感谢您一直以来使用Yaraku翻译。
Yaraku翻译将更新至Ver. 6.1。
因更新作业，以下时段将无法使用Yaraku翻译。
2026年11月1日（星期日）10:00–13:00（日本时间）
本次更新的主要变更如下。
- 用于设置翻译目的和译文风格的“风格指南”
- 检查译文并自动修正误译的“AI检查器”
- 改进PowerPoint文件翻译
1. 用于设置翻译目的和译文风格的“风格指南”
生成质量更高、更符合用途的译文
※图片为开发中的界面，可能与实际界面有所不同。
【主要特点】
- 过去创建“提示词”工作量较大，且需要较高的专业知识。为减轻这些负担，“风格指南”系统整理了各项设置，使其更易于理解，并支持通过AI自动生成。
- 在风格指南中指定“文档面向的读者”“采用何种文体进行翻译”“翻译时应遵守的书写规则”等，即可生成质量更高、更符合用途的译文。
- 既可以手动创建，也可以根据待翻译的原文和对问题的回答自动生成。
- 风格指南承接并扩展了原有的“提示词”功能。已保存的提示词将自动转换为风格指南。
- 无论使用何种方案或拥有何种用户权限，所有语言对均可使用。
- 仅适用于使用生成式AI引擎进行翻译的情况。
【使用方法】
可在新建页面顶部的翻译设置菜单中，通过“风格指南”标签页创建、编辑和应用风格指南。
列表中仅显示与当前所选语言对对应的风格指南。
如需自动生成风格指南，请点击“新建”，输入原文或上传文件，然后选择语言对。
点击“生成”后，系统将显示确认问题。您的回答将用于生成风格指南。回答完所有问题后，再次点击“生成”，即可完成风格指南的创建。
2. 检查译文并自动修正误译的“AI检查器”
检测80%–90%的问题，并自动修正为恰当的译文*1
※图片为开发中的界面，可能与实际界面有所不同。
【主要特点】
- AI检查器会检查译文，并自动修正被判定为需要修改的部分。
- AI检查器会参考翻译时使用的风格指南，因此可根据文档特性灵活调整重点评估项和修正项，同时重新检查指定的语气和风格规则。
- 评估采用业内广泛使用的MQM（Multidimensional Quality Metrics）*2。评估项可根据文档类型灵活调整。界面还会显示修正原因，并提供基于MQM分类的错误类别作为参考。
- 即使翻译时未应用风格指南，也可以检查误译、漏译等常见翻译问题。
- 仅限公司方案和企业方案使用，并支持所有语言对。
【使用方法】
- 翻译完成后，点击文档编辑界面右上角的“AI检查器”按钮。
- 显示确认提示后，点击“运行”。系统将检查整篇文档的译文，并在必要时进行修正。已确认的句段（绿色）以及与已注册短语完全匹配的句段（蓝色）不会被修改。
- 修正结果将显示在侧边面板中。如需撤销AI检查器的修正，请点击“恢复为上一版译文”。
- 对整篇文档运行AI检查器后，还可以针对单个句段重新运行。选择目标句段，然后点击侧边面板“AI检查器”部分中的“重新运行”。
- 可随时在侧边面板的“修订历史”部分查看AI检查器的修正内容。
*1 内部评估使用了20组日译英测试数据，并依据MQM，测量了对人工识别出的翻译错误的检测率。检测率会因语言对、文档内容和错误类型而异。
*2 MQM（Multidimensional Quality Metrics）是一种广泛用于从多个维度评估翻译质量的评估框架。它会按类型对误译、漏译、语法、术语和风格等错误进行分类，并系统评估其严重程度。
3. 改进PowerPoint文件翻译
通过改进PowerPoint文件解析，翻译后更容易保留原文的文本格式。此外，翻译处理时间将缩短至原来的约1/8–1/10。
※处理时间会因文件内容和大小而异。
Yaraku翻译将继续改进，为您提供更便捷、更高质量的翻译体验。
欢迎使用升级后的Yaraku翻译。