Pernahkah Anda ingin menerjemahkan teks dalam gambar dengan mudah?
Ada banyak situasi ketika Anda mungkin ingin menerjemahkan gambar. Misalnya, Anda perlu memahami teks berbahasa asing dalam gambar seperti papan tanda, poster, atau halaman buku; meninjau dokumen atau materi dari perusahaan luar negeri yang diberikan dalam bentuk gambar; atau memahami gambar berbahasa asing yang ditemukan di media sosial atau situs web.
Ada beberapa cara untuk menerjemahkan teks dalam gambar. Metode yang sesuai bergantung pada situasi dan tujuan. Di sini, kami menjelaskan metode serta langkahnya berdasarkan kebutuhan dan tujuan penggunaan.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.
Kesimpulan
Untuk menerjemahkan teks dalam gambar, gunakan situs penerjemahan di komputer, aplikasi penerjemahan di ponsel saat bepergian, atau ekstrak teks dengan OCR sebelum menerjemahkannya jika ingin menghindari masalah tata letak. Gambar berkualitas rendah dan teks pendek tanpa konteks lebih rentan terhadap kesalahan terjemahan, jadi pertimbangkan pemeriksaan oleh manusia untuk dokumen penting.
Ringkasan artikel
- Mengapa teks dalam gambar tidak selalu dapat diterjemahkan dengan baik
- Tiga metode terjemahan gambar—situs penerjemahan, aplikasi ponsel, dan OCR—beserta langkah-langkahnya
- Metode yang direkomendasikan untuk setiap skenario penggunaan, serta pertimbangan keamanan dan akurasi dalam terjemahan gambar
Daftar isi
- Mengapa teks dalam gambar tidak selalu dapat diterjemahkan dengan baik
- 3 metode pilihan untuk menerjemahkan gambar dan langkahnya: menggunakan situs terjemahan
- Gunakan aplikasi terjemahan di smartphone
- Ekstrak teks dengan OCR, lalu terjemahkan
Mengapa teks dalam gambar tidak selalu dapat diterjemahkan dengan baik
Terjemahan gambar otomatis tidak selalu memberikan hasil yang baik. Ada 3 alasan utama:
- Masalah kualitas gambar dan pengenalan teks
- Kesalahan terjemahan akibat kurangnya konteks
- Perubahan tata letak setelah diterjemahkan
Masalah kualitas gambar dan pengenalan teks
Proses terjemahan gambar dimulai dengan teknologi yang mengenali dan membaca teks dalam gambar. Akurasi pembacaan teks bergantung pada kualitas gambar. Teks pada gambar beresolusi rendah atau tidak jelas sulit dikenali. Proses ini menjadi semakin sulit ketika kontras antara teks dan latar belakang rendah atau gambar tampak buram.
Font yang tidak biasa, desain dekoratif, dan tulisan tangan dapat semakin menyulitkan pengenalan teks. Jika gambar memiliki banyak derau latar belakang, sistem juga lebih mungkin keliru mengenali derau tersebut sebagai teks.
Kesalahan terjemahan akibat kurangnya konteks
Meskipun teks dalam gambar dikenali dengan benar, kurangnya konteks di sekitarnya dapat membuat hasil terjemahan tidak sesuai dengan maksud aslinya. Simbol dan karakter khusus juga dapat dikenali sebagai bagian dari kalimat sehingga menyebabkan kesalahan terjemahan.
Jika sebuah gambar memuat beberapa bahasa, alat terjemahan mungkin kesulitan menentukan bahasa yang harus digunakan sebagai bahasa sumber.
Perubahan tata letak setelah diterjemahkan
Meskipun teks dalam gambar dikenali dengan benar, tata letak file yang diunduh dapat berubah secara signifikan setelah diterjemahkan. Baris baru dapat muncul di tempat yang tidak ada pada gambar asli dan ukuran font juga dapat berubah.
Jika gambar asli memiliki desain yang rumit atau teks terkonsentrasi di area tertentu, posisi teks hasil terjemahan dapat sangat berbeda dari tata letak aslinya.
