Bài viết này giải thích các công cụ CAT (công cụ hỗ trợ dịch thuật) là gì, sự khác biệt giữa chúng với dịch máy và những ưu điểm của chúng. Bài viết cũng giới thiệu các tính năng của Yaraku Dịch, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS và Trados Studio, cũng như những điểm quan trọng cần xem xét khi lựa chọn một công cụ.
Bài viết này sẽ giải thích các công cụ CAT là gì, lợi ích của việc sử dụng chúng, sự khác biệt giữa chúng và dịch máy (MT), đồng thời giới thiệu một số công cụ tiêu biểu và cách chọn công cụ phù hợp.
Dịch văn bản và tệp với chất lượng cao
Dùng thử bản demo Yaraku Dịch miễn phí, không cần đăng ký.
Chỉ cần nhập văn bản hoặc tải tệp lên để dịch. Hãy trải nghiệm ngay.
đăng nhập
miễn phí
có độ chính xác cao
Giám sát chuyên môn: Masaru Yamada
Giáo sư tại Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Sau khi làm phiên dịch viên nội bộ tại Ford Motor Company và biên dịch viên chuyên ngành, thành lập Translation Lab Inc. Đồng thời đảm nhiệm vai trò Chief Evangelist tại Yaraku, Inc. (Hồ sơ chi tiết)
Bài viết này được bản địa hóa từ bản thảo tiếng Nhật đã qua thẩm định chuyên môn.
Phần kết luận
Các công cụ CAT sử dụng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ để hỗ trợ tính nhất quán, xác minh và cộng tác trong dịch thuật. Dịch máy là công nghệ tự động dịch văn bản và đôi khi có thể được sử dụng kết hợp với các công cụ CAT. Khi lựa chọn công cụ, hãy so sánh các yếu tố như khối lượng dịch thuật, khả năng cộng tác, các loại tệp được hỗ trợ, bảo mật và giá cả.
Tóm tắt bài viết này
- Sự khác biệt giữa công cụ CAT và dịch máy, cùng những lợi ích của việc sử dụng công cụ CAT (sử dụng bộ nhớ dịch, hỗ trợ kiểm tra phần bị bỏ sót trong bản dịch, làm việc cộng tác và trực quan hóa quy trình).
- So sánh các tính năng của 5 công cụ hỗ trợ dịch thuật tiêu biểu (Yaraku Dịch, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS, Trados Studio)
- Các tính năng của Yaraku Dịch: Nhiều công cụ dịch thuật, quản lý thuật ngữ, tính năng bảo mật và hơn thế nữa.
Công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT tools) là gì?
CAT là viết tắt của Computer-Assisted Translation (Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính).
Công cụ CAT là phần mềm hỗ trợ người dịch trong công việc dịch thuật. Chúng giúp tối ưu hóa quy trình dịch thuật, biên tập và quản lý dữ liệu bằng các tính năng như bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, kiểm định chất lượng và quản lý tập tin.
Các công cụ CAT giúp đảm bảo tính nhất quán trong dịch thuật bằng cách hiển thị văn bản nguồn và văn bản đích cạnh nhau, đồng thời tham chiếu đến bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ. Vì chúng cho phép tái sử dụng dữ liệu dịch thuật trước đó, chúng cũng cải thiện hiệu quả công việc trong các tài liệu có nhiều cụm từ lặp lại. Chúng cũng hữu ích khi nhiều người cùng chia sẻ công việc dịch thuật.
Các công cụ CAT đặc biệt hữu ích cho các tài liệu sử dụng lặp đi lặp lại cùng một thuật ngữ hoặc cách diễn đạt, chẳng hạn như sách hướng dẫn sử dụng, cẩm nang, thông số kỹ thuật, thông cáo báo chí, báo cáo, đơn xin việc và hợp đồng, cũng như trong các trường hợp cần dịch một lượng lớn văn bản trong thời gian ngắn.
[Tham khảo] Các tính năng chi tiết của công cụ CAT “Yaraku Dịch” do Nhật Bản sản xuất
- Đặc điểm của công cụ CAT
- Nhiều chức năng hỗ trợ công việc dịch thuật.
- Các tính năng bảo mật và quản lý
Ưu điểm chính của công cụ CAT
Bây giờ, chúng ta hãy cùng xem xét những lợi ích chính của việc sử dụng các công cụ CAT để hỗ trợ công việc dịch thuật.
