển thị trên nút.

Nút “Cập nhật bản dịch” cũng đã được bổ sung. Bạn có thể thực hiện dịch lại bất cứ lúc nào, chẳng hạn sau khi thay đổi cài đặt, nhờ đó việc kiểm tra và điều chỉnh kết quả dịch trở nên thuận tiện hơn.

*Hình ảnh được lấy từ phiên bản đang phát triển và có thể khác với UI thực tế.

Ngoài ra, UI của Chế độ xem văn bản và Chế độ xem song song đã được thống nhất. Bạn có thể thao tác theo cùng một cách ngay cả khi chuyển đổi chế độ hiển thị, giúp việc kiểm tra và chỉnh sửa kết quả dịch dễ dàng hơn.

Thanh trạng thái dịch cũng đã được cải tiến để hiển thị riêng trạng thái đăng ký cụm từ và trạng thái đã xác nhận. Bạn có thể nắm bắt tiến độ dịch thuật chỉ trong nháy mắt.

*Hình ảnh được lấy từ phiên bản đang phát triển và có thể khác với UI thực tế.

Giờ đây, bạn có thể mở các mục Trợ lý kiểm tra chất lượng và Tìm kiếm và thay thế chỉ bằng một lần nhấp. Vị trí của các nút Tải xuống và Sao chép cũng được thay đổi.

*Hình ảnh được lấy từ phiên bản đang phát triển và có thể khác với UI thực tế.

3. Bổ sung tính năng dịch trang web

Chỉ cần dán URL, bạn có thể dịch nội dung của trang web được chỉ định.

Bằng cách sử dụng Từ điển AI và Prompt, bạn cũng có thể dịch và đọc các trang web chứa nội dung chuyên môn.

Trang web đã dịch có thể được tải xuống dưới dạng tệp HTML. Tính năng này hữu ích khi bạn muốn kiểm tra kết quả dịch mà vẫn giữ nguyên bố cục trang web hoặc lưu nội dung đã dịch thành tệp.

4. Các cải tiến khác

• Giới hạn ký tự của Prompt tùy chỉnh sẽ được tăng từ 2.000 lên 4.000 ký tự, giúp bạn dễ dàng nhập hướng dẫn dịch chi tiết hơn.
• Tiếng Trung phồn thể, tiếng Thái, tiếng Indonesia và tiếng Việt sẽ được bổ sung vào danh sách ngôn ngữ giao diện.
• Khi bản dịch được đánh dấu là “Đã xác nhận”, bản dịch đó sẽ không được cập nhật ngay cả khi toàn bộ tài liệu được dịch lại.
• Giờ đây, bạn có thể gộp nhiều phân đoạn cùng lúc. Khi di con trỏ chuột đến phân đoạn cuối cùng muốn gộp, tùy chọn “Gộp đến đây” sẽ xuất hiện.

Yaraku Dịch sẽ tiếp tục được cải tiến để mang đến trải nghiệm dịch thuật thuận tiện hơn và chất lượng cao hơn.

Hãy tận dụng tối đa Yaraku Dịch phiên bản mới.