Artikel ini menjelaskan apa itu penerjemahan balik, tujuannya, metodenya, dan contoh penggunaannya.
Pertama, kita akan menjelaskan penerjemahan balik, yang melibatkan intervensi manual dalam proses penerjemahan. Pada bagian kedua, kita akan memperkenalkan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin, dengan contoh-contoh konkret, yang mudah digunakan oleh para profesional bisnis yang secara rutin menggunakan bahasa asing.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.
kesimpulan
Penerjemahan balik adalah teknik yang melibatkan penerjemahan teks kembali ke bahasa aslinya dan membandingkannya dengan teks asli untuk mengidentifikasi perbedaan makna atau area yang perlu diklarifikasi. Untuk dokumen yang akurasinya sangat penting, penerjemahan balik manual perlu dipertimbangkan, sedangkan untuk operasi sehari-hari, penggabungan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin dapat memberikan petunjuk untuk meninjau terjemahan.
Ringkasan artikel ini
- Apa itu penerjemahan balik, tujuannya, dokumen yang sesuai, dan contohnya?
- Cara mengintegrasikan penerjemahan balik ke dalam pekerjaan terjemahan harian Anda (fungsi “penerjemahan balik” Yaraku Terjemahan)
- Perbandingan antara kelebihan dan kekurangan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin versus penerjemahan balik manual.
Apa itu “penerjemahan balik”?
Apa yang terlintas di benak Anda ketika mendengar istilah “penerjemahan balik”?
Anda mungkin melihat istilah “penerjemahan balik” di media sosial, tetapi dalam pekerjaan penerjemahan, istilah ini merujuk pada metode yang digunakan untuk memverifikasi teks yang diterjemahkan.
Dalam pekerjaan penerjemahan, “penerjemahan balik” merujuk pada penerjemahan teks kembali ke bahasa aslinya tanpa merujuk pada teks sumber aslinya. Misalnya, dalam penerjemahan Jepang-Inggris, teks yang diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris kemudian diterjemahkan kembali ke bahasa Jepang dari bahasa Inggris tanpa merujuk pada teks asli bahasa Jepang.
Tujuan penerjemahan balik dan jenis dokumen yang cocok untuk metode ini.
Penerjemahan balik adalah salah satu metode untuk memverifikasi isi teks yang diterjemahkan. Metode ini sering digunakan di bidang-bidang seperti kedokteran, farmasi, dan paten, di mana terdapat banyak terminologi khusus dan penting untuk secara akurat mencerminkan informasi dalam teks asli. Untuk dokumen yang dampaknya signifikan jika terjadi kesalahan penerjemahan, penting untuk menerapkan beberapa proses verifikasi, termasuk penerjemahan balik, untuk memverifikasi isi teks asli dan teks terjemahan.
* “Akurasi” mengacu pada apakah informasi dalam teks sumber tercermin dengan benar dalam terjemahan. (Referensi: Proses Evaluasi Kualitas Terjemahan dalam Penerjemahan Praktis)
Di sisi lain, ada dokumen-dokumen yang tidak selalu cocok untuk diterjemahkan balik. Pada dokumen-dokumen yang mengutamakan akurasi, naturalitas ekspresi, dan kreativitas, seperti sastra, permainan, drama, puisi, iklan, dan pidato, struktur teks asli dan terjemahan dapat berbeda secara signifikan karena parafrase dan penyesuaian ekspresi. Oleh karena itu, sulit untuk menilai kualitas terjemahan hanya berdasarkan hasil penerjemahan balik.
Contoh penerjemahan balik
Sekarang, mari kita lihat contoh konkret untuk melihat bagaimana penerjemahan balik dapat membantu mengidentifikasi perbedaan dalam teks terjemahan. Di sini, kita akan menggunakan sebuah kalimat dari panduan pengguna platform penerjemahan “Yaraku Terjemahan” dan menjelaskan proses penerjemahan balik menggunakan bahasa Spanyol sebagai contoh.
| Teks asli |
| Karena penerjemahan mesin terkadang gagal menerjemahkan kata benda khusus seperti nama orang dan perusahaan secara akurat, mendaftarkan istilah membantu mengurangi kesalahan terjemahan dan ketidaksesuaian dalam ejaan. |
Mari kita asumsikan kalimat berikut ini diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol oleh staf kami:
| Terjemahan |
| Perdagangan otomatis sering kali menghasilkan kesalahan dalam nama-nama yang sama, seperti nama-nama orang dan perusahaan, karena registrasi terminal-terminal yang tidak berfungsi dengan baik dan kesalahan-kesalahan ortografis. |
Jika Anda tidak familiar dengan bahasa Spanyol, akan sulit untuk menilai apakah terjemahan ini akurat hanya dengan melihatnya. Oleh karena itu, kami akan meminta seseorang selain penerjemah asli untuk menerjemahkannya kembali ke dalam bahasa Jepang tanpa melihat teks aslinya.