1) Sử dụng bộ nhớ dịch thuật để cải thiện tính nhất quán và hiệu quả công việc.
Các công cụ CAT có một tính năng gọi là TM (Translation Memory). TM là viết tắt của Translation Memory, và nó lưu trữ và tích lũy các cặp văn bản nguồn và văn bản đích đã được dịch trước đó trong một cơ sở dữ liệu.
Bằng cách tham khảo bộ nhớ dịch, các bản dịch trước đó có thể được tái sử dụng làm mẫu, giúp chuẩn hóa thuật ngữ và cách diễn đạt.
Trong các tài liệu có nhiều cụm từ lặp lại, việc tái sử dụng các bản dịch trước đó đôi khi có thể giảm thời gian làm việc. Hơn nữa, việc tham khảo các bản dịch trước đó giúp duy trì tính nhất quán trong cách diễn đạt.
2) Hỗ trợ kiểm tra phần bị bỏ sót trong bản dịch
Khi dịch thủ công các tài liệu dài, có nguy cơ bỏ sót những phần quan trọng của văn bản gốc. Nhiều công cụ CAT chia văn bản gốc thành các đoạn và hiển thị văn bản gốc và văn bản đã dịch cạnh nhau, giúp dễ dàng xác định các phần chưa được dịch.
Một số công cụ CAT bao gồm các chức năng QA (Đảm bảo chất lượng) để kiểm tra các bản dịch bị thiếu, sự không nhất quán giữa văn bản gốc và văn bản đã dịch, sự không khớp về thẻ và số, và các ký tự trùng lặp.
3) Hỗ trợ công việc hợp tác
Khi nhiều người cùng dịch một tài liệu, việc chia sẻ bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ trong công cụ CAT giúp dễ dàng đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ và cách diễn đạt. (Tham khảo: Tính hữu ích của các công cụ CAT)
Việc tham khảo bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ dùng chung giúp dễ dàng duy trì tính nhất quán trong bản dịch, ngay cả khi có nhiều người tham gia. Một số công cụ cũng cung cấp các tính năng cho phép người dùng chia sẻ câu hỏi và nhận xét ngay trong công cụ đó.
Một số công cụ cũng cung cấp cài đặt quyền để quản lý những người dịch và người hiệu đính nào có thể truy cập vào tài liệu. Điều này rất hữu ích cho việc quản lý quyền truy cập vào dữ liệu đã dịch.
4) Trực quan hóa quá trình dịch thuật
Tùy thuộc vào công cụ, bạn có thể chia sẻ trạng thái công việc của mình theo thời gian thực và kiểm tra tiến độ dịch trên màn hình.
Ngoài ra, một số công cụ cho phép bạn so sánh các văn bản nguồn cũ và mới để xác định những phần cần dịch thêm và khối lượng công việc cần thiết. Điều này cũng hữu ích để hiểu được khối lượng công việc và tiến độ của một dự án.
Công cụ hỗ trợ dịch thuật (công cụ CAT) và dịch máy là hai khái niệm khác nhau.
Công cụ CAT và dịch máy (MT) có vai trò khác nhau. Dịch máy là công nghệ sử dụng máy tính để tự động dịch văn bản sang ngôn ngữ khác. Mặt khác, công cụ CAT là phần mềm được thiết kế để hỗ trợ người dịch, sử dụng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ.
Công cụ CAT là phần mềm hỗ trợ quá trình dịch thuật, và một số công cụ có thể tích hợp với các công cụ dịch máy để cung cấp các bản dịch tiềm năng.を指します。翻訳作業をサポートしてくれるツールなので、「CATツール」の機能の一つに機械翻訳も含まれている場合があります。
Tối ưu hóa quy trình làm việc bằng cách tích hợp dịch thuật do AI tạo ra với các công cụ CAT.
Dịch máy và bản dịch do AI tạo ra có thể xuất hiện lỗi dịch hoặc sai lệch về sắc thái tùy theo nội dung và lĩnh vực. Ngoài ra, thuật ngữ và cách diễn đạt riêng của doanh nghiệp có thể không được phản ánh đúng như mong muốn. Đối với các tài liệu yêu cầu độ chính xác cao như hướng dẫn sử dụng, báo giá và nội dung sẽ được công bố, việc con người kiểm tra và chỉnh sửa phù hợp với mục đích sử dụng là rất quan trọng.
