5月24日（金）に「Yaraku Partners Meetup」を開催いたしました！イベント内では、八楽の社員紹介や代表・坂西による2023年の振り返りと今年のハイライトについてプレゼンを行いました。また、ゲスト講演と […]
公開日: 2024/06/17 | 更新日: 2026/05/21
News
ニュース
投稿者: admin
公開日: 2024/06/17 | 更新日: 2026/05/22
【イベントレポート】Yaraku Partners Meetup
2024年5月24日(金)に「Yaraku Partners Meetup」が開催され、ヤラクゼンの最新リリース情報や今後の取り組みについて、OEMパートナーと情報交換が行われました。 本イベントでは、八楽株式会社のCE […]
公開日: 2024/04/17 | 更新日: 2026/05/22
【やらく人】自発的に学びながら働ける場所 ～ウクライナ出身プログラマーの軌跡を辿る～
八楽で働く仲間、ヤラクゼンを使っていただいているお客様、パートナー企業の方々、など八楽およびヤラクゼンをとりまく「人」にフォーカスを当てながら八楽を紐解くシリーズ『やらく人』。第6弾は、2015年入社以来、ヤラクゼンの開 […]
公開日: 2023/07/24 | 更新日: 2025/05/15
私が自動翻訳を使って英語学習を始めた理由【挫折を繰り返しこう思った】
今日も英語サボった・・・。 大人になってからの英語勉強、サボってばかり・・・。『英語やらないとな。。。でも仕事終わりにするのしんどいな。。。』 『英語を身につけたいッ！』と思ってても、ついついサボる。思ってることとやって […]
公開日: 2023/05/19 | 更新日: 2026/09/03
【ChatGPTの現在と未来】翻訳業務は今後どうなる？
ChatGPTについての見解を、立教大学教授であり機械翻訳の応用研究の第一人者である山田優教授に伺いました。 山田 優 東京都出身。立教大学 異文化コミュニケーション学部／研究科教授。機械翻訳と人間のインタ […]
公開日: 2023/04/13 | 更新日: 2026/09/03
コラム『翻訳が魅力的な理由』を公開しました
翻訳はとても魅力的です。非常に高度で複雑な作業であり、生み出された訳文は翻訳者の姿をありのままに映し出します。また、視野を大きく広げると、翻訳は人類にとって必要不可欠な営みであり、異なる背景を持つ人たちは翻訳を通してお互 […]
公開日: 2023/02/28 | 更新日: 2026/09/03
ポストエディットのコツ~自動翻訳を使いこなし生産性向上につなげる~
自動翻訳の進化は目覚ましく、飛躍的に流暢なものとなりました。 日本語から英語、英語から日本語への機械翻訳活用。文法が異なるため、頻繁に語順を入れ替える必要がある等、難しいと言われてきましたが、これら言語においても機械翻訳 […]
公開日: 2023/02/02 | 更新日: 2026/09/03
AI自動翻訳と、文書タイプの向き・不向き
近年、AI自動翻訳の性能が飛躍的に向上したことにより、人間の翻訳者の仕事はAIに取って代わられるのではないかと言われることもあります。 しかし同時に、「文学作品はAIには訳せない」、「ゲームが機械翻訳のような言葉で訳され […]
公開日: 2022/12/23 | 更新日: 2026/09/03
「ポストエディット」とは？ ~確かな品質を担保しながら時間とコストを削減する~
機械翻訳（MT）の精度は日に日に向上、また自動翻訳ツールもすさまじい進歩を遂げています。それに伴い、自動翻訳後に人の手によって編集・修正を行う、といった手法が広がってきています。 この人の手で行われるブラッシュアップのこ […]
公開日: 2022/08/24 | 更新日: 2025/05/15
YouTube動画の字幕翻訳をする方法（AI自動翻訳を活用）
YouTubeの利用者は世界的に増加しています。日本国内のみでその利用者数は6,500万人以上にのぼります（2020年9月時点）。 世界での利用者数は2022年4月時点で、20億人を超えるそうです。 時間をかけて撮影・編 […]