News

こんにちは！八楽の佐藤です。 みなさん、外国小説の翻訳を読むことや、日本の小説の外国語訳を読むことはありますか？ 今回のテーマは、小説の翻訳を執筆とみなすことができるのかについてです。

こんにちは！八楽の佐藤です。 みなさん、洋楽等の歌詞和訳を見て、「これ、ちょっと変！」と感じたことはありませんか？ そもそも、ある言語で表現された歌や小説を、他の言語で表現することは可能なのでしょうか？ 今回は、そんな「 […]

こんにちは。八楽の佐藤です。 6月よりインターンでお世話になっております。よろしくお願い致します。 本日のテーマは「グローバル化における翻訳の役割」です。 グローバル化の進む今日、質の高い翻訳がいかに重要な役割を果たすの […]

こんにちは。八楽の森谷です。 月曜に通知したとおり、今週ヤラクゼンがバージョンアップをしました！ さらに使いやすくなりましたので是非お試しください。 本日のテーマは「翻訳ツールの使い道」です。 企業がどのような目的・場面 […]

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 本日のテーマは「ユーモアの翻訳」です。 「笑い」の翻訳は、数ある翻訳の中でも最も難しいものの一つと言えるでしょう。 言語学者の書いた記事ですので、テーマのわりに重厚な内容となってい […]

こんにちは、八楽の森谷です。 本日のテーマは「翻訳ツールが役に立つビジネス」です。 今やあらゆる業界・業種で最低限の英語力が求められるようになってきた気もしますが、その中から7種をピックアップしてご紹介します。 ちなみに […]

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 今日のテーマは「フリーランス翻訳者として働くために」です。 フリーランサーという働き方は少し前からありましたが、インターネット全盛の世の中になり、そのハードルは下がる一方です。 八 […]

八楽の森谷です。 イーコマースEXPOが終わって間もないわけですが、また展示会出展のご連絡です。 八楽は、6/10-12に幕張メッセで開催されるアプリジャパン2015に出展いたします！ このブログ内あるいはFaceboo […]

こんにちは、八楽の森谷です。 おかげさまでイーコマースEXPO 2015 大阪は無事終了したようです。 ブースへお越しいただいた皆様、ありがとうございました。 本日のテーマは「モバイルで使える翻訳アプリ」です。 ヤラクゼ […]

みなさん、こんにちは。八楽の森谷です。 いよいよ明日はイーコマースEXPO 大阪 2015です！ 残念ながら私は留守番ですが、ブースにお越しいただけますと嬉しいです！！ さて、本日のテーマは「翻訳のレベル」についてです。 […]