Bằng cách kết hợp dịch máy hoặc trí tuệ nhân tạo tạo sinh với các công cụ CAT, có thể tích hợp việc tạo bản dịch nháp và sử dụng bộ nhớ dịch cũng như bảng thuật ngữ vào một quy trình làm việc duy nhất.
Ví dụ, bạn có thể tạo bản dịch nháp bằng máy dịch hoặc trí tuệ nhân tạo tạo sinh, sau đó xem xét và chỉnh sửa bản dịch dựa trên bộ nhớ dịch hoặc bảng thuật ngữ lưu trữ các cặp văn bản nguồn và văn bản đích trước đó.
Các công cụ CAT kiểm tra tỷ lệ trùng khớp giữa bộ nhớ dịch đã lưu và văn bản nguồn hiện tại, và có thể sử dụng các bản dịch trước đó có độ tương đồng cao làm ứng viên. Nếu không có đủ kết quả trùng khớp, bạn có thể sử dụng kết quả dịch máy hoặc trí tuệ nhân tạo tạo sinh, hoặc nhờ người dịch thực hiện.
Các công cụ CAT rất hữu ích để tích hợp dịch máy và kết quả do AI tạo ra với việc xem xét và chỉnh sửa của con người vào một quy trình làm việc duy nhất.
Các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools) được đề xuất [Miễn phí & Trả phí]
Các công cụ hỗ trợ dịch thuật có nhiều phiên bản miễn phí và trả phí, mỗi phiên bản có các tính năng và cấu trúc giá khác nhau. Điều quan trọng là phải so sánh và cân nhắc chúng dựa trên mục đích sử dụng và nhiệm vụ của bạn. Ở đây, chúng tôi giới thiệu “Yaraku Dịch,” “OmegaT,” “Smartcat,” “Phrase TMS,” và “Trados Studio.”
Yaraku Dịch
“Yaraku Dịch” là một không gian làm việc dịch thuật được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo.
Yaraku Dịch cho phép sử dụng nhiều Công cụ dịch máy, bao gồm Yaraku, Google Translate, Microsoft Translator, Papago, GPT-5.4, GPT-5.4 mini, Claude và Gemini. Ngoài ra, “Trợ lý kiểm tra chất lượng” hỗ trợ kiểm tra kết quả dịch, giúp bạn dễ dàng xác định những phần cần xem xét.
Hơn nữa, bạn có thể dịch trong khi tham khảo từ điển thuật ngữ và sách cụm từ, sau đó xem lại và chỉnh sửa kết quả dịch trên Yaraku Dịch. Bạn có thể đăng ký các cụm từ đã chỉnh sửa và sử dụng chúng trong các bản dịch sau này.
OmegaT
OmegaT là một công cụ bộ nhớ dịch thuật mã nguồn mở miễn phí, có sẵn cho Windows, macOS và Linux. Nó có các tính năng như bộ nhớ dịch thuật, bảng thuật ngữ, đối sánh gần đúng, dịch thuật nhóm và xử lý nhiều tệp, đồng thời hỗ trợ tích hợp với các dịch vụ dịch máy.
Nó được sử dụng miễn phí và bao gồm các tính năng cơ bản của công cụ CAT như bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ, do đó là một lựa chọn khả thi nếu phù hợp với nhu cầu và môi trường hoạt động của bạn.
Smartcat
Smartcat là một nền tảng dựa trên điện toán đám mây để quản lý và cộng tác trong các dự án dịch thuật và bản địa hóa. Nền tảng này cung cấp các tính năng như bộ nhớ dịch, thuật ngữ, dịch thuật bằng AI và quản lý quy trình làm việc.
Các dự án có thể được quản lý trên nền tảng đám mây, cho phép người dịch, người hiệu đính và người quản lý dự án cộng tác. Tính năng tìm kiếm các chuyên gia dịch thuật và bản địa hóa thông qua Marketplace cũng được cung cấp.
Một tính năng quan trọng khác là các dự án và nhân sự được phân công có thể được quản lý trên nền tảng đám mây, và công việc dịch thuật có thể được thực hiện trực tuyến.
Phrase TMS (trước đây là Memsource)
Phrase TMS là một hệ thống quản lý dịch thuật dựa trên điện toán đám mây. Nó cho phép bạn quản lý các công việc dịch thuật bằng cách sử dụng các tài nguyên như bộ nhớ dịch, cơ sở thuật ngữ và dịch máy trong trình soạn thảo CAT của nó. Cả phiên bản web và phiên bản máy tính để bàn của trình soạn thảo CAT đều có sẵn.
