外国語のWebサイトを韓国語で読みたいだけなら、Chromeのページ翻訳やGoogle翻訳、Papagoなどを使うことで、内容をすぐに把握できます。一方、自社のWebサイトを韓国語で公開し、継続的に運用する場合は、単に文章を別の言語へ置き換えるだけでは十分ではありません。
見出しやボタンが韓国語として自然か、製品名や操作語がページごとに揺れていないか、画面上で読みやすい長さになっているか。公開用のWebサイト翻訳では、こうしたユーザー体験まで含めて品質を整える必要があります。
本記事では、AI翻訳で作成した韓国語の初訳をネイティブがレビューした実例をもとに、自然で一貫した韓国語に仕上げるためのポイントを紹介します。レビュー結果をプロンプト、用語集、スタイルガイドへ反映し、次回以降の翻訳にも活かす方法も解説します。
Webサイトの韓国語翻訳：閲覧する場合と公開する場合
外国語サイトを韓国語で読むなら、ブラウザ翻訳や翻訳ツール
海外のサイトをその場で読むことが目的なら、ブラウザやオンライン翻訳ツールを利用するのが手軽です。代表的な方法には、次のようなものがあります。
Chromeのページ翻訳：閲覧中のページをその場で翻訳でき、URLのコピーや別のツールへの移動が不要
Google翻訳：Chrome以外のブラウザでもURLから翻訳ページを開き、原文と翻訳文を切り替えて確認できる
Papago：NAVERが提供する翻訳サービス。韓国で広く利用され、NAVERアプリやWhaleブラウザにも翻訳技術が使われている
サイトの内容をさっと読んで理解したい場合は、このようなツールが便利です。一方、翻訳文を細かく編集したり、サイト全体で用語を統一したり、韓国語ページとして公開・運用したりする場合は、翻訳結果を管理できる仕組みと人によるレビューが必要になります。
韓国語版サイトを公開するなら、翻訳に加えてローカライゼーションが必要
自社サイトの韓国語版を公開する場合は、本文だけでなく、見出し、ナビゲーション、ボタン、入力フォーム、エラーメッセージ、タイトルやディスクリプションなども翻訳対象になります。
さらに、韓国語としての自然さやビジネス文脈に適した表現、画面上の文字量、検索時に使われる言葉まで考慮しなければなりません。このように、言語だけでなく利用環境や文化、ユーザー体験に合わせて調整することをローカライゼーションと呼びます。
ネイティブレビューで分かった韓国語Web・UI翻訳の4つのポイント
今回、八楽社内でWebサイトテキストの韓国語初訳をAIで作成し、韓国語ネイティブがレビューしたところ、意味は通じても、公開用のWebコピーとしては調整した方がよい表現がいくつも見つかりました。ここでは、実際の修正例と、レビュー後に追加された補足ルールから、再利用しやすい4つの判断基準を紹介します。
1. 一般的なローマ字語はハングル表記を検討する
韓国語の文章の中に一般的な英単語やローマ字表記が多く残ると、画面内で文字体系が混在し、読みづらさや表記のばらつきにつながります。韓国語で一般的な表記がある語は、ハングルにそろえることで、文章全体の統一感と可読性を高められます。
ただし、略語やブランド名まで機械的にハングルへ変換するわけではありません。実際のレビューでは、韓国のビジネス文脈でも一般的な略語「IR」は「IR부」「IR 자료」のように原字を維持しました。一般語はハングル表記を検討しつつ、一般的な略語やブランド名などは用語集のルールを優先することが重要です。
2. 外来語をそのまま使わず、正式な韓国語表現を検討する
ビジネス用語やUI用語では、英語由来の表現が通じる場合でも、純韓国語や漢字語を使った正式な表現の方が自然で、専門的にレビューされた印象になることがあります。今回、実際にネイティブレビューを行った際に下記のような修正がありました。
修正前：바이링구얼 사용자（バイリンガルユーザー）
修正後：이중 언어 사용자（二言語ユーザー）