Terjemahan gambar cenderung lebih sulit dan lebih mudah bermasalah dibandingkan terjemahan teks biasa karena masalah pengenalan teks, kesalahan terjemahan akibat kurangnya konteks, dan perubahan tata letak setelah diterjemahkan.
3 metode pilihan untuk menerjemahkan gambar dan langkahnya
Jika terjemahan gambar tidak memberikan hasil yang baik, ada beberapa metode lain yang dapat Anda coba. Pilih pendekatan yang paling sesuai dengan tujuan dan situasi Anda.
Berikut adalah 3 metode pilihan untuk menerjemahkan teks dalam gambar.
- Gunakan situs terjemahan seperti Google Translate
- Gunakan aplikasi terjemahan di smartphone
- Ekstrak teks dengan OCR, lalu terjemahkan
Gunakan situs terjemahan seperti Google Translate
Pertama, buka situs resmi Google Translate.
Selanjutnya, klik “Gambar” yang ditandai dengan kotak merah di bawah.
Pilih bahasa sumber pada gambar dan bahasa target. Google Translate dapat mendeteksi bahasa dalam gambar secara otomatis, tetapi menentukan bahasa sumber bila diperlukan dapat membantu menghasilkan terjemahan yang lebih sesuai.
Seret dan lepas gambar yang ingin diterjemahkan. Dalam contoh ini, kami mengunggah gambar yang ditampilkan di bawah.
Berikut adalah hasil terjemahannya.
Pilih “Tampilkan teks asli” untuk membandingkan gambar sebelum dan sesudah diterjemahkan. Dalam contoh Google Translate ini, sebuah simbol dikenali sebagai teks sehingga menghasilkan terjemahan yang tidak dimaksudkan.
※1
Anda dapat menyalin atau mengunduh hasil terjemahan melalui opsi yang ditampilkan di bawah.
※1
Gunakan aplikasi terjemahan di smartphone
Aplikasi smartphone seperti Google Translate dapat menerjemahkan gambar. Di sini, kami menjelaskan langkah-langkahnya menggunakan aplikasi seluler Google Translate.
Cari aplikasi Google Translate di App Store atau Google Play Store, lalu instal. Setelah instalasi selesai, buka aplikasi dan ketuk ikon kamera.
Setelah mengambil foto dengan tombol rana, Anda dapat mengirim hasil terjemahan ke layar utama Google Translate, menyalin teks hasil terjemahan, atau mengirim hasilnya ke komputer.
Google Translate juga dapat menerjemahkan gambar yang tersimpan di smartphone. Aplikasi seperti ini memudahkan Anda menerjemahkan teks dalam gambar saat berada di luar atau dalam perjalanan. Fitur ini sangat berguna untuk menerjemahkan papan tanda dan menu berbahasa asing saat bepergian.
Untuk informasi lebih lanjut tentang aplikasi terjemahan di smartphone, lihat artikel berikut.
→ 4 rekomendasi aplikasi terjemahan: cara memilih aplikasi penerjemah suara gratis
Ekstrak teks dengan OCR, lalu terjemahkan
Google Translate versi web dapat mengubah tata letak setelah diterjemahkan, sedangkan terjemahan gambar versi seluler memiliki keterbatasan perangkat. Jika Anda ingin mengekstrak dan menerjemahkan teks dari gambar di komputer, pertimbangkan metode berikut.
- Ekstrak teks dari gambar dengan OCR berbasis web
- Gunakan terjemahan otomatis untuk teks yang diekstrak
Metode ini memerlukan satu langkah tambahan, tetapi layak dicoba jika situs terjemahan atau aplikasi smartphone tidak berhasil menerjemahkan gambar.
Gunakan OnlineOCR
OnlineOCR adalah layanan pengenalan karakter optik (OCR) berbasis web. OCR adalah teknologi yang membaca teks dalam gambar dan dokumen hasil pemindaian, lalu mengubahnya menjadi teks yang dapat diedit.
