【Yaraku 번역 제품 업데이트】Ver. 6.1 신규 기능 및 서비스 일시 중단 안내(11월 1일 10:00~13:00, JST)

항상 Yaraku 번역을 이용해 주셔서 감사합니다.

Yaraku 번역이 Ver. 6.1로 업데이트됩니다.

업데이트 작업으로 인해 아래 기간 동안 Yaraku 번역을 이용할 수 없습니다.

2026년 11월 1일(일) 10:00~13:00 (JST)

이번 업데이트의 주요 변경 사항은 다음과 같습니다.

1. 번역 목적과 번역문 스타일을 설정하는 ‘스타일 가이드’
용도에 맞는 고품질 번역문 생성

※ 이미지는 개발 중인 화면으로, 실제 화면과 다를 수 있습니다.

【주요 특징】

기존 ‘프롬프트’는 작성 부담이 크고 전문 지식이 필요했습니다. ‘스타일 가이드’는 설정 항목을 체계적으로 정리해 더 쉽게 이해할 수 있도록 했으며, AI 자동 생성도 지원합니다.
스타일 가이드에서 ‘누구를 위한 문서인지’, ‘어떤 문체로 번역할지’, ‘번역 시 준수할 표기 규칙’ 등을 지정하면 용도에 맞는 고품질 번역문을 생성할 수 있습니다.
직접 작성할 수 있으며, 번역할 원문과 질문에 대한 답변을 바탕으로 자동 생성할 수도 있습니다.
스타일 가이드는 기존 프롬프트 기능을 확장한 후속 기능입니다. 등록된 프롬프트는 자동으로 스타일 가이드로 변환됩니다.
플랜이나 사용자 권한과 관계없이 모든 언어쌍에서 이용할 수 있습니다.
생성형 AI 엔진으로 번역하는 경우에만 적용할 수 있습니다.

【이용 방법】

스타일 가이드는 새로 만들기 화면 상단의 번역 설정 메뉴에 있는 ‘스타일 가이드’ 탭에서 생성·편집·적용할 수 있습니다.

목록에는 현재 선택한 언어쌍에 해당하는 스타일 가이드만 표시됩니다.

스타일 가이드를 자동으로 생성하려면 ‘새로 만들기’ 버튼을 클릭해 원문을 입력하거나 파일을 업로드한 뒤 언어쌍을 선택합니다.

‘생성’ 버튼을 클릭하면 몇 가지 확인 질문이 표시됩니다. 답변 내용은 스타일 가이드 생성에 반영됩니다. 질문에 모두 답한 후 ‘생성’ 버튼을 다시 클릭하면 스타일 가이드가 생성됩니다.

※ 이미지는 개발 중인 화면으로, 실제 화면과 다를 수 있습니다.

【주요 특징】

AI 검사기는 번역문을 검사하고 수정이 필요하다고 판단한 부분을 자동으로 수정하는 기능입니다.
AI 검사기는 번역에 사용된 스타일 가이드를 참조합니다. 따라서 문서의 특성에 맞춰 중점적으로 평가하고 수정할 항목을 유연하게 조정하고, 지정된 톤과 스타일 규칙도 다시 확인할 수 있습니다.
평가에는 업계에서 널리 사용되는 MQM(Multidimensional Quality Metrics)*2을 적용합니다. 문서 유형에 맞춰 평가 항목을 유연하게 조정할 수 있으며, 화면에는 수정 사유와 함께 MQM 분류에 따른 오류 카테고리도 참고 정보로 표시됩니다.
번역에 스타일 가이드를 적용하지 않은 경우에도 오역이나 번역 누락 등 일반적인 번역 문제를 확인할 수 있습니다.
컴퍼니 플랜과 엔터프라이즈 플랜에서만 이용할 수 있으며, 모든 언어쌍을 지원합니다.

【이용 방법】

확인 메시지가 표시되면 ‘실행’을 클릭합니다. 문서 전체의 번역문을 검사하고 필요한 부분을 수정합니다. 확인 완료된 세그먼트(녹색)와 등록된 문구와 완전히 일치하는 세그먼트(파란색)는 수정되지 않습니다.
수정 결과는 사이드 패널에 표시됩니다. AI 검사기의 수정을 취소하려면 ‘이전 번역문으로 되돌리기’를 클릭합니다.

문서 전체에 AI 검사기를 실행한 후에는 세그먼트별로 다시 실행할 수도 있습니다. 대상 세그먼트를 선택한 후 사이드 패널의 ‘AI 검사기’ 섹션에서 ‘다시 실행’을 클릭합니다.
AI 검사기의 수정 내용은 사이드 패널의 ‘수정 이력’ 섹션에서 언제든지 확인할 수 있습니다.

*1 사내 평가에서는 일본어를 영어로 번역한 테스트 데이터 20건을 사용해 MQM에 따라 사람이 식별한 번역 오류의 감지율을 측정했습니다. 감지율은 언어쌍, 문서 내용 및 오류 유형에 따라 달라집니다.

*2 MQM(Multidimensional Quality Metrics)은 번역 품질을 다각도로 평가하기 위해 널리 사용되는 번역 평가 프레임워크입니다. 오역, 번역 누락, 문법, 용어 및 스타일 등의 오류를 유형별로 분류하고 심각도까지 체계적으로 평가합니다.

PowerPoint 파일 분석 방식이 개선되어 번역 후에도 원문의 텍스트 서식을 더 쉽게 유지할 수 있습니다. 또한 번역 처리 시간이 기존의 약 1/8~1/10 수준으로 단축됩니다.

※ 처리 시간은 파일의 내용과 크기에 따라 달라집니다.

Yaraku 번역은 앞으로도 더욱 편리하고 품질 높은 번역 경험을 제공할 수 있도록 지속적으로 개선해 나가겠습니다.

업데이트된 Yaraku 번역을 적극 활용해 보세요.