ขอขอบคุณที่ใช้บริการ Yaraku แปลภาษาเสมอมา
Yaraku แปลภาษาจะได้รับการอัปเดตเป็น Ver. 6.1
เนื่องจากมีการอัปเดต คุณจะไม่สามารถใช้ Yaraku แปลภาษาได้ชั่วคราวตามช่วงเวลาดังต่อไปนี้
วันอาทิตย์ที่ 1 พ.ย. 2026 เวลา 10:00–13:00 น. (เวลาญี่ปุ่น)
การเปลี่ยนแปลงหลักในการอัปเดตครั้งนี้มีดังนี้
- “คู่มือสไตล์” สำหรับกำหนดวัตถุประสงค์และสไตล์การแปล
- “ตัวตรวจสอบ AI” สำหรับตรวจสอบคำแปลและแก้ไขการแปลผิดโดยอัตโนมัติ
- ปรับปรุงการแปลไฟล์ PowerPoint
1. “คู่มือสไตล์” สำหรับกำหนดวัตถุประสงค์และสไตล์การแปล
สร้างคำแปลคุณภาพสูงที่เหมาะกับวัตถุประสงค์การใช้งาน
※ ภาพเป็นหน้าจอที่อยู่ระหว่างการพัฒนาและอาจแตกต่างจากหน้าจอจริง
ฟีเจอร์หลัก
- การสร้าง “พรอมต์” แบบเดิมใช้เวลาและต้องอาศัยความรู้ระดับสูง เพื่อลดภาระดังกล่าว “คู่มือสไตล์” จึงจัดหมวดหมู่รายการตั้งค่าให้เข้าใจง่ายขึ้น พร้อมรองรับการสร้างอัตโนมัติด้วย AI
- เมื่อกำหนดว่า “เอกสารนี้จัดทำขึ้นสำหรับใคร” “ต้องการใช้รูปแบบภาษาใดในการแปล” และ “ต้องปฏิบัติตามกฎการเขียนแบบใด” คู่มือสไตล์จะช่วยสร้างคำแปลคุณภาพสูงที่เหมาะกับวัตถุประสงค์การใช้งาน
- สามารถสร้างด้วยตนเอง หรือสร้างโดยอัตโนมัติจากข้อความต้นฉบับและคำตอบสำหรับคำถามที่กำหนด
- คู่มือสไตล์เป็นฟีเจอร์รุ่นต่อยอดจากพรอมต์เดิม พรอมต์ที่บันทึกไว้จะถูกแปลงเป็นคู่มือสไตล์โดยอัตโนมัติ
- ใช้งานได้กับทุกคู่ภาษา โดยไม่ขึ้นอยู่กับแผนบริการหรือสิทธิ์ของผู้ใช้
- ใช้ได้เฉพาะเมื่อแปลด้วยเอนจิน AI แบบสร้างเนื้อหาเท่านั้น
วิธีใช้งาน
สามารถสร้าง แก้ไข และใช้คู่มือสไตล์ได้จากแท็บ “คู่มือสไตล์” ในเมนูการตั้งค่าการแปลที่ด้านบนของหน้าสร้างเอกสารใหม่
รายการจะแสดงเฉพาะคู่มือสไตล์ที่ตรงกับคู่ภาษาที่เลือกอยู่ในขณะนั้น
หากต้องการสร้างคู่มือสไตล์โดยอัตโนมัติ ให้คลิก “สร้างใหม่” ป้อนข้อความต้นฉบับหรืออัปโหลดไฟล์ แล้วเลือกคู่ภาษา
เมื่อคลิก “สร้าง” ระบบจะแสดงคำถามเพื่อยืนยัน คำตอบของคุณจะถูกนำไปใช้ในการสร้างคู่มือสไตล์ เมื่อตอบคำถามครบแล้ว ให้คลิก “สร้าง” อีกครั้งเพื่อสร้างคู่มือสไตล์
2. “ตัวตรวจสอบ AI” สำหรับตรวจสอบคำแปลและแก้ไขการแปลผิดโดยอัตโนมัติ
ตรวจพบปัญหา 80–90% และแก้ไขเป็นคำแปลที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติ*1
※ ภาพเป็นหน้าจอที่อยู่ระหว่างการพัฒนาและอาจแตกต่างจากหน้าจอจริง
ฟีเจอร์หลัก
- ตัวตรวจสอบ AI จะตรวจสอบคำแปลและแก้ไขส่วนที่ระบบพิจารณาว่าจำเป็นต้องแก้ไขโดยอัตโนมัติ
- ตัวตรวจสอบ AI จะอ้างอิงคู่มือสไตล์ที่ใช้ในการแปล จึงสามารถปรับหัวข้อที่ต้องเน้นในการประเมินและแก้ไขให้เหมาะกับลักษณะของเอกสารได้อย่างยืดหยุ่น พร้อมตรวจสอบโทนภาษาและกฎด้านสไตล์ที่กำหนดไว้อีกครั้ง
