Terima kasih telah menggunakan Yaraku Terjemahan.
Yaraku Terjemahan akan diperbarui ke Ver. 6. Pembaruan ini mencakup penerapan Mesin Yaraku versi AI generatif (Ver. 5), peningkatan UI halaman edit dokumen, dan penambahan fitur penerjemahan halaman web.
Perlu diketahui bahwa Yaraku Terjemahan tidak dapat digunakan selama periode berikut.
Waktu penghentian sementara layanan Yaraku Terjemahan:
Sabtu, 25 Juli 2026, pukul 16.00–Minggu, 26 Juli 2026, pukul 01.00 JST
1. Penerapan Mesin Yaraku versi AI generatif
Yaraku Terjemahan akan menerapkan Mesin Yaraku versi AI generatif (Ver. 5).
Mesin Yaraku versi AI generatif yang baru mendukung penerjemahan ke seluruh 36 bahasa yang tersedia di Yaraku Terjemahan.
Selain itu, mesin ini juga mendukung prompt kustom, sehingga pengguna dapat menyesuaikan gaya terjemahan sesuai dengan tujuan dokumen dan target pembacanya, misalnya menggunakan bahasa yang lebih formal atau gaya penulisan yang lebih natural.
Peningkatan Fitur Adaptasi
Fitur Adaptasi, yaitu fitur yang menyesuaikan terjemahan baru berdasarkan contoh terjemahan (frasa) yang telah didaftarkan sebelumnya, juga telah ditingkatkan.
Dalam contoh berikut, dengan mendaftarkan frasa “東京に行きます” → “I will travel to Tokyo.”, model mempelajari kecenderungan untuk menggunakan kata “travel” saat maknanya adalah pergi ke suatu tempat. Di sisi lain, “tempat kerja” dan “gym” merupakan tempat yang dikunjungi sehari-hari, bukan tujuan perjalanan. Oleh karena itu, kata “go” dinilai lebih tepat untuk kasus tersebut.
Sebelumnya, semua kasus diterjemahkan dengan kata “travel”. Namun setelah peningkatan, sistem dapat mempertimbangkan konteks dan perbedaan makna untuk memilih ungkapan yang lebih tepat.
Penanganan Konteks dan Kontrol Gaya yang Lebih Baik
Mesin Yaraku versi AI generatif memperoleh penilaian tinggi dalam penanganan konteks dan kontrol gaya dalam evaluasi kualitas terjemahan Inggris-Jepang dan Jepang-Inggris.
Dalam evaluasi penanganan konteks*1, Mesin Yaraku versi AI generatif meraih skor keseluruhan terbaik dibandingkan dengan mesin lain yang tersedia di Yaraku Terjemahan. Mesin ini juga menempati peringkat pertama untuk pelengkapan pronomina dan subjek serta konsistensi istilah, dan peringkat kedua untuk disambiguasi makna kata. Terjemahan yang dihasilkan dengan mempertimbangkan konteks kalimat terdekat menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan konsisten di seluruh dokumen.
Dalam evaluasi kontrol gaya*2, Mesin Yaraku versi AI generatif menempati peringkat kedua secara keseluruhan dan memiliki akurasi tertinggi dalam menghasilkan gaya bahasa sopan. Dengan demikian, pengguna dapat lebih mudah menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan gaya yang ditentukan dalam prompt, termasuk untuk dokumen bisnis dan konten lain yang membutuhkan bahasa yang sopan.
Sebagai contoh “pelengkapan pronomina dan subjek”, pada kalimat kedua, subjek “James Rivera” tidak disebutkan dalam bahasa Jepang. Dengan memanfaatkan konteks dari kalimat sebelumnya, Yaraku Engine berbasis LLM dapat melengkapi subjek tersebut dengan pronomina “He” secara akurat.
| Teks sumber | Mesin Yaraku versi AI generatif | Mesin lain |
| デザイナーのジェームズ・リベラさんはご存じで？ この部屋に3年住んでました。 | Do you know the designer, James Rivera? He lived in this room for three years. | Do you know the designer James Rivera? I lived in this room for three years. |
Berikut adalah contoh “disambiguasi makna kata”. Pada kalimat kedua, “蜂” merujuk pada “スズメバチ” (hornet). Yaraku Engine berbasis LLM berhasil memahami konteks tersebut dan menerjemahkan “蜂” dengan tepat menjadi “hornets”.
| Teks sumber | Mesin Yaraku versi AI generatif | Mesin lain |
| このあたりには、スズメバチの巣があるので、気をつけてください。 らしいですね、近所の人が実際何度も蜂に遭遇してるそうですしね。 | There are hornet nests around here, so please be careful. It seems so, as neighbors have actually encountered hornets many times. | Please be careful, as there is a wasp nest in this area. It seems so; I hear that the neighbors have actually encountered bees many times. |
*1 Evaluasi pemrosesan konteks menggunakan NTT discourse set (2020), sebuah set uji publik untuk mengukur kemampuan penerjemahan berdasarkan konteks kalimat di sekitarnya, termasuk pelengkapan pronomina dan subjek, konsistensi istilah, dan disambiguasi makna kata. Skor menunjukkan persentase data uji yang berhasil diproses dengan benar oleh mesin. Semakin tinggi nilainya, semakin baik kemampuan mesin menerjemahkan dengan mempertimbangkan konteks di sekitarnya.