OnlineOCR tersedia gratis tanpa registrasi dan mendukung berbagai bahasa, termasuk bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Jepang. Format yang didukung antara lain JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, dan PDF.
Kami mengunggah gambar ini ke OnlineOCR dan mengunduh hasilnya sebagai file .txt.
- Pilih file gambar
- Pilih bahasa yang digunakan dalam gambar
- Pilih format unduhan
- Klik “Konversi”
Setelah ekstraksi teks selesai, hasilnya akan ditampilkan. Meskipun beberapa karakter berbeda dari teks asli, sebagian besar teks telah diekstrak dengan benar.
Catatan 2
Anda dapat mengunduh konten yang diekstrak sebagai file Word, Excel, atau teks. Untuk menyelesaikan proses terjemahan gambar, salin teks yang diekstrak lalu terjemahkan secara otomatis.
Rekomendasi metode terjemahan gambar berdasarkan kebutuhan
Sejauh ini, kami telah membahas 3 metode terjemahan gambar:
- Gunakan situs terjemahan
- Gunakan aplikasi terjemahan di smartphone
- Ekstrak teks dengan OCR, lalu terjemahkan
Dalam situasi apa masing-masing dari ketiga metode ini paling bermanfaat?
Gunakan situs terjemahan
Saat bekerja dengan komputer di kantor atau di rumah, menerjemahkan gambar melalui situs terjemahan merupakan pilihan yang praktis. Jika perlu menerjemahkan beberapa gambar, Anda juga dapat mengunggahnya dari komputer agar pekerjaan lebih efisien.
Gunakan aplikasi terjemahan di smartphone
Saat berada di luar atau dalam perjalanan, Google Translate versi seluler merupakan cara praktis untuk menerjemahkan gambar. Metode ini juga sesuai jika Anda tidak perlu mengunduh hasil terjemahan karena mengunduh file serta menyalin dan menempelkan teks dapat merepotkan di smartphone.
Anda dapat menerjemahkan papan tanda atau dokumen di tempat dan segera memeriksa artinya. Google Translate juga dapat digunakan secara offline sehingga tetap dapat digunakan di lokasi tanpa koneksi internet. Fitur ini bermanfaat untuk keperluan bisnis maupun perjalanan.
Ekstrak teks dengan OCR, lalu terjemahkan
Jika situs terjemahan atau aplikasi smartphone tidak berhasil menerjemahkan gambar, Anda dapat menggunakan alat seperti OnlineOCR untuk mengekstrak teks sebelum menerjemahkannya. Metode ini memerlukan sedikit usaha tambahan, tetapi cocok jika akurasi ekstraksi teks penting dan tujuan utama Anda adalah menerjemahkan teks tersebut.
Jika Anda perlu mengekstrak teks dari beberapa gambar dan melakukan banyak koreksi, alat bantu penerjemahan yang dilengkapi Pascapenyuntingan dan fitur penyuntingan lainnya dapat memudahkan proses pemeriksaan.
Hal yang perlu diperhatikan saat menerjemahkan gambar
Kualitas gambar dan akurasi pengenalan teks memengaruhi hasil terjemahan gambar. Gambar beresolusi rendah atau tidak jelas membuat teks lebih sulit dikenali. Karena itu, gunakan gambar yang jelas bila memungkinkan. Font yang tidak biasa dan desain dekoratif juga dapat menyulitkan pengenalan teks.
Teks dalam gambar mungkin hanya memiliki sedikit konteks, sehingga memengaruhi akurasi terjemahan. Untuk konten yang membutuhkan akurasi tinggi, pertimbangkan pemeriksaan oleh penerjemah profesional atau orang yang mahir dalam bahasa target. Istilah teknis dan nama diri juga dapat diterjemahkan secara keliru, jadi konsultasikan dengan tenaga ahli bila diperlukan.