- การประเมินใช้ MQM (Multidimensional Quality Metrics)*2 ซึ่งเป็นกรอบการประเมินที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรม โดยสามารถปรับหัวข้อการประเมินให้เหมาะกับประเภทเอกสารได้อย่างยืดหยุ่น หน้าจอยังแสดงเหตุผลในการแก้ไขและหมวดหมู่ข้อผิดพลาดตามการจัดประเภทของ MQM เพื่อใช้อ้างอิง
- แม้ไม่ได้ใช้คู่มือสไตล์ในการแปล ก็สามารถตรวจสอบปัญหาการแปลทั่วไป เช่น การแปลผิดหรือการแปลตกหล่นได้
- ใช้งานได้เฉพาะแผนสำหรับบริษัทและแผนสำหรับองค์กร และรองรับทุกคู่ภาษา
วิธีใช้งาน
- เมื่อแปลเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม “ตัวตรวจสอบ AI” ที่มุมขวาบนของหน้าจอแก้ไขเอกสาร
- เมื่อข้อความยืนยันปรากฏขึ้น ให้คลิก “เรียกใช้” ระบบจะตรวจสอบคำแปลทั้งเอกสารและแก้ไขส่วนที่จำเป็น เซ็กเมนต์ที่ยืนยันแล้ว (สีเขียว) และเซ็กเมนต์ที่ตรงกับวลีที่ลงทะเบียนไว้อย่างสมบูรณ์ (สีน้ำเงิน) จะไม่ถูกแก้ไข
- ผลการแก้ไขจะแสดงในแผงเมนูด้านข้าง หากต้องการยกเลิกการแก้ไขของตัวตรวจสอบ AI ให้คลิก “กลับไปใช้คำแปลก่อนหน้า”
- หลังจากเรียกใช้ตัวตรวจสอบ AI กับทั้งเอกสารแล้ว คุณสามารถเรียกใช้ซ้ำในแต่ละเซ็กเมนต์ได้ เลือกเซ็กเมนต์เป้าหมาย แล้วคลิก “เรียกใช้อีกครั้ง” ในส่วน “ตัวตรวจสอบ AI” ของแผงเมนูด้านข้าง
- สามารถตรวจสอบการแก้ไขจากตัวตรวจสอบ AI ได้ทุกเมื่อในส่วน “ประวัติการแก้ไข” ของแผงเมนูด้านข้าง
*1 การประเมินภายในใช้ชุดข้อมูลทดสอบการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ 20 ชุด เพื่อวัดอัตราการตรวจพบข้อผิดพลาดในการแปลที่มนุษย์ระบุตาม MQM อัตราการตรวจพบจะแตกต่างกันตามคู่ภาษา เนื้อหาเอกสาร และประเภทข้อผิดพลาด
*2 MQM (Multidimensional Quality Metrics) เป็นกรอบการประเมินการแปลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับประเมินคุณภาพคำแปลในหลายมิติ โดยจัดประเภทข้อผิดพลาด เช่น การแปลผิด การแปลตกหล่น ไวยากรณ์ คำศัพท์เฉพาะ และสไตล์ พร้อมประเมินระดับความรุนแรงอย่างเป็นระบบ
3. ปรับปรุงการแปลไฟล์ PowerPoint
การปรับปรุงกระบวนการวิเคราะห์ไฟล์ PowerPoint ช่วยให้คงรูปแบบข้อความต้นฉบับหลังการแปลได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ ระยะเวลาประมวลผลการแปลยังลดลงเหลือประมาณ 1/8–1/10 ของเดิม
※ ระยะเวลาประมวลผลจะแตกต่างกันตามเนื้อหาและขนาดของไฟล์
Yaraku แปลภาษาจะพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพื่อมอบประสบการณ์การแปลที่ใช้งานสะดวกและมีคุณภาพยิ่งขึ้น
ขอเชิญใช้งาน Yaraku แปลภาษาเวอร์ชันใหม่