| Teks Jepang setelah penerjemahan balik |
| Penerjemahan mesin sering menghasilkan kesalahan pada kata benda khusus seperti nama orang dan perusahaan, jadi mendaftarkan istilah terlebih dahulu dapat membantu menghindari kesalahan penerjemahan dan kesalahan ejaan. |
Dalam teks aslinya, bagian yang digambarkan sebagai “variasi ejaan” telah menjadi “kesalahan ejaan” dalam penerjemahan balik. Karena variasi ejaan dan kesalahan ejaan memiliki arti yang berbeda, hal ini menyoroti area dalam terjemahan asli yang perlu diperiksa. penerjemahan balik membantu mengorganisir perbedaan-perbedaan antara teks asli dan teks penerjemahan balik, memberikan petunjuk untuk meninjau kembali terjemahan asli.
Cobalah memasukkan penerjemahan balik ke dalam pekerjaan penerjemahan harian Anda.
Penerjemahan balik terkadang digunakan dalam bidang yang sangat khusus seperti paten, kedokteran, dan farmakologi. Di sisi lain, metode menerjemahkan kembali teks yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa aslinya dan membandingkan hasilnya dapat digunakan tidak hanya di bidang-bidang tersebut tetapi juga dalam pekerjaan sehari-hari yang melibatkan bahasa asing. Dari sini, kita akan memperkenalkan metode dan contoh penerjemahan balik yang mudah diterapkan dalam lingkungan bisnis.
Fungsi “penerjemahan balik” Yaraku Terjemahan
Platform penerjemahan “Yaraku Terjemahan” menawarkan fungsi “penerjemahan balik”. Berbeda dengan penerjemahan balik yang dilakukan secara manual dalam proses penerjemahan, metode ini menggunakan penerjemahan otomatis untuk menerjemahkan kembali teks yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa aslinya.
Gunakan fungsi penerjemahan balik untuk mempertimbangkan ekspresi dari teks yang diterjemahkan.
Sebagai contoh, mari kita ambil sebuah kalimat dari artikel wawancara. Teks Jepang di sebelah kiri adalah teks aslinya, dan teks bahasa Inggris di sebelah kanan adalah terjemahannya.
*Ini adalah contoh penggunaan terjemahan file.
Sekilas, tampaknya makna teks aslinya telah tercermin. Sekarang, mari kita klik ikon penerjemahan balik dan lihat hasilnya setelah diterjemahkan kembali ke bahasa aslinya.
Ketika kita meneliti bagian kedua dari kalimat bahasa Jepang setelah penerjemahan balik, kita dapat melihat perbedaan dari kalimat aslinya. Kalimat asli berisi tiga informasi: “Perusahaan memperluas aktivitasnya setiap hari,” “Perlu untuk mencatat dan melaporkan aktivitas ini,” dan “Saya bertanggung jawab atas rangkaian peristiwa ini.” Di sisi lain, dalam kalimat penerjemahan balik, “mencatat dan melaporkan” memodifikasi “peristiwa,” sehingga hubungan antara perusahaan mencatat dan melaporkan aktivitas hariannya menjadi tidak jelas. Dalam contoh ini, tampaknya ada ruang untuk revisi pada bagian di mana “rangkaian peristiwa” dimodifikasi oleh klausa “bahwa”. Oleh karena itu, kita akan merevisi bagian setelah koma dalam terjemahan bahasa Inggris.
“Perusahaan memperluas aktivitasnya setiap hari, dan harus mencatat serta melaporkannya, dan saya bertanggung jawab atas alur proses ini.” Setelah direvisi, ketiga informasi yang terdapat dalam teks asli bahasa Jepang tersebut kini menjadi lebih jelas.
Meskipun Anda menggunakan bahasa Inggris secara teratur, memeriksa nuansa halus di tengah kesibukan kerja dan keterbatasan waktu dapat memakan waktu. Fungsi penerjemahan balik Yaraku Terjemahan memungkinkan Anda menerjemahkan kembali teks yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa aslinya, memberikan petunjuk untuk memeriksa perbedaan. Cobalah menggunakannya sebagai bantuan saat meninjau terjemahan Anda.
Perbandingan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin versus penerjemahan balik manusia.