Các dự án có thể tận dụng sự kết hợp của các tính năng như bộ nhớ dịch, cơ sở thuật ngữ, dịch máy và kiểm thử chất lượng.
Có nhiều gói giá khác nhau, với các tính năng và dung lượng xử lý khác nhau tùy thuộc vào gói dịch vụ. Bạn cũng có thể dùng thử miễn phí trong 14 ngày. Giá cả và điều kiện có thể thay đổi, vì vậy vui lòng kiểm tra trang web chính thức để biết thông tin mới nhất.
Trình soạn thảo Phrase TMS CAT trên máy tính để bàn hỗ trợ dịch ngoại tuyến. Tuy nhiên, kể từ tháng 10 năm 2025, trình soạn thảo trên máy tính để bàn đang trong chế độ bảo trì và chúng tôi khuyến nghị sử dụng trình soạn thảo trên web để truy cập các tính năng mới nhất.
Trados Studio
Trados Studio là một công cụ hỗ trợ dịch thuật do RWS cung cấp. Nó tích hợp các chức năng hỗ trợ công việc dịch thuật và hiệu đính, bao gồm bộ nhớ dịch, cơ sở thuật ngữ, kiểm thử chất lượng và tích hợp dịch máy.
Trados Studio cho phép bạn dịch thuật bằng cách tham khảo các bản dịch và thuật ngữ trước đó thông qua bộ nhớ dịch và cơ sở dữ liệu thuật ngữ. Phần mềm cũng hỗ trợ tích hợp dịch máy, xem trước tệp và kiểm tra chất lượng. Giá cả và các định dạng tệp được hỗ trợ có thể thay đổi, vì vậy vui lòng kiểm tra trang web chính thức để biết thông tin mới nhất.
Vì có thể sử dụng kết hợp với bộ nhớ dịch, cơ sở thuật ngữ và các chức năng quản lý dự án, nên nó có thể được sử dụng cho dịch thuật liên tục và các dự án xử lý nhiều tập tin.
Yaraku Dịch cho phép bạn sử dụng nhiều công cụ dịch thuật khác nhau.
Không gian làm việc dịch thuật AI “Yaraku Dịch” cho phép bạn sử dụng nhiều công cụ dịch thuật khác nhau.
- Yaraku
- Google Translate
- Gemini
- Claude
- GPT-5.4
- Microsoft Translator
- Claude
- Papago
- Kawamura NMT (tùy chọn)
Vì bạn có thể sử dụng nhiều công cụ dịch trên cùng một màn hình, bạn có thể so sánh kết quả dịch và chọn bản dịch muốn sử dụng tùy thuộc vào nhu cầu của mình.
Bạn có thể dịch và chỉnh sửa các tệp như PDF, Word, Excel và PowerPoint, sau đó tải xuống các tệp đã dịch.
Các tính năng được cập nhật thường xuyên, với việc bổ sung thêm các tính năng và cải tiến mới.
Giao diện người dùng đơn giản
Với Yaraku Dịch, bạn có thể xử lý mọi thứ từ chỉnh sửa sau khi dịch máy đến làm việc cộng tác trong cùng một không gian làm việc. Bạn có thể sử dụng các tính năng hỗ trợ công việc dịch thuật của mình, chẳng hạn như sử dụng nhiều công cụ dịch thuật, bảng thuật ngữ và sổ tay cụm từ, cũng như hỗ trợ kiểm tra kết quả dịch.
Gói công ty cung cấp các tính năng bảo mật và quản lý được thiết kế cho mục đích sử dụng trong doanh nghiệp. Nếu bạn xử lý các tài liệu có tính bảo mật cao, vui lòng xem xét các yêu cầu bảo mật và các cài đặt khác nhau của công ty trước khi sử dụng gói này.
Yaraku Dịch hỗ trợ 36 ngôn ngữ và có thể dịch các tệp như PDF, Word, Excel và PowerPoint. Dịch máy hỗ trợ tối đa 100.000 ký tự mỗi lần, còn GPT-5.4 mini hỗ trợ tối đa 150.000 ký tự. Vui lòng kiểm tra trang giá để biết các điều kiện mới nhất.