「바이링구얼」でも意味は理解できますが、正式な説明文では「이중 언어」の方が自然です。外来語をすべて避けるのではなく、その語が韓国語として定着しているか、掲載場所のトーンに合っているかを確認することが大切です。
3. 文法だけでなく、Webコピーとして自然な語感を選ぶ
文法的に間違っていなくても、見出しや説明文として読むと硬すぎたり、別の場面を連想させたりすることがあります。今回のレビューでも、語の意味だけでなく、Webコピーとしての自然さを理由とした修正がありました。
修正例1：단순하게 → 간단하게
どちらも「簡単に」という意味で使えますが、サービスの使いやすさを伝えるコピーでは「간단하게」の方が自然です。短いキャッチコピーでは、句点の有無も含めて画面上の簡潔さを確認します。
修正例2：확인·검토 공정 → 확인·검토 과정
「공정」は製造工程のような文脈を連想させやすいため、確認やレビューの流れを表す箇所では「과정」の方が自然です。
修正例3：더 생산적이고 더 안심하고 → 더 생산적으로, 더 안심하고
形容詞・副詞の形をそろえることで文の並びが整い、読みやすくなります。単語単位の正しさだけでなく、文全体の語形やリズムを見ることも重要です。
4. 「click」を常に「누르다」と訳さず、文脈で使い分ける
実際のアプリUIレビューでは、“Click a translation to show additional information.”に対する韓国語を「번역을 클릭하면（翻訳文をクリックすると）」から「번역을 선택하면（翻訳文を選択すると）」に修正しました。一方、メール内のリンクでは「링크를 클릭하세요（リンクをクリックしてください）」、Enterキーでは「Enter 키를 누르세요（Enterキーを押してください）」を使用しています。
このように、同じ「click」や「押す」に近い操作でも、選択する対象、リンク、物理キーなど、操作対象と利用場面によって自然な表現は異なります。原文の単語だけでなく、UIの種類と利用場面を確認して訳語を決めましょう。
レビュー結果をプロンプトと用語集に反映する
AI翻訳エンジンを使って初訳を作成する場合、今回私たちがレビューで見つけたような判断基準をプロンプトに含めると良いでしょう。たとえば、韓国語翻訳のプロンプトに次の4項目を追加できます。
一般的なローマ字語はハングルで表記する
UI・ビジネス用語は正式な韓国語を優先する
用語と文体をサイト全体で統一する
「click」は文脈に応じて「누르다／클릭」を使い分ける
指示を長くしすぎると重要な条件が埋もれやすいため、まずは繰り返し発生する判断だけを短く明文化します。ただし、プロンプトだけで常に適切な訳語を選べるとは限りません。固定する表記は用語集、文脈に応じた判断基準はスタイルガイドに分けて管理すると運用しやすくなります。
用語集で管理するもの
- 製品名、機能名、プラン名
- ユーザー権限や役割名
- ボタンやメニューで繰り返し使うUI用語
- 原語表記を維持するブランド名や固有名詞
スタイルガイドで管理するもの
- 外来語と正式な韓国語表現の使い分け方針
- テキスト要素ごとの敬語や文体のレベル
- 句読点、数字、記号の表記
- 「누르다／클릭」のように文脈で変わる操作語
用語集は「何と訳すか」を固定するもの、スタイルガイドは「どのように判断するか」をそろえるもの、と考えると整理しやすくなります。
テキストごとの文脈情報も渡す
プロンプトと用語集だけでなく、各テキストのページ名、見出し・ボタン・リンクなどのUI種別、表示位置、操作対象、文字数制約、前後の文章、スクリーンショットも入力情報として添えます。たとえば「click」の訳し分けは、操作対象が分からなければ判断できません。AIに判断基準だけでなく、判断に必要な文脈も渡すことが重要です。
レビュー結果はMQMカテゴリで分類し、改善につなげる