Pada bagian pertama, kami memperkenalkan penerjemahan balik manual, dan pada bagian kedua, kami memperkenalkan kelebihan dan kekurangan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin.
Manfaat menggunakan penerjemahan mesin untuk penerjemahan balik
- Tidak perlu mencari penerjemah lain.
- Mudah untuk menekan biaya tambahan.
- Hal ini dapat menghasilkan wawasan baru tentang pembelajaran bahasa.
Penggunaan penerjemahan mesin berpotensi mengurangi waktu dan biaya tambahan karena menghilangkan kebutuhan untuk mempekerjakan penerjemah lain untuk penerjemahan balik. Selain itu, proses membandingkan teks asli dengan versi penerjemahan balik sendiri dapat bermanfaat untuk pembelajaran bahasa, karena membantu Anda memperhatikan perbedaan dalam ekspresi dan nuansa.
Tergantung pada layanan penerjemahan, informasi yang Anda masukkan dapat digunakan untuk meningkatkan layanan tersebut. Saat menangani dokumen yang berisi informasi rahasia atau pribadi, jangan hanya menilai berdasarkan apakah layanan tersebut gratis atau berbayar; sebaliknya, periksa kebijakan penggunaan data setiap layanan dan pilih layanan yang memenuhi persyaratan keamanan perusahaan Anda.
Kekurangan penggunaan penerjemahan mesin untuk penerjemahan balik
- Informasi tersebut mungkin kurang akurat.
- Tingkat kemampuan berbahasa dan pengetahuan tentang penerjemahan mesin tertentu akan sangat membantu dalam memverifikasi hasilnya.
Proses verifikasi dan pemeriksaan yang diperlukan berbeda antara terjemahan manusia dan penerjemahan mesin. Saat menggunakan penerjemahan mesin untuk penerjemahan balik, penting untuk tidak hanya menilai keakuratan teks penerjemahan balik saja, tetapi juga memeriksa bagian-bagian yang janggal dengan membandingkannya dengan teks asli. Lebih lanjut, mengevaluasi hasilnya membutuhkan tingkat pengetahuan bahasa tertentu untuk membedakan nuansa dan pemahaman tentang kesalahan terjemahan dan penghilangan yang dapat terjadi dalam penerjemahan mesin.
*Buku referensi: “Panduan Lengkap untuk penerjemahan mesin: Teknik Bahasa Inggris Super untuk Menyelesaikan Pekerjaan Bahasa Inggris Tanpa Akhir dalam 5 Menit (BUKU PANDUAN PERETAS BAHASA INGGRIS)” Sansai Books
Apa itu penerjemahan balik?
Penerjemahan balik adalah teknik yang melibatkan penerjemahan teks kembali ke bahasa aslinya dan membandingkannya dengan teks asli untuk mengidentifikasi perbedaan makna atau area yang perlu diklarifikasi. Dengan mengorganisir perbedaan antara teks asli dan teks penerjemahan balik, teknik ini memberikan petunjuk untuk meninjau kembali terjemahan asli.
Apakah ada yang bisa melakukan penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin?
Meskipun penerjemahan mesin dapat digunakan untuk penerjemahan balik, tingkat kemahiran berbahasa tertentu untuk membedakan nuansa dan pemahaman tentang potensi kesalahan terjemahan dan penghilangan dalam penerjemahan mesin sangat membantu dalam mengevaluasi hasilnya dengan benar.
Apakah saya harus memilih penerjemahan balik manual atau penerjemahan balik menggunakan mesin?
Untuk dokumen yang akurasinya sangat penting, pertimbangkan untuk menggunakan penerjemahan balik manual. Di sisi lain, untuk pekerjaan penerjemahan rutin di mana Anda ingin dengan mudah memeriksa perbedaan antara teks sumber dan teks sasaran, penerjemahan balik menggunakan penerjemahan mesin juga merupakan pilihan.
Kesimpulan: Gunakan penerjemahan balik sesuai dengan tujuan Anda.
Artikel ini memperkenalkan metode dan contoh penerjemahan balik menggunakan metode manual dan penerjemahan mesin sebagai bagian dari proses penerjemahan. Untuk dokumen yang akurasinya sangat penting, penerjemahan balik manual perlu dipertimbangkan, sedangkan untuk pekerjaan penerjemahan rutin, penerjemahan mesin dapat digunakan sebagai alat bantu dalam memverifikasi teks yang diterjemahkan.
Saya harap artikel ini bermanfaat dalam memahami peran penerjemahan balik dan kapan harus menggunakan terjemahan manusia dan mesin.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.