Tingkat akurasi yang diperlukan untuk sekadar memeriksa arti saat bepergian berbeda dari tingkat akurasi untuk menggunakan hasil terjemahan dalam bisnis. Meskipun pengenalan teks akurat, terjemahan otomatis dapat mengandung kesalahan atau bagian yang terlewat. Bergantung pada tujuan penggunaannya, pemeriksaan oleh manusia tetap disarankan bahkan untuk teks pendek.
Aspek keamanan juga perlu dipertimbangkan dengan cermat. Beberapa layanan terjemahan dapat menggunakan konten yang dikirimkan untuk meningkatkan layanan mereka. Saat menangani gambar yang berisi informasi rahasia atau pribadi, periksa kebijakan penggunaan data setiap layanan dan pilih layanan yang memenuhi persyaratan keamanan organisasi Anda.
Penanganan informasi yang tidak tepat dapat memengaruhi reputasi dan kepatuhan perusahaan. Selain kualitas terjemahan, penting untuk memastikan alat terjemahan digunakan dalam lingkungan yang aman.
Menerjemahkan gambar dan file secara bersamaan
Platform terjemahan AI Yaraku Terjemahan dapat mengenali dan menerjemahkan teks dalam gambar yang disematkan pada file seperti PDF. Saat Anda mengunggah file yang berisi gambar ke Yaraku Terjemahan dan memulai terjemahan, OCR mengenali teks tersebut dan platform akan menerjemahkannya.
Dalam bisnis, Anda mungkin perlu menerjemahkan file seperti materi presentasi dan lampiran yang diterima dari luar negeri. Fitur Terjemahan File di Yaraku Terjemahan juga dapat menerjemahkan gambar di dalam file tersebut.
Untuk menerjemahkan gambar bersama file, gunakan fitur Terjemahan File di Yaraku Terjemahan.
Apakah terjemahan gambar dapat digunakan secara gratis?
Anda dapat menerjemahkan teks dalam gambar secara gratis menggunakan situs penerjemahan seperti Google Translate atau aplikasi ponsel. Namun, saat menangani gambar yang berisi informasi rahasia atau data pribadi, periksa kebijakan penggunaan data layanan gratis tersebut dan pertimbangkan aspek keamanannya jika diperlukan.
Bagaimana cara memilih metode terjemahan gambar?
Pilih metode sesuai dengan situasi penggunaan. Gunakan situs penerjemahan untuk menerjemahkan beberapa gambar secara efisien di komputer, aplikasi penerjemahan di ponsel saat bepergian, atau ekstrak teks dengan OCR sebelum menerjemahkannya jika Anda ingin memperoleh teks secara akurat tanpa merusak tata letak.
Mengapa terjemahan gambar rentan menghasilkan terjemahan yang keliru?
Teks dalam gambar sering kali memiliki sedikit konteks, sehingga memengaruhi akurasi terjemahan. Simbol dan karakter khusus juga dapat salah dikenali sebagai teks, sedangkan font yang unik dan desain dekoratif dapat menyulitkan pengenalan karakter sehingga menyebabkan kesalahan terjemahan.
Apakah gambar dan file dapat diterjemahkan secara bersamaan?
Dengan fitur Terjemahan File di Yaraku Terjemahan, Anda juga dapat menerjemahkan teks dalam gambar yang terdapat pada file seperti PDF. OCR mengenali teks sebelum diterjemahkan, sehingga fitur ini juga dapat digunakan untuk menerjemahkan materi presentasi dan lampiran yang diterima dari luar negeri.
Ditulis oleh Tim Penulis Yaraku
Keisuke adalah anggota tim pemasaran Yaraku, Inc. Ia menggunakan beberapa mesin terjemahan, termasuk Google Translate, dalam pekerjaan sehari-hari dan sedang belajar bahasa Inggris dengan menerjemahkan artikel berbahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris. Ia meyakini bahwa cara menggunakan terjemahan otomatis merupakan kunci untuk memperoleh hasil yang sesuai, dan membagikan informasi praktis tentang penerjemahan.
Catatan 1: Google Translate (https://translate.google.com/?hl=id)
Catatan 2: OnlineOCR (https://www.onlineocr.net/id/)