*2 Evaluasi penentuan gaya menggunakan set pengujian publik CoCoA-MT (2022) untuk mengukur apakah mesin dapat membedakan dan menerjemahkan gaya sopan dan gaya kasual sesuai instruksi. Skor menunjukkan persentase data uji yang berhasil diproses dengan benar oleh mesin. Semakin tinggi nilainya, hasil terjemahannya semakin akurat dan mengikuti instruksi.
2. Tampilan Baru Halaman Edit Dokumen
Kami mendesain ulang UI halaman edot dokumen untuk memberikan pengalaman penggunaan yang lebih intuitif.
Secara khusus, kami meperbarui pop-up pengaturan untuk mesin terjemahan otomatis dan kategori prompt. Kini, seluruh pengaturan terkait penerjemahan terpusat di satu tempat, sementara mesin penerjemahan dan kategori prompt yang sedang dipilih dapat langsung dikenali melalui teks yang ditampilkan pada tombol.
Kami juga menambahkan tombol “Perbarui Terjemahan”. Dengan tombol ini, pengguna dapat menjalankan terjemahan ulang kapan saja, misalnya setelah mengubah pengaturan, sehingga hasil terjemahan dapat ditinjau dan disesuaikan dengan lebih mudah.
* Gambar berasal dari versi yang masih dalam pengembangan dan mungkin berbeda dari UI sebenarnya.
Selain itu, UI Tampilan Teks dan Tampilan Paralel telah diseragamkan. Keduanya dapat digunakan dengan cara yang sama meskipun format tampilan diubah, sehingga pemeriksaan dan pengeditan hasil terjemahan menjadi lebih mudah.
Bilah progres juga telah ditinjau ulang agar status penambahan frasa dan status pemeriksaan ditampilkan secara terpisah. Progres pekerjaan terjemahan kini dapat dilihat sekilas.
* Gambar berasal dari versi yang masih dalam pengembangan dan mungkin berbeda dari UI sebenarnya.
Bagian Asisten Kualitas serta Cari & Ganti kini dapat dibuka dengan satu klik. Posisi tombol Unduh dan Salin juga telah diubah.
* Gambar berasal dari versi yang masih dalam pengembangan dan mungkin berbeda dari UI sebenarnya.
3. Penambahan Fitur Penerjemahan Halaman Web
Pengguna dapat dengan mudah menerjemahkan halaman web cukup dengan menempelkan URL halaman web.
Dengan memanfaatkan AI Dictionary dan prompt, pengguna juga dapat menerjemahkan serta membaca halaman web yang berisi konten sesuai bidang tertentu.
Halaman web yang telah diterjemahkan dapat diunduh sebagai file HTML. Fitur ini dapat digunakan untuk memeriksa hasil terjemahan sambil mempertahankan tata letak halaman web asli atau untuk menyimpan konten hasil terjemahan sebagai file.
4. Peningkatan Lainnya
- Batas jumlah karakter prompt kustom akan ditingkatkan dari 2.000 menjadi 4.000 karakter, sehingga pengguna dapat memberikan petunjuk terjemahan yang lebih terperinci dengan lebih mudah.
- Bahasa Mandarin Tradisional, bahasa Thai, bahasa Indonesia, dan bahasa Vietnam akan ditambahkan sebagai bahasa UI.
- Setelah terjemahan ditandai sebagai “Diperiksa”, terjemahan tersebut tidak akan diperbarui meskipun seluruh dokumen diterjemahkan ulang.
- Kini beberapa segmen dapat digabungkan sekaligus. Saat penunjuk mouse diarahkan ke segmen terakhir yang ingin digabungkan, opsi “Gabungkan sampai di sini” akan ditampilkan.
Yaraku Terjemahan akan terus ditingkatkan untuk memberikan pengalaman penerjemahan yang lebih mudah dan berkualitas lebih tinggi.
Kami berharap Anda dapat memaksimalkan manfaat dari berbagai pembaruan di Yaraku Terjemahan.
Sampaikan pendapat Anda
Sebagai bahan pertimbangan untuk peningkatan fitur mendatang, kami mohon partisipasi Anda dalam survei kepuasan.