Yaraku Dịch hỗ trợ 36 ngôn ngữ và có thể dịch các tệp như PDF, Word, Excel và PowerPoint. Dịch máy hỗ trợ tối đa 100.000 ký tự mỗi lần, còn GPT-5.4 mini hỗ trợ tối đa 150.000 ký tự. Vui lòng kiểm tra trang giá để biết các điều kiện mới nhất.
Công cụ CAT là một lựa chọn giúp tối ưu hóa công việc dịch thuật và duy trì tính nhất quán trong văn bản dịch.
Bằng cách kết hợp các công cụ CAT với dịch máy và trí tuệ nhân tạo tạo sinh, có thể tạo ra các bản dịch nháp, tái sử dụng các bản dịch trước đó, chuẩn hóa thuật ngữ, và thực hiện xác minh và chỉnh sửa trong một quy trình làm việc duy nhất.
Khi triển khai công cụ dịch thuật, hãy so sánh các yếu tố như khối lượng dịch, nhu cầu cộng tác, các loại tệp được hỗ trợ, bảo mật và giá cả, rồi chọn công cụ phù hợp với công việc dịch thuật của doanh nghiệp.
Sự khác biệt giữa công cụ CAT và dịch máy là gì?
Công cụ CAT hỗ trợ công việc dịch của con người bằng cách sử dụng bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ, QA và các tính năng khác. Trong khi đó, dịch máy là công nghệ tự động dịch văn bản sang ngôn ngữ khác. Một số công cụ CAT có thể tích hợp với dịch máy và sử dụng kết quả làm phương án dịch đề xuất.
Các công cụ CAT có được sử dụng miễn phí không?
Đúng vậy. Cũng có những công cụ CAT miễn phí, chẳng hạn như OmegaT. Các gói trả phí có thể cung cấp thêm các tính năng như cộng tác, quản lý và bảo mật. Khi chọn công cụ, hãy so sánh không chỉ giá cả mà còn cả các tính năng và điều kiện hoạt động mà bạn cần.
Những điểm quan trọng cần xem xét khi lựa chọn công cụ CAT là gì?
Điều quan trọng là phải so sánh các yếu tố như khối lượng dịch thuật, nhu cầu hợp tác, các loại tệp được hỗ trợ, khả năng tích hợp với các hệ thống hiện có, yêu cầu bảo mật và giá cả. Nếu xử lý các tài liệu có tính bảo mật cao, hãy đảm bảo dịch vụ đáp ứng các yêu cầu bảo mật của công ty bạn và xác minh việc xử lý dữ liệu cũng như quản lý quyền truy cập.
▼Tài liệu tham khảo
[1] memoQ (n.d.). Why use CAT tools? Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2025, https://files.memoq.com/hubfs/eBooks/memoq_why_cat_tools_ebook.pdf
[2] Transifex (2024). CAT Tools: All You Need to Know. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2025, https://www.transifex.com/blog/2024/computer-assisted-translation-cat-tool
[3] American Translators Association (ATA) (n.d.). The Usefulness of CAT Tools. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2025, https://www.atanet.org/tools-and-technology/usefulness-cat-tools
【法人向け】AI翻訳ツールに関するお役立ち資料
ヤラク翻訳の資料
セキュリティ資料
翻訳精度の資料
テキストやファイルを高品質に翻訳。
ヤラク翻訳は会員登録なしで試せる無料デモを公開中。テキスト入力はもちろん、 各種ファイルをアップロードするだけで翻訳が完了します。ぜひ一度ご利用ください。
Giám sát chuyên môn: Masaru Yamada
Giáo sư tại Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Sau khi làm phiên dịch viên nội bộ tại Ford Motor Company và biên dịch viên chuyên ngành, thành lập Translation Lab Inc. Đồng thời đảm nhiệm vai trò Chief Evangelist tại Yaraku, Inc. (Hồ sơ chi tiết)
Bài viết này được bản địa hóa từ bản thảo tiếng Nhật đã qua thẩm định chuyên môn.
Tác giả: Bài viết này được thực hiện bởi nhóm biên tập của Yaraku.
Là thành viên của đội ngũ marketing tại Yaraku, Inc., với quan điểm rằng “cách sử dụng và quy trình kiểm tra phù hợp là rất quan trọng để có được kết quả dịch máy phù hợp”, đồng thời chia sẻ những thông tin hữu ích về dịch thuật.
よく読まれている記事
