感謝您一直以來使用Yaraku翻譯。

Yaraku翻譯將更新至Ver. 6.1。

因更新作業，以下時段將無法使用Yaraku翻譯。

2026/11/01（日）10:00–13:00（日本時間）

本次更新的主要變更如下。

1. 用於設定翻譯目的與譯文風格的「風格指南」
2. 檢查譯文並自動修正誤譯的「AI檢查器」
3. 改善PowerPoint檔案翻譯

1. 用於設定翻譯目的與譯文風格的「風格指南」
產生品質更高、更符合用途的譯文

※圖片為開發中的畫面，可能與實際畫面有所不同。

【主要特色】

• 過去建立「提示詞」的負擔較大，且需要較高的專業知識。為減輕這些負擔，「風格指南」將各項設定系統化整理，使其更容易理解，並支援透過AI自動產生。
• 在風格指南中指定「文件的目標讀者」「採用何種文體翻譯」「翻譯時應遵守的書寫規則」等，即可產生品質更高、更符合用途的譯文。
• 除了手動建立，也可以根據待翻譯的原文與對問題的回答自動產生。
• 風格指南承接並擴充了既有的「提示詞」功能。已儲存的提示詞將自動轉換為風格指南。
• 無論使用何種方案或擁有何種使用者權限，所有語言配對皆可使用。
• 僅適用於使用生成式AI引擎進行翻譯的情況。

【使用方式】

可在新建頁面頂端的翻譯設定選單中，透過「風格指南」分頁建立、編輯及套用風格指南。

清單中僅顯示與目前所選語言配對相符的風格指南。

如需自動產生風格指南，請點選「新建」，輸入原文或上傳檔案，然後選擇語言配對。

點選「產生」後，系統將顯示確認問題。您的回答將用於產生風格指南。回答完所有問題後，再次點選「產生」，即可建立風格指南。

2. 檢查譯文並自動修正誤譯的「AI檢查器」
偵測80%–90%的問題，並自動修正為適當的譯文*1

※圖片為開發中的畫面，可能與實際畫面有所不同。

【主要特色】

• AI檢查器會檢查譯文，並自動修正經判定需要修改的部分。
• AI檢查器會參考翻譯時使用的風格指南，因此可依文件特性彈性調整重點評估項目與修正項目，同時重新檢查指定的語氣與風格規則。
• 評估採用業界廣泛使用的MQM（Multidimensional Quality Metrics）*2。評估項目可依文件類型彈性調整。畫面還會顯示修正原因，並提供依MQM分類的錯誤類別作為參考。
• 即使翻譯時未套用風格指南，也可以檢查誤譯、漏譯等常見翻譯問題。
• 僅限公司方案與企業方案使用，並支援所有語言配對。

【使用方式】

• 翻譯完成後，點選文件編輯畫面右上角的「AI檢查器」按鈕。

• 顯示確認訊息後，點選「執行」。系統將檢查整份文件的譯文，並在必要時進行修正。已確認的區段（綠色）以及與已登錄片語完全相符的區段（藍色）不會被修改。
• 修正結果將顯示於側邊面板。如需復原AI檢查器的修正，請點選「還原為上一版譯文」。

• 對整份文件執行AI檢查器後，還可以針對個別區段重新執行。選擇目標區段，然後點選側邊面板「AI檢查器」區段中的「重新執行」。
• 可隨時在側邊面板的「修訂記錄」區段查看AI檢查器的修正內容。

*1 內部評估使用20筆日翻英測試資料，並依MQM測量對人工辨識出的翻譯錯誤之偵測率。偵測率會因語言配對、文件內容與錯誤類型而異。

*2 MQM（Multidimensional Quality Metrics）是一套廣泛用於多面向評估翻譯品質的評估架構。它會依類型將誤譯、漏譯、文法、術語與風格等錯誤分類，並系統化評估其嚴重程度。

3. 改善PowerPoint檔案翻譯

透過改善PowerPoint檔案解析流程，翻譯後更容易保留原文的文字格式。此外，翻譯處理時間將縮短至原本的約1/8–1/10。

※處理時間會因檔案內容與大小而異。

Yaraku翻譯將持續改善，為您提供更便利、更高品質的翻譯體驗。

歡迎善加運用升級後的Yaraku翻譯。