MQM（Multidimensional Quality Metrics）は、人手翻訳・機械翻訳・AI翻訳の品質上の問題を、種類と重要度で整理するための評価フレームワークです。私たちは今回Webサイト翻訳を行ったので、Webサイトの分野で特に重要だと思われる、Accuracy（正確性）、Terminology（用語）、Style（文体・自然さ）、Audience appropriateness（対象読者への適合）、Design and markup（画面表示）を選んでレビューを行いました。
MQMを共通の分類軸として使うことで、担当者の感覚だけに頼らず、国際的に参照される枠組みに沿って課題を整理し、継続的な改善につなげられます。
- Accuracy：原文の意味が正しく反映され、訳抜けや不要な追加がないか
- Terminology：製品名、機能名、操作語がページ間で統一されているか
- Style／Audience appropriateness：韓国語として自然で、対象読者に合う文体になっているか
- Design and markup：ボタンやメニューの機能を理解した表現になっているか
- Accuracy：数字、固有名詞、料金、契約条件などに誤りがないか
- Design and markup：実画面で文字が切れたり、読みにくくなったりしていないか
韓国語Webサイト翻訳の進め方
Step 1 原文と画面文脈をそろえる
翻訳対象のテキストだけでなく、ページ名、見出し・ボタン・エラーメッセージなどのUI種別、文字数の制約、画面のスクリーンショットを準備します。日本語を原文として指定し、他の言語にレビュー済みの翻訳文がある場合は補助情報として参照すると、曖昧な表現を判断しやすくなります。
Step 2 プロンプト、用語集、スタイルガイドを適用してAI翻訳する
サイト共通の翻訳ルールと承認済みの用語を、初訳の段階から適用します。既存ページがある場合は、その表記も参照し、同じ機能に複数の訳語を使わないようにします。
Step 3 MQMカテゴリに基づいてレビューする
前述のMQMカテゴリと、用語集・スタイルガイドに照らして翻訳を確認します。修正箇所にはカテゴリ、重要度、修正理由を記録し、次回以降の翻訳・レビューサイクルに還元できるようにしておきます。
Step 4 実画面とSEO要素を確認する
翻訳文を画面に反映し、改行位置、ボタン幅、文字切れ、未翻訳箇所を確認します。あわせて、ページタイトル、ディスクリプション、見出し、内部リンクなど、韓国語ページの検索表示に関わる要素も見直します。
Step 5 修正を次回の翻訳資産へ戻す
レビューで繰り返し発生した修正は、プロンプト、用語集、スタイルガイドへ反映します。ネイティブスピーカー、リンギスト、マーケター、言語ディレクターなどの判断を、MQMカテゴリと修正理由を伴う翻訳資産として蓄積すれば、個人に閉じていた専門知識をAIやチーム全体で再利用できます。更新のたびに同じ問題を修正する手間を減らし、サイト全体の品質を継続的に高められます。
まとめ：自然で一貫した韓国語サイトを効率よく運用するために
外国語サイトの内容を読むための翻訳と、韓国語版サイトを公開・運用するための翻訳では、求められる品質管理が異なります。公開用のサイトでは、正確さに加えて、韓国語としての自然さ、用語の一貫性、UI文脈、実画面での読みやすさまで確認することが重要です。
今回紹介した韓国語特有の注意点と、ネイティブレビューで得た判断をプロンプト、用語集、スタイルガイドへ反映すれば、翻訳を重ねるたびに品質を改善できます。ヤラク翻訳では、翻訳業務に最適化されたUI上で生成AIエンジンを利用できます。まず韓国語サイトの翻訳を試してみたい方は、ヤラク翻訳の無料トライアルをご利用ください。
どのようなプロンプトを設定すればよいか分からない、用語集やスタイルガイドをどこから整えればよいか迷っている場合は、ぜひお問い合わせください。ヤラク翻訳の専門知識を活かし、お客様のコンテンツや運用に合わせた翻訳データの構築